
海军代理部长洪·曹表示,海军在伊朗战争期间重新编码并使用了他所说的过期弹药。
Acting Navy Secretary Hung Cao said the Navy recoded and used munitions he described as expired during the Iran war.
在议员们就武器库存、舰艇部署和水兵福利提出质问时,曹承认这场战争“给我们的海军资源造成了压力”。
Cao acknowledged that the war was "stressing our naval resources," as lawmakers questioned weapons stocks, ship deployments and sailor welfare.
当被问及“林肯”号航空母舰上发生的8起自杀未遂事件时,曹为海军的心理健康支持进行了辩护。
Cao defended Navy's mental health support when questioned on eight suicide attempts abroad USS Lincoln.
美国海军代理部长洪·曹在参议院军事委员会的提名确认听证会上遭到严厉质询,涉及水兵健康和伊朗战争等问题,引发了一些激烈的交锋。
Acting U.S. Navy Secretary Hung Cao's confirmation hearing before the Senate Armed Services Committee led to some heated exchanges as he was grilled about sailors' health and the Iran war.
曹周二对参议员们表示,为了使用以前被列为过期的弹药,海军更改了这些弹药的状态码。当时,议员们对这场冲突给武器库存和海军部署带来的压力提出了质问。他还表示,军方已经增加了关键武器的产量。
The Navy changed condition codes on munitions previously classified as expired in order to use them, Cao told senators Tuesday, as lawmakers questioned the conflict's strain on weapons stocks and naval deployments. He also said the military had increased production of key weapons.
“我穿军装的时候,我们一年只生产125枚‘战斧’巡航导弹。现在,我们每个月远不止60枚,”他说,并补充道军方正致力于提高标准-6导弹的产量并引入更多的弹药制造商。
"When I was in uniform, we only produced 125 Tomahawks a year. Right now, we're well above 60 every month," he said, adding that the military was working to increase SM-6 missile production and bring in additional ammunition manufacturers.
曹的提名确认听证会召开之际,在参众两院占据多数席位的共和党即将结束其在两院的执政期。民主党在期中选举中翻转了许多席位,在1月份开始的下一届国会中赢得了舒适的多数席位。总统唐纳德·特朗普的官员提名及其立法议程届时将面临严峻得多的挑战。
Cao's confirmation hearing comes as the Republicans, who hold a majority in both the House and Senate, are coming to the end of their time in power in both houses. The Democratic Party flipped many seats in the midterm elections to win a comfortable majority in the next session starting in January. President Donald Trump's nominees for offices, and his legislative agenda, will face much tougher challenges then.
曹表示,海军正在加速推进水面无人艇的工作,以协助支援对伊朗船只封锁的17艘驱逐舰,希望减轻第五舰队的压力。但参议员们仍然指出这场战争对海军资源造成的影响。
Cao said the Navy was accelerating work on unmanned surface vessels to relieve the 17 destroyers supporting the blockade of Iran's ships, in hopes of reducing the strain on the Fifth Fleet. But Senators still pointed to the war's effect on the Navy's resources.
参议员杰克·里德(民主党-罗得岛州)指出:“多年来,美国首次在目前的太平洋地区没有部署前沿航母。”
"For the first time in many years, the United States has no forward-deployed carrier in the Pacific at this moment," Sen. Jack Reed (D-R.I.) noted.
曹承认,这场战争“给我们的海军资源造成了压力”。然而,他辩称,美国联合军事能力的展示“确实让中国大受挫折”,参议员广野庆子(民主党-夏威夷州)对这一说法提出了异议。
Cao acknowledged that the war was "stressing our naval resources." However, he argued that the demonstration of combined American military capabilities had "really set China back on their heels," a characterization Sen. Mazie Hirono (D-Hawaii) disputed.
议员们还就这场战争的财务成本向曹施压,曹似乎认同参议员伊丽莎白·沃伦(民主党-马萨诸塞州)关于维持对伊朗港口封锁每天耗资约3250万美元的估计。
Lawmakers also pressed Cao on the war's financial costs, with Cao appearing to agree with Sen. Elizabeth Warren's (D-Mass.) estimate of approximately $32.5 million a day in costs to maintain the blockade on Iranian ports.
长期部署的需求引发了人们对水兵获取食物和基本物资途径的担忧,曹对参议员们表示,“冈萨雷斯”号驱逐舰只剩下一周的口粮。
The demands of prolonged deployments have raised concerns about sailors' access to food and basic supplies, as Cao told senators that the destroyer USS Gonzalez had a week of rations remaining.
他说:“通常情况下,我不喜欢他们的物资储备低于两周,”但他坚称供应是充足的,舰艇从未断粮。
"Usually, I don't like them to go below two weeks of supplies," he said, while insisting the provisions were adequate and ships had never run out of food.
当参议员马克·凯利(民主党-亚利桑那州)询问有关水兵体重减轻45磅的报道时,曹表示,食物偏好可能不合某些水兵的胃口。
When Sen. Mark Kelly (D-Ariz.) asked about reports of sailors losing 45 pounds, Cao stated that the food preferences might not be to certain sailors' liking.
他将其比作自己的孩子打开冰箱门说“这里什么都没有”的情形。“体重减轻45磅可比仅仅不喜欢食物严重得多。我们的水兵被要求在离家数千英里的地方服役数月之久。我们有责任确保他们拥有履行职责和保持健康所需的物资,”凯利在发文中表示。参议员们还就“亚伯拉罕·林肯”号航空母舰打击群在部署期间发生的8起自杀未遂事件对曹进行了质问。曹为海军的心理健康支持进行了辩护,将这些事件描述为“8起自杀减缓事件”,因为人员进行了干预。
He likened it to his children opening the refrigerator door and saying "there's nothing to eat here." "Losing 45 pounds is more serious than just not liking the food. Our sailors are being asked to serve thousands of miles from home for months at a time. We have a responsibility to make sure they have what they need to do their jobs and stay healthy," Kelly posted on Senators also questioned Cao about eight suicide attempts across the USS Abraham Lincoln carrier strike group during its deployment. Cao defended the Navy's mental health support, describing the incidents as "eight suicide mitigations" because personnel had intervened.
参议员吉尔布兰德(民主党-纽约州)称“减缓”一词是“侮辱”,并表示这些事件应该被称为自杀未遂。
Sen. Kirsten Gillibrand (D-N.Y.) called the term "mitigations" an "insult," saying they should be called suicide attempts.
在此次质询之前,美国驻中东最高指挥官早些时候承认了“林肯”号上的心理健康问题。
The questioning followed an earlier acknowledgment by the top U.S. commander in the Middle East of mental health concerns aboard the Lincoln.
曹承诺,整个海军部将在本财年结束前通过干净的财务审计。据路透社报道,五角大楼此前连续9次未能获得干净的部门整体审计意见。他说:“我们有责任向美国公众如实交代他们的钱花在了哪里。”
Cao pledged that the entire Department of the Navy would achieve a clean financial audit by the end of the fiscal year. The Pentagon has had nine consecutive failures to obtain a clean department-wide audit opinion, according to Reuters. "We owe the American public to tell them exactly where their money is," he said.