字号·· | 护眼
华尔街日报

科技巨头希望人人都用AI智能体,但成本由谁承担?Big Tech Wants Everyone to Use an AI Agent. But Who Shoulders the Cost?

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

Meta首席执行官马克·扎克伯格9月在加州举行的年度开发者大会上推介了公司的Muse智能体。(Minh Connors/彭博新闻社)Meta Chief Executive Mark Zuckerberg promoted the company’s Muse agent at its annual developer conference in California in September. (Minh Connors/Bloomberg News)

科技公司将始终在线的 AI 智能体吹捧为下一个重大突破。要使其成为值得经营的业务,这些公司需要想办法将运营成本降至极低。

Tech companies have touted always-on AI agents as the next big thing. To make them worthwhile businesses, the firms will need to figure out how to operate them for a fraction of the cost.

Meta Platforms、OpenAI、SpaceX 和初创公司 Instinct 近几个月都发布了备受关注的 AI 智能体,称其为可在后台为用户采取行动、完成任务的技术。

Meta Platforms, OpenAI, SpaceX and startup Instinct have all released buzzy AI agents in recent months, describing them as technology that can take actions and complete tasks for their users in the background.

几家公司现在也在谈论这些在线助手消耗了多少昂贵的算力。为应对高昂成本,一些公司仅向付费客户提供智能体服务。Meta 将其免费使用的 Muse 智能体的初始发布范围仅限美国。

Several of the companies are also now talking about how much costly computing power the online helpers use. To deal with the high costs, some companies are only offering agents to paying customers. Meta limited the initial launch of its free-to-use Muse agent to just the United States.

Google 不得不构建一个全新的平台来运行其智能体。“要将 Gemini 智能体扩展到全球规模,需要能够快速启动且以极高效率运行的算力,”Google 副总裁 Gautham Thambidorai 在 10 月的一篇博客文章中写道。

Google had to build an entirely new platform to run its agents. “Scaling the Gemini agent to planet scale requires compute that spins up rapidly and operates with extreme efficiency,” Google vice president Gautham Thambidorai wrote in an October blog post.

据知情人士透露,开发这项技术被证明很困难,Google 至少不得不转型一次。今年春天,工程问题导致 Google 推迟了其智能体 Gemini Spark 的大规模推广,该智能体最初仅向受信任的测试人员发布。随后,公司将其提供给订阅其更昂贵 AI 方案的用户。

Developing the technology proved difficult, and Google had to pivot at least once, according to people familiar with the situation. This spring, engineering issues contributed to Google delaying a broader rollout of its agent, Gemini Spark, which launched initially only to trusted testers. The company subsequently offered it to subscribers of its pricier AI plans.

《华尔街日报》的所有者 News Corp 与 Google 达成商业协议,为 Google 平台提供内容,并与 OpenAI 建立了内容授权合作伙伴关系。

News Corp, owner of The Wall Street Journal, has a commercial agreement to supply content on Google platforms and a content-licensing partnership with OpenAI.

OpenAI 同样将其 Dots AI 智能体的使用权限限制在每月 100 美元的订阅层级及以上。SpaceX 的 Grok Bot 仅通过每月 30 美元及以上的订阅提供,而 Anthropic 的 Claude Duet 则从每月 20 美元的 Claude Pro 订阅开始提供。

OpenAI similarly restricted access to its Dots AI agent to the $100-a-month subscription tier and up. SpaceX’s Grok Bot is only available via its $30-a-month subscription and up, and access to Anthropic’s Claude Duet starts with a $20-a-month Claude Pro subscription.

谷歌于5月推出了其Gemini Spark智能体。(Jeff Chiu/美联社)Google introduced its Gemini Spark agent in May. (Jeff Chiu/Associated Press)

Meta 迄今推出得最引人注目,它免费提供 Muse,并设有订阅选项以供更高频次使用。Meta 首席执行官马克·扎克伯格在上个月的财报电话会上表示,Meta 尚未在全球推出其 AI 智能体 Muse,因为运行它“非常消耗算力”。初创公司 Instinct 提供的 AI 智能体同样免费使用,但仅限受邀者访问。

Meta, which has had the splashiest launch so far, offers Muse free, with subscription options for higher usage. Meta Chief Executive Mark Zuckerberg said on the company’s earnings call last month that Meta hadn’t launched its AI agent Muse globally yet because it is “very compute-intensive to run.”The AI agent offered by the startup Instinct is also free to use but only accessible by invitation.

如果 AI 智能体变得更加算力高效,公司便能更广泛地提供它们,并有可能开始从这些成本高昂的产品中获利。

If AI agents become more compute-efficient, companies could offer them more widely, and potentially start to profit from the costly products.

“该领域发展得如此之快,以至于没时间做所有这些优化,而现在显而易见,这在经济上是必要的,”旨在让 AI 更高效的初创公司 Flapping Airplanes 联合创始人 Asher Spector 说。“如果对智能体的需求增加 100 倍,不可能建设出 100 倍的算力。”上周,美国选民投票支持数据中心暂停令,且多名在竞选中反对数据中心的州长候选人在关键州获胜,这使得更高效地利用算力的重要性上升到了一个新的层面。

“The field has grown so quickly and so fast that there hasn’t been time to do all these optimizations and now it’s becoming clear that it’s economically needed,” said Asher Spector, co-founder of Flapping Airplanes, an AI startup aiming to make AI more efficient. “If you have 100 times more demand for agents, it’s not possible to have 100 times more compute built out.”Efforts to use computing power more efficiently took on a new level of importance last week after Americans voted for data center moratoriums and several of the gubernatorial candidates that campaigned against them won in key states.

据公开评论以及《华尔街日报》查阅的 OpenAI 首席执行官山姆·奥特曼在公司问答环节的发言,选举结果公布后,Meta 和 OpenAI 的高管均表示,他们认为未来建设数据中心将更加困难。

Following the election results, both Meta and OpenAI executives said that they believe it will be more difficult to build data centers in the future, according to public comments and remarks OpenAI CEO Sam Altman made at a company Q&A that were viewed by The Wall Street Journal.

[视频] 中期选举后 AI 热潮可能放缓的三个州 公司想要“从现有芯片中榨取尽可能多的性能,”Spector 说。“效率将成为未来几年决定谁真正能创造并获取大量价值的关键因素。”扎克伯格在财报电话会上表示,Meta 预计在明年将 Muse 的成本效率提高 10 倍以上,他称这可能使其实现盈利。他未透露每个 Muse 智能体让 Meta 耗资多少。

[video] Three States Where the AI Boom Could Slow After the Midterms Companies want to “squeeze as much as you can out of the existing chips,” Spector said. “Efficiency is gonna be the thing that defines who actually gets to create and capture a lot of value over the next couple of years.”Zuckerberg said on the earnings call that Meta expects to improve Muse’s cost efficiency by more than 10 times in the next year, which he said could enable it to become profitable. He didn’t say how much money each Muse agent costs Meta to run.

德意志银行分析师报告估算,每位用户的智能体资本成本为 25 美元至 50 美元,因为每个 Muse 智能体都在独立的虚拟机上运行。独立基准测试初创公司 Vals AI 的分析估计,对于活跃度高、使用频繁的用户,Muse 免费版的成本可能超过每月 50 美元。

A Deutsche Bank analyst note estimates the capital costs of each user’s agent at $25 to $50 since each Muse agent runs on its own virtual machine. Analysis from Vals AI, an independent benchmarking startup, estimates the free version of Muse could cost more than $50 a month for a user with heavy, regular activity.

扎克伯格在财报电话会上表示,Meta 目前用其核心广告业务为 Muse 买单,并希望未来能从用户交易中抽取少量分成。与此同时,公司也在努力提高成本效率。

Meta is currently using its core advertising business to pay for Muse and hopes to eventually take a small cut of the money made on user transactions, Zuckerberg said on the earnings call. In the meantime, the company is also working to improve cost efficiency.

“显然我们在这方面还有大量工作要做,”他说。“提高算力效率对于从商业角度让这项业务跑通至关重要。” OpenAI 核心产品负责人 Thibault Sottiaux 在 X 上表示,公司正致力于让智能体在更小的模型 Terra 上运行,以帮助将 Dots 推广给更多人。

“We obviously have a lot of work to do there,” he said. “Increasing the compute efficiency is going to be important for getting this to work from a business perspective.”Thibault Sottiaux, OpenAI’s head of core products, said on X that the company is working to run the agents on Terra, a smaller model, to help bring Dots to more people.

埃隆·马斯克近日也发表了看法。有人公开请求他重置 SpaceX 智能体的使用限额,他在 X 上回应称,“为 Grok Bot 提供服务的成本相对于收入而言高得不可持续。”

Elon Musk also recently weighed in. After someone publicly asked him to reset the usage limits on SpaceX’s agent, he said on X that the “cost of serving Grok Bot was unsustainably high relative to revenue.”

阅读媒体原文 ↗