
在周二举行的海军部长代理高洪确认听证会上,已获正式提名出任该职位的高洪,以傲慢且近乎挑衅的态度回应了参议员理查德·布卢门撒尔(民主党-康涅狄格州)关于“亚伯拉罕·林肯”号航母近期发生水手自杀未遂事件的提问。由于水手们在自杀未遂中幸存,高洪称,别人眼中的“八起自杀未遂”,在他看来是“八起自杀缓解”。针对参议员克尔斯滕·吉利布兰德(民主党-纽约州)的提问,高洪再次轻描淡写地对待这些自杀未遂事件的严重性。
During Tuesday’s Senate confirmation hearing for acting Secretary of the Navy Hung Cao, who has been officially nominated for the position, arrogantly and almost defiantly responded to a question from Sen. Richard Blumenthal, D-Conn., about recent suicide attempts on the USS Abraham Lincoln. Because the sailors survived the attempts to take their own lives, Cao said that what others see “as eight suicide attempts, I see as eight suicide mitigations.”Cao trivialized the significance of those suicide attempts again in response to a question from Sen. Kirsten Gillibrand, D-N.Y.
这不禁让人联想到乔治·奥威尔的《1984》,书中政府通过语言手段将失败包装成成功;高洪这种轻视的措辞无视了相关军人必定承受的巨大精神痛苦,并以一种乖谬的方式将海军明显的失职描绘成某种领导力的成功。自杀未遂本身就是缓解工作的失败,而非缓解工作的例证。
Not unlike George Orwell’s “1984,” in which the government linguistically transforms its failures into successes, Cao’s dismissive language disregards the significant mental distress the service members in question must have been experiencing, and perversely portrays the Navy’s apparent shortcomings as some kind of leadership success. Suicide attempts themselves are failures of mitigation, not examples of it.
高洪的遮遮掩掩本身就足以证明,他不具备领导美国海军的资格,尤其是在战时。任何军事领导人都不应像他似乎表现出的那样,对为国家服役的人员持有这种看法。
Cao’s obfuscation is enough evidence by itself that he is unqualified to lead the U.S. Navy, particularly during wartime. No military leader should think the way he seems to think about the people serving our country.
高洪的遮遮掩掩本身就足以证明,他完全不具备领导美国海军官兵的资格,尤其是在战时。任何军事领导人都不应像他似乎表现出的那样,对为国家服役的人员持有这种看法,更遑论一位竞逐军种部长职位的领导人。
Cao’s obfuscation is enough evidence by itself that he is wholly unqualified to lead the men and women in the U.S. Navy, particularly during wartime. No military leader should think the way he seems to think about the people serving our country, never mind a leader vying to become a service secretary.
退役海军上校、参议员马克·凯利(民主党-亚利桑那州)严厉质询高洪,针对部署舰艇(包括“林肯”号)上食物和必需品短缺的问题。这艘航母创下了部署322天的纪录。凯利特别提到一份来自家长的报告,称舰上食物供应减少导致其孩子在六个月内减重45磅。
Sen. Mark Kelly, D-Ariz., a retired Navy captain, grilled Cao about insufficient food and necessities on deployed vessels, including the Lincoln, an aircraft carrier that was deployed a record-setting 322 days. Specifically, Kelly mentioned a report from a parent who said dwindling food supplies on the ship led to their child losing 45 pounds over six months. Cao responded that the complaints sounded “like my kids opening up the refrigerator door and saying there’s nothing to eat in here.”
曹竞回应称,这些抱怨听起来“就像我的孩子们打开冰箱门,然后说里面没东西吃”。这是对那些在唐纳德·特朗普总统针对伊朗的计划不周的自选战争中,经历漫长部署并面临有据可查的艰难困苦的水手们的一记耳光。如果曹竞正式被任命为部长,他的言论不会让任何父母或配偶感到放心,认为他们在海军或海军陆战队服役的亲人会得到妥善照顾。
What a slap in the face to those sailors who faced documented hardships during the lengthy deployments in President Donald Trump’s poorly planned war of choice against Iran. Cao’s comments won’t reassure any parent or spouse that their loved one in the Navy or Marine Corps will be taken care of if he’s officially named secretary. November 17, 2026 / 06:54

2026年11月17日 / 06:54曹竞对严重的军事备战挑战进行了令人不安的歪曲解读,这显示出他从根本上误解了领导海上军种的含义。首先,也是最重要的,这意味着要照顾好那些自愿为国家服役的成千上万名美国水手和海军陆战队员。除了造舰,除了向特朗普和国防部长皮特·赫格塞斯提供建议(而不仅仅是告诉他们想听的话),照顾部队是每一位军种部长的首要职责。
Cao’s disturbing mischaracterization of the serious challenges to military readiness demonstrates a fundamental misunderstanding of what leading the sea services means. First and foremost, it means taking care of the thousands of American sailors and marines who have volunteered to serve our nation. Beyond shipbuilding, beyond advising Trump and Defense Secretary Pete Hegseth (and not just telling them what they want to hear), taking care of troops is every service secretary’s primary job.
相反,曹竞试图挥手驱散那些巨大的战时部署压力源,这些压力源导致至少八名水手试图自杀。假装失败是成功,假装苦难不是真正的苦难,而仅仅是理所当然且幼稚的抱怨,必定会导致在该职位上失败。
Instead, Cao is trying to wave away enormous wartime deployment stressors that contributed to at least eight sailors attempting to take their own lives. Pretending that failures are successes and that hardships are not really hardships but instead simply entitled and childish complaining is a sure way to fail at that job.
曹某的离奇证词不仅表明他不应正式担任海军部长,甚至连代理部长也不该当。事实上,在他的糟糕领导下,上个月海军对一名试图自杀的水手的回应,竟是威胁要因其绝望的求救行为而惩罚他,并以不当行为为由将其从海军行政除名。所谓的不当行为,是指这名水手在波斯湾从一艘高40英尺的航空母舰上跳海,试图结束生命。这绝非我们任何一支军种所需要的领导力。
Cao’s bizarre testimony suggests not only that he should not formally assume the role of Navy secretary but also that he shouldn’t even be the acting secretary. Indeed, under his poor leadership, last month the Navy responded to a sailor who attempted suicide by threatening to punish him for that desperate plea and administratively separating him from the Navy for misconduct. The misconduct was jumping off a 40-foot-high aircraft carrier in the Persian Gulf in an attempt to end his life. This is not the leadership any of our services need.
美国人清楚,玩弄文字游戏无法减轻伊朗战争期间我们的现役军人所遭受的痛苦,也无法减轻对军事备战状态的损害。
Americans know manipulating the words isn’t going to make what’s been happening to our service members during the war with Iran less painful or less harmful to military readiness.
我们应为这名水手获救感到庆幸,但必须将其视为一次自杀未遂,尽管曹某声称并非如此。
We should be glad the sailor is alive, but we see should it as the suicide attempt it was, even though Cao claims it wasn’t.
曹某在周二听证会上耍的语言把戏确实具有奥威尔式特征。但美国人知晓真相,玩弄文字游戏无法减轻伊朗战争期间我们的现役军人所遭受的痛苦,也无法减轻对军事备战状态的损害。参议院应当认识到,曹某的推诿扯皮及其拒绝自我问责,使他不具备担任海军部长的资格。参议院应要求五角大楼终止其奥威尔式的双重语言策略,不仅要开始直言不讳,更要开始更好地照顾那些守护美国的人。
The linguistic tricks Cao deployed during Tuesday’s hearing were Orwellian indeed. But Americans know the truth, and that manipulating the words isn’t going to make what’s been happening to our service members during the war with Iran less painful or less harmful to military readiness. The Senate should recognize that Cao’s evasiveness and his failure to hold himself accountable makes him unqualified to serve as secretary of the Navy. The Senate should instead demand that the Pentagon abort its Orwellian doublespeak strategy and not only start speaking plainly but also start taking better care of those who take care of America.
如果您或您认识的人处于危机中,请拨打或发送短信至988,联系自杀与危机求助热线,或访问988lifeline.org进行在线聊天。您也可以访问SpeakingOfSuicide.com/resources获取更多支持。
If you or someone you know is in crisis, call or text 988 to reach the Suicide and Crisis Lifeline or chat live at 988lifeline.org . You can also visit SpeakingOfSuicide.com/resources for additional support.