字号·· | 护眼
今日印度

美国通过更改旧导弹的作战代码,对伊朗使用了过期“战斧”导弹US used expired Tomahawks against Iran by changing operation codes in of old missiles

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

放久变硬的面包可以重新变得能吃,那过期的导弹呢?美国代理海军部长高雄的言论,引发了人们对美国海军在对伊朗作战中使用老化“战斧”导弹的质疑,而此时弹药短缺问题正日益加剧。

Stale bread can be made edible again, but what about expired missiles? US Acting Navy Secretary Hung Cao's remarks have raised questions about the US Navy's use of ageing Tomahawks against Iran amid a growing munitions crunch.

美国海军承认在与伊朗的战争中使用了过期弹药,包括“战斧”巡航导弹,这引发了人们对美国武器库存状况的质疑,以及在精确打击武器日益短缺的情况下依赖老化导弹的风险。

The US Navy has acknowledged using expired munitions, including Tomahawk cruise missiles during its war with Iran, raising questions about the state of American weapons stockpiles, and the risks of relying on ageing missiles amid a growing shortage of precision-strike weapons.

美国代理海军部长高雄在11月17日(美国时间)于参议院军事委员会举行的提名确认听证会上披露了这一做法。据《商业内幕》和《华尔街日报》报道,高雄表示,海军将那些被列为过期或无法使用的弹药取出,更改其操作代码,并在今年2月开始的“史诗之怒”行动中重新投入使用。

Acting US Navy Secretary Hung Cao disclosed the practice during his confirmation hearing before the Senate Armed Services Committee on Tuesday, November 17 (US Time). According to reports in The Business Insider and The Wall Street Journal (WSJ), Cao stated the Navy had taken the munitions classified as expired or unserviceable, changed their operation codes, and put them back into use during Operation Epic Fury, which started back in February this year.

高雄将这一过程比作设法让放硬的面包重新变得能吃。在周一被问及海军如何恢复其老化武器时,他对美国议员们说:“你可以洒一点水,放进微波炉,它就又能吃了。”

Cao compared the process to trying to make stale bread edible again. "You can put a little water on it, put it in the microwave, and it becomes edible again", he told the American lawmakers on Monday, after being asked how the Navy had restored its ageing weapons.

不过,高雄没有具体说明使用了多少枚过期“战斧”导弹、这些导弹有多老旧,也没有说明重新编码的武器是否全部都是巡航导弹。他也没有披露有多少枚导弹在发射前经过了检查或翻修。

However, Cao did not specify how many expired Tomahawks were used, how old they were or whether all the recoded weapons were cruise missiles. Nor did he disclose how many had undergone inspection or refurbishment before being fired.

高雄披露这一情况之际,美国的导弹库存因在美伊战争最初几周的大量使用而严重消耗。

Cao's disclosure comes as American missile stocks have been severely depleted after their heavy usage in the first weeks of the ongoing US-Iran war.

《华盛顿邮报》3月27日的一篇报道指出,美军在仅仅四周的战斗中就发射了850多枚“战斧”巡航导弹。战略与国际研究中心随后在4月21日的一份评估中估计,到行动暂停时,发射的导弹已超过1000枚。

A March 27 report in The Washington Post noted that the US military fired more than 850 Tomahawk cruise missiles in just four weeks of fighting. A subsequent April 21 assessment by the Centre for Strategic and International Studies (CSIS) put the expenditure at more than 1,000 missiles by the time the campaign paused.

消耗规模尤其令人担忧,因为“战斧”导弹价格昂贵,制造周期也相当长。《华盛顿邮报》报道称,最新型号每枚造价高达360万美元,生产一枚可能需要长达两年时间。

The scale of consumption is particularly concerning because Tomahawks are expensive and take considerable time to manufacture. The Washington Post reported that the latest versions cost up to $3.6 million a piece and can take as long as two years to build.

美国海军在2026财年预算中仅申请了57枚“战斧”导弹。战略与国际研究中心估计,在对伊朗开战前,美国库存中可能拥有约3100枚该型导弹,不过五角大楼并不公开披露其确切库存数量。

The US Navy had requested just 57 Tomahawks in its fiscal year 2026 budget. CSIS estimated that the US may have had around 3,100 missiles in its inventory before the Iran war, although the Pentagon does not publicly disclose its exact stockpile.

曹在作证时也承认了短缺问题。据《商业内幕》报道,他表示,“战斧”导弹的产量已从他军旅生涯期间每年约125枚,增加到目前每月60多枚。

The shortage was also acknowledged by Cao during his testimony. According to Business Insider, he said Tomahawk production had increased from approximately 125 missiles annually during his military career to more than 60 a month currently.

为何使用过期弹药可能并非好主意 导弹上的有效期并不一定意味着它会立即变得无法使用或变得危险。它表明的是,如果不经过进一步检测,就不能再假定其部件符合制造商规定的安全性、可靠性和性能标准。

WHY USING EXPIRED MUNITIONS MIGHT NOT BE A GOOD IDEA An expiry date on a missile does not necessarily mean that it becomes immediately unusable or dangerous. Rather, it indicates that its components can no longer be assumed to meet the manufacturer's specified standards of safety, reliability and performance without further testing.

根据联合国《弹药管理手册》,老化弹药可能出现多种形式的性能退化。

According to the United Nations' Manual on Ammunition Management, ageing munitions can suffer from several forms of deterioration.

这些包括推进剂和炸药的化学降解、稳定化合物的消耗、电子元件损坏、密封件老化、腐蚀以及结构损伤。此类变化可能影响武器能否正常发射、能否沿预定弹道飞行以及能否按设计引爆。

These include chemical degradation of propellants and explosives, depletion of stabilising compounds, damage to electronic components, deterioration of seals, corrosion and structural damage. Such changes can affect whether a weapon launches properly, follows its intended flight path and detonates as designed.

对于“战斧”这类精密巡航导弹,风险尤其高,因为它们依赖推进系统、电子元件、导航技术和弹头协同工作。即便只有一个关键部件出现退化,也可能损害导弹的可靠性或效能。

The risks are particularly high for sophisticated cruise missiles such as the Tomahawk, which rely on propulsion systems, electronic components, navigation technology and warheads working together. Deterioration in even one critical component can compromise the missile's reliability or effectiveness.

不过,美国海军确实有延长导弹服役年限的程序。其2026财年预算论证文件称,“战斧”第四批次和第五批次导弹的服役年限为30年,部署与重新认证周期为15年。重新认证过程包括对导弹关键部件进行大量测试,并修理或更换受损部件。

However, the US Navy does have procedures for extending the operational life of its missiles. Its fiscal year 2026 budget justification document says Tomahawk Block IV and V missiles have a service life of 30 years, with a 15-year deployment and recertification cycle. The latter process includes extensive testing of critical components of the missile, and repairing or replacing damaged components.

这意味着,一枚过期导弹在经过必要检查后有可能恢复服役。但重新编码其弹药状态本身,并不能证明每个部件都已翻新,也不能证明该武器不带有额外风险。

This means that an expired missile can potentially be restored to service after the necessary checks. But recoding its ammunition condition does not, by itself, establish that every component has been refurbished or that the weapon carries no additional risk.

这些担忧也并非完全是理论上的。《华尔街日报》在11月17日关于曹的听证会的报道中指出,据称美军早前一次行动中使用的一些翻新“战斧”导弹未能爆炸,事后发现导弹完好无损。

The concerns are not entirely theoretical either. The Wall Street Journal, in its November 17 report on Cao's hearing, noted that some refurbished Tomahawks used in an earlier US military operation had reportedly failed to explode, with missiles subsequently found intact.

因此,更大的担忧不仅仅是美国正在对伊朗使用较旧的武器。真正的问题在于,世界上最强大的军队不得不动用此前无法使用的库存,而其消耗精确制导武器的速度超过了国防工业补充这些武器的速度。

The bigger concern, therefore, is not simply that the US is using older weapons against Iran. It is that the world's most powerful military is having to draw on previously unserviceable stockpiles while expending precision weapons faster than its defence industry can replenish them.

阅读媒体原文 ↗