
美国海军代理部长洪·考承认,伊朗战争正在给海军带来压力,两党参议员就延长舰艇部署、武器储备减少以及资源从亚太地区转移等问题对他进行了质询。
United States Acting Navy Secretary Hung Cao has acknowledged that the Iran war is taxing the maritime service as bipartisan senators questioned him over extended ship deployments, dwindling weapons stockpiles, and resources being shifted away from the Asia-Pacific.
考周二在参议院军事委员会的提名听证会上作证,争取领导该军种。在听证会上,他面临两党参议员的严厉质询,内容涉及美以对伊战争日益增加的人员和物质成本,这场战争已进入第九个月。
Testifying before the Senate Armed Services Committee on Tuesday at his confirmation hearing to lead the military branch, Cao faced sharp, bipartisan grilling over the mounting human and material costs of the US-Israel war on Iran, which is now deep into its ninth month.
“这场战争,再说一次,我知道它对我们的海军是一种压力,”考说,同时坚称联合军事行动“确实让中国措手不及”。
“This war, again, I know it’s a strain on our navy,” Cao said, while insisting that joint military efforts have “really set China back on their heels”.
考是一名退役美国海军上校,曾是弗吉尼亚州参议院的共和党候选人,自2026年4月起担任海军代理部长,此前曾担任副部长。
Cao, a retired US Navy captain and former Republican Party candidate for the Virginia Senate, has served as acting navy secretary since April 2026 after previously holding the under-secretary post.
这位由美国总统唐纳德·特朗普支持的候选人,目前正寻求美国参议院确认其担任该文职最高职务。
The candidate, backed by US President Donald Trump, is now seeking US Senate confirmation for the permanent top civilian job.
听证会正值围绕与伊朗长期泥潭的政治后果日益显现之际,此前美国众议院最近曾就国防部长皮特·赫格塞思对战争的管理提出弹劾,但未能成功。
The hearing comes amid burgeoning political fallout over the protracted quagmire with Iran which recently saw a failed US House bid to impeach Defense Secretary Pete Hegseth over his stewardship of the war.
选民对战争及其经济打击的沮丧情绪,在11月的中期选举中起到了决定性作用,这些选举被广泛视为对战争的否决,并最终导致共和党失去了众议院和参议院的控制权。
Voter frustration over the war — and its economic sting — proved decisive in the November midterm elections, which were widely seen as a repudiation of the war and ultimately cost the Republicans control of both the House and the Senate.
由民主党控制的第120届国会定于2027年1月3日宣誓就职。
The Democratic-controlled 120th Congress is scheduled to be sworn in on January 3, 2027.
参议院激烈交锋 作为委员会的首席民主党议员,罗德岛州参议员杰克·里德在近两个小时的听证会上质询考,表示他对考迄今的表现坦率地感到担忧。
Heated Senate exchange As the ranking Democrat on the committee, Senator Jack Reed of Rhode Island questioned Cao during the nearly two-hour hearing, saying he was candidly troubled by his performance so far.
“我坦率地担心,先生,您作为代理部长的领导记录,”里德说。他呼吁美国海军代理部长就过去一年内海格塞思持续进行和计划中的众多海军军官解职一事发表讲话,并追问曹是否会“在未来保护军事领导人免受党派干预其职业生涯”。
“I am concerned, frankly, about your leadership record as acting secretary,” said Reed, who called on the acting US Navy secretary to speak to Hegseth‘s ongoing and planned dismissals of numerous naval officers over the past year, pressing Cao on whether he would “defend the military leaders in the future from partisan meddling in their careers”.
民主党议员随后批评美国海军绕过标准的国会通知程序,在核动力攻击潜艇南达科他号于十月与海床发生水下碰撞后,悄然解除了该艇全体领导团队——指挥官、副指挥官和司令部军士长——的职务。
Democratic lawmakers went on to criticise the US Navy for bypassing standard congressional notification after quietly relieving the entire leadership team — the commander, executive officer and command master chief — of the nuclear-powered attack submarine USS South Dakota following an October underwater collision with the seabed.
“我们解除指挥官职务的原因从疏忽到仅仅是私交过密,或者,你知道,骚扰,不一而足,”曹说,他反对美国海军传统上公开宣布解除指挥官职务的政策。“我希望确保事后也能保护他们的生计。”他声称要保障个人职业生涯的意图立即遭到里德的斥责,里德坚持认为隐私不能成为向国会监督隐瞒信息的理由。
“We relieve commanding officers for everything from negligence to even just fraternisation or, you know, harassment,” Cao said, making the case against the US Navy’s traditional policy of publicly announcing the removal of commanders. “I want to make sure that we’re protecting their livelihood afterwards as well.”His stated intent to safeguard individuals’ careers was promptly rebuked by Reed, who maintained that privacy does not justify shielding information from congressional oversight.
“南达科他号的中队参谋长觉得他们没有践行荣誉、勇气和奉献的精神,因此他解除了指挥官、副指挥官和司令部军士长的职务,”曹反驳道。
“The squadron commodore [of the USS South Dakota] felt that they did not live up to their honour, courage, and commitment ethos, and therefore, he relieved the commanding officer, the executive officer, and the command master chief,” Cao countered.
曹在水手心理健康方面的记录受到质疑 美国海军部长提名人还面临议员们的严密质询,内容涉及亚伯拉罕·林肯号在太平洋、南海、印度洋和北阿拉伯海完成创纪录的265天部署后,船上士气低落、物资严重短缺以及心理健康压力等问题。
Cao’s record on sailor mental health comes under fire The US Navy chief-nominee also faced intense questioning from lawmakers about low crew morale, severe supply shortages, and mental health strains aboard the USS Abraham Lincoln following its record-breaking 265-day deployment in the Pacific Ocean, South China Sea, Indian Ocean, and North Arabian Sea.
该舰于10月初返回加利福尼亚州圣地亚哥的北岛海军航空站,此前“乔治·华盛顿”号航空母舰抵达接替它。与“乔治·H·W·布什”号和新抵达的“西奥多·罗斯福”号一道,美国正在暂时集结三个航母打击群,以加强地区海上安全,并收紧对伊朗持续数月的海上封锁。
The vessel returned to Naval Air Station North Island in San Diego, California, in early October after the USS George Washington arrived on station to relieve it. Together with the USS George HW Bush and the newly arrived USS Theodore Roosevelt, the US is temporarily massing three carrier strike groups to bolster regional maritime security and tighten the months-long naval blockade against Iran.
上周,特朗普表示,对伊朗进一步军事打击“可能性不大”,并称在与卡塔尔首相谢赫·穆罕默德·本·阿卜杜勒拉赫曼·本·贾西姆·阿勒萨尼会谈后,战争的军事部分“实际上已经结束”。不过,他指出,如果情况发生变化,美军仍处于“蓄势待发”状态。
Last week, Trump stated that further military strikes against Iran are “quite unlikely”and said the military component of the war was “effectively over” following discussions with Qatar’s Prime Minister Sheikh Mohammed bin Abdulrahman bin Jassim Al Thani. He noted, however, that the US military remains “locked and loaded” if conditions change.
周二的听证会上,康涅狄格州民主党参议员理查德·布卢门撒尔认为,曹某“辜负了这些水兵及其家属”,并指出,他与水兵们的“对抗”让他“清楚地感觉到,你根本不在乎”。
During Tuesday’s hearing, Senator Richard Blumenthal, a Connecticut Democrat, argued that Cao was “failing these sailors and their families”, and noted that his “confrontation with them leaves me with the clear impression that you simply don’t care”.
曹某反驳说,他并不控制美国海军舰船的部署时长,这些时长已逐渐接近一整年在海上,而此前在所谓的“反恐战争”期间,标准时长为六到八个月。
Cao pushed back, declaring that he does not control the deployment lengths of US Navy ships that have crept steadily closer to a full year at sea — up from a standard of six to eight months during the US’s so-called “war on terror”.
“持续投资于我们的人员将提高战备状态,改善留任和招募,并使我们能够支持国家目标,”曹某说。
“Sustained investment in our people will increase readiness, improve retention and recruitment, and enable our ability to support national objectives,” said Cao.
被问及舰上自杀未遂事件时,曹某对布卢门撒尔说,他所看到的“八起自杀未遂,在我看来是八起自杀缓解”。
When asked about suicide attempts aboard the ships, Cao told Blumenthal that what he saw “as eight suicide attempts, I see as eight suicide mitigations”.
曹某面临最高职位的罕见豁免障碍。在开场发言中,共和党参议院军事委员会主席罗杰·威克表示支持曹某被提名领导美国海军,并指出,尽管海军在特别动荡的时期面临重大挑战,但也拥有重大机遇。
Cao faces a rare waiver hurdle for the top spot In his opening statement, Republican Senate Armed Services Committee Chair Roger Wicker expressed support for Cao’s nomination to lead the US Navy, noting that while the service faces significant challenges during a particularly volatile time, it also has major opportunities.
周二,曹在应对议员们关于伊朗战争对舰队战备状态造成压力的严苛质询之余,仍面临成为海军部长的复杂确认之路,这条道路需要一项罕见的国会豁免。
Beyond fielding tough questions from lawmakers on Tuesday over the strain of the Iran war on fleet readiness, Cao still faces a complex confirmation path to become the permanent secretary of the navy, requiring a rare congressional waiver.
由于他于2021年10月退出现役,未能满足联邦法律规定的七年分离期,以维持军队的文官控制。
Because he left active-duty service in October 2021, he falls short of the seven-year separation period mandated by federal law to preserve civilian control of the military.
获得这一豁免对曹来说是一场艰难的政治攀登,他必须通过60票门槛来跨越这一障碍,而在两极分化的华盛顿,这可能并非易事。
Securing that exemption poses a steep political climb for Cao, who must clear the hurdle by meeting a 60-vote threshold, which may prove tricky in a polarised Washington.
曹最终需要争取民主党或无党派议员的跨党派支持,以避免阻挠议事,同时还要赢得持战争怀疑态度的共和党人的支持。
Cao will ultimately need cross-party support from Democrats or independents to avoid a filibuster, while winning over war-sceptical Republicans