字号·· | 护眼
currentstatus

特朗普的海军部长人选因伊朗战争中水手福利问题受到严厉质询Trump’s Navy Nominee Is Grilled Over Sailor Welfare in the Iran War

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

洪曹Hung Cao

民主党人在参议院军事委员会针对唐纳德·特朗普总统提名的海军部长人选、退役海军上将高宏(Hung Cao)举行的提名听证会上发起猛烈抨击,重点质询其在伊朗相关战争部署期间对待水手的方式,追问自杀未遂事件以及中东地区美军舰艇上恶化的条件。

Democrats tore into President Donald Trump’s nominee to lead the Navy over the treatment of sailors deployed to the Iran war, pressing him about suicide attempts and deteriorating conditions aboard U.S. warships in the Middle East.

在听证会上,高宏为海军在“亚伯拉罕·林肯”号航母打击群近11个月部署期间对相关事件的处理进行了辩护。面对参议员理查德·布卢门撒尔(民主党-康涅狄格州)的提问,他说道:“您看到的是八起自杀未遂,我看到的是八起自杀阻遏。”参议员克尔斯滕·吉利布兰德(民主党-纽约州)严厉斥责了他,指责他将打击群中水手的八起自杀未遂事件包装为军队心理健康人员成功干预的案例,从而淡化了事态的严重性。

During Hung Cao’s confirmation hearing for Navy secretary before the Senate Armed Services Committee, he defended the Navy’s handling of the incidents during the USS Abraham Lincoln strike group’s nearly 11-month deployment, telling Sen. Richard Blumenthal (D-Connecticut), “You see it as eight suicide attempts, I see it as eight suicide mitigations.”Sen. Kirsten Gillibrand (D-New York) sharply rebuked him, accusing him of downplaying eight suicide attempts among sailors in the strike group by framing them as successful interventions by military mental health personnel.

吉利布兰德说:“请不要称它们为‘自杀未遂阻遏’。这是一种极大的侮辱。”她质疑高宏关于一起水手跳海事件的说法。高宏坚称该水手当时穿着救生衣,意图是离开部队而非自杀。吉利布兰德反问道:“他想干什么?游到关岛去吗?”

“Please don’t call them attempted suicide mitigations,” Gillibrand said. “That is such an insult.”Gillibrand challenged Cao’s account of one incident in which a sailor jumped overboard. Cao insisted the sailor had worn a life preserver and was trying to leave the service rather than kill himself. “What was he trying to do? Swim to Guam?”Gillibrand asked.

自4月起担任代理海军部长的高宏引用自己在伊拉克、阿富汗和索马里的部署经历,为自己维护水手福利的做法辩护。

Cao, a retired Navy captain who has served as acting secretary since April, cited his own deployments to Iraq, Afghanistan and Somalia when sticking up for his handling of sailors’ welfare.

他说:“我去过每天只供应两顿饭、五瓶水的地方。我了解我们的水手和陆战队员正在经历什么,我把心理健康作为首要……关切。”吉利布兰德随后反驳了高宏8月份的一番言论,当时他辩称新闻报道将军人描绘成受害者是“不诚实”的。

“I have been in places that we get two [meals] a day and five bottles of water,” he said. “I understand what our sailors and Marines are going through, and I put mental health as a top … concern.”Gillibrand pushed back on a statement from Cao in August when he argued that news reports were “dishonest” for casting troops as victims.

“我认为你的回应缺乏人性;我认为它是不充分的,”吉利布兰德说。“我不认为它理解这些男男女女因为这些恶劣条件而承受的压力和紧张。” 这种对峙是这场争议激烈的听证会上发生的几次激烈交锋之一,听证会给参议员们提供了一个难得的机会,公开质询一位高级政府官员关于战争对军队造成的代价。

“I think your response is inhumane; I think it’s inadequate,” Gillibrand said. “I don’t think it understands the stress and strain that these men and women are under because of these poor conditions.”The confrontation was among several heated exchanges during the contentious hearing, which offered senators a rare chance to publicly question a senior administration official about the war’s toll on the military.

曹的提名已经面临一个不同寻常的障碍,即国会必须豁免一项联邦法律,该法律要求前军官在成为文职部长前必须与现役分离至少七年。曹于2021年退役,需要获得豁免,而民主党人可以通过阻挠议事来阻止该豁免。

Cao’s nomination already faced an unusual obstacle in that Congress must waive a federal law requiring former military officers to be separated from active duty for at least seven years before becoming a civilian service secretary. Cao, who retired in 2021, requires an exemption that Democrats could block through a filibuster.

白宫没有立即回应关于曹听证会的置评请求。一位资深五角大楼官员在一份声明中说,该部门“期待在代理部长曹的提名确认过程中与国会合作”。“代理海军部长曹亨深切关心我们的水兵和陆战队员及其生活质量;这始终是他的首要任务,”一位海军发言人在一份声明中说。

The White House did not immediately respond to requests for comment on Cao’s hearing. A senior Pentagon official said in a statement that the department “looks forward to working with Congress throughout Acting Secretary Cao’s confirmation process.”“Acting Secretary of the Navy Hung Cao cares deeply for our Sailors and Marines and their quality of life; it remains his first priority,” a Navy spokesperson said in a statement.

其他参议员就有关部署在外军舰上出现食物短缺、水源受污染和生活条件恶化的报道向曹施压。

Other senators pressed Cao over reports of food shortages, contaminated water and deteriorating living conditions aboard deployed warships.

参议员马克·凯利(民主党-亚利桑那州)引用了现役军人大幅减重的报道。曹承认一艘驱逐舰“冈萨雷斯”号只剩下大约一周的口粮,但反驳了水兵被剥夺充足食物的说法。“这就像我孩子打开冰箱门说,‘这儿没东西了,’”曹说。

Sen. Mark Kelly (D-Arizona) cited reports of service members losing significant weight. Cao acknowledged that one destroyer, the USS Gonzalez, had only about a week’s worth of rations left, but disputed claims that sailors were being deprived of adequate food. “It’s like my kids opening up the refrigerator door and saying, ‘There’s nothing in here,’” Cao said.

“光因为不喜欢可选的食物,不可能减掉45磅,”凯利立即反驳道。

“Somebody doesn’t lose 45 pounds just because they don’t like the options,” Kelly shot back.

当参议员塔米·达克沃斯(民主党-伊利诺伊州)反复追问曹是否曾敦促国防部长皮特·赫格塞斯因对海军战备状态的影响而结束与伊朗的战争时,曹表示他的职责是组织、训练和装备海军。

When Sen. Tammy Duckworth (D-Illinois) repeatedly pressed Cao over whether he had urged Defense Secretary Pete Hegseth to end the Iran war over its impact on naval readiness, Cao said his responsibility was to organize, train and equip the Navy.

“我不能投你的票,因为你会变成另一个唯唯诺诺的人,”达克沃斯对他说。参议员们更广泛地批评曹对国会监督的处理方式。

“I cannot vote for you because you’re going to be another yes man,” Duckworth told him. Senators criticized Cao over his handling of congressional oversight more broadly.

罗得岛州参议员杰克·里德是该委员会的首席民主党人,他严厉批评曹未能通知国会上个月“南达科他号”核动力攻击潜艇三名高级军官因搁浅或险些搁浅事件被免职一事。

Sen. Jack Reed of Rhode Island, the panel’s top Democrat, rapped Cao for failing to notify Congress about the removal last month of the USS South Dakota’s three senior officers over a grounding or near-grounding incident.

“我们需要及时获得详情,你必须这么做——而你没有这么做,”里德说。

“We need to have details promptly, and you have to do that — and you didn’t do that,” Reed said.

曹承认了他所谓的“险情”,并在与参议员蒂姆·凯恩(民主党-弗吉尼亚州)的交锋中承认,未能通知国会“没有任何借口”。他说,这些军官因未达到海军标准而被解除职务,但他为隐瞒细节以保护他们的隐私和未来职业生涯进行了辩护。他说,该事件仍在调查中。“我只是不想让它再次被《海军时报》大肆宣扬,”他说。

Cao acknowledged what he called a “near-mishap” and, in an exchange with Sen. Tim Kaine (D-Virginia), conceded there were “no excuses” for failing to notify Congress. He said the officers were relieved from duty for failing to meet Navy standards, but he defended withholding details to protect their privacy and future careers. He said the incident is still under investigation. “I just didn’t want it to be blasted out on Navy Times again,” he said.

批评不仅来自一方。参议员迈克·朗兹(共和党-南达科他州)对特朗普政府在国防预算机密简报中排除民主党人表示不满,警告这种党派做法可能危及国会对增加国防资金的支持。

The criticism didn’t come from just one side of the aisle. Sen. Mike Rounds (R-South Dakota) voiced frustration with the Trump administration for excluding Democrats from classified briefings on the defense budget, warning that the partisan approach could jeopardize congressional support for additional defense funding.

“如果他们甚至不被邀请进来首先听取信息,要让我所有的同事支持这一点是非常困难的,”朗兹说。

“Pretty tough to ask all of my colleagues to support that if they’re not even invited in to hear the information in the first place,” Rounds said.

曹承认了两党合作的必要性,并在随后的交锋中承诺不再举行单党简报会。

Cao acknowledged the need for bipartisan cooperation, and in a later exchange, he committed not to hold single-party briefings.

“国防不是党派问题,”曹说。“这是一个两党共同的问题,因此我向你们承诺,我将与双方合作。”参议员们还就战争的财政成本以及对部队其他领域战备状态的影响对曹进行了提问。

“National defense is not a partisan issue,” Cao said. “This is a bipartisan issue, and so I give you my commitment that I will work with both sides.”Senators also questioned Cao about the war’s financial costs and the consequences for readiness elsewhere in the force.

参议员伊丽莎白·沃伦(民主党-马萨诸塞州)询问曹,海军每天花费多少来维持对伊朗港口的封锁。“我不知道每日成本,”他回答。

Sen. Elizabeth Warren (D-Massachusetts) asked Cao how much the Navy was spending each day to maintain its blockade of Iranian ports. “I do not know the daily cost,” he replied.

沃伦引用了一项独立估算,称每天花费3250万美元,即每月约10亿美元,并因曹无法提供数字而对其提出质询。当她询问伊朗袭击美国在巴林海军基地(海军第五舰队所在地)造成的损失成本时,他再次无法回答。

Warren cited an independent estimate of $32.5 million per day, or about $1 billion per month, and challenged Cao over his inability to provide a figure. When she questioned him about the cost of damage from Iranian strikes on the U.S. naval base in Bahrain, home to the Navy’s Fifth Fleet, he again had no answer.

“我们仍在进行所有评估,因为那里是我们无法进入的非许可区域,”曹说。

“We’re still making all the assessments because it’s a non-permissive area for us to go,” Cao said.

沃伦引用了一项至少4亿美元损失的估算,并批评政府“特朗普的战争正在让纳税人付出数十亿美元的代价,”她说。“它正在损害我们的战备状态,同时推高国内物价。因此,特朗普政府不愿披露这场战争的总成本也就不足为奇了。”本故事已更新了海军的一份声明。

Warren cited an estimate of at least $400 million in damage and criticized the administration“Trump’s war is costing taxpayers billions,” she said. “It is harming our readiness, all while driving up prices here at home. So it’s no surprise that the Trump administration doesn’t want to reveal the total cost of this war.”This story has been updated with a statement from the Navy.

阅读媒体原文 ↗