字号·· | 护眼
阿纳多卢通讯社

美国海军部长提名人曹云贵称敦促赫格塞斯结束伊朗战争不在其“职权范围内”US Navy secretary nominee says urging Hegseth to end Iran war is not within his ‘purview’

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

美国海军部长提名人曹云贵周二在参议院军事委员会的确认听证会上,面对民主党参议员就伊朗战争的代价及其对海军造成的损耗提出的严厉质询。

US Navy secretary nominee Hung Cao faced tough questioning from Democratic senators Tuesday over the cost of the war with Iran and its toll on the Navy.

参议员塔米·达克沃斯在听证会上问道:“你是否曾敦促(国防)部长(皮特·)赫格塞斯结束这场战争?你是否曾告诉过他?”

“Did you push (Defense) Secretary (Pete) Hegseth to end this war? Did you tell him?”Senator Tammy Duckworth said at Cao’s confirmation hearing before the Senate Armed Services Committee.

自4月起担任代理海军部长的曹云贵回答:“这不在我的职权范围内。”达克沃斯反驳道:“这在你的职权范围内。”

“It’s not within my purview to do that,” said Cao, who has been acting Navy secretary since April. “It is within your purview,” Duckworth replied.

曹云贵说:“但参议员,我是说,伊朗人已经杀了我们47年了。”

“But Senator, I mean, the Iranians have been killing us for 47 years,” Cao said.

达克沃斯称这场战争“是特朗普总统领导力的失败,以及他安插的那些不合格的唯唯诺诺之徒的失败”,并补充道:“听起来你想成为其中一员。”

Duckworth called the war “a failure of leadership by President (Donald) Trump and the unqualified yes-men he’s installed,” adding: “It sounds like you want to be one of those.”

曹云贵在听证会后期表示:“这场战争,同样,我知道它给我们的海军带来了压力”,但辩称“这确实让中国措手不及。”

“This war, again, I know it’s a strain on our Navy,” Cao said later in the hearing, but argued that “it’s really set China back on their heels.”

参议员伊丽莎白·沃伦问道:“美国对伊朗港口实施海上封锁的每日成本是多少?”曹云贵回答:“参议员,我不知道每日成本,女士。”

“What is the daily cost of the US naval blockade on Iranian ports?” said Senator Elizabeth Warren. “Senator, I do not know the daily cost, ma’am,” Cao said.

沃伦说:“你从4月就开始负责这件事,却完全不知道成本是多少?”

“You’ve been running this thing since April and you don’t have any idea what that costs?”

曹云贵随后同意了沃伦引用的一项独立估算,即每天约3250万美元,沃伦表示这相当于“仅这项封锁每月就要花费约10亿美元”。

Warren said. Cao later agreed with an independent estimate Warren cited of about $32.5 million a day, which Warren said amounts to “about a billion dollars a month just on this blockade.”

关于伊朗袭击巴林美军海军基地造成的损失,曹云贵表示,由于“那是我们无法进入的非许可区域”,因此无法进行全面评估。沃伦引用《华尔街日报》的估算称损失至少4亿美元,并指出这笔费用未包含在五角大楼对战争成本的估算中。她说:“我们不应再在这场战争上花一分钱。”

On damage from Iranian strikes on the US naval base in Bahrain, Cao said a full assessment had not been possible because “it’s a non-permissive area for us to go.”Warren cited a Wall Street Journal estimate of at least $400 million in damage, which she said is not included in Pentagon estimates of the war’s cost. “We should not spend another cent on this war,” she said.

阅读媒体原文 ↗