乌克兰总统泽连斯基表示，他希望史蒂夫·威特科夫和贾里德·库什纳在阿布扎比三方会谈后，从与莫斯科的会谈中获得“具体内容”。战争第1723天：我们所知道的 泽连斯基表示，在结束战争的谈判中，今年有望取得突破，他周四抵达爱尔兰，准备与美国特使举行会谈。“今天确实存在这个机会，这个机会窗口，所有目前参与谈判进程的参与者都真诚希望在2027年之前取得成果，”乌克兰总统说。
Ukrainian president says he hopes Steve Witkoff and Jared Kushner get ‘specifics’ from Moscow meeting after trilateral talks in Abu Dhabi. What we know on day 1,723 Volodymyr Zelenskyy said there could be a chance to reach a breakthrough this year in negotiations to end the war, as he arrived in Ireland ahead of talks with US envoys on Thursday. “Today there really is this opportunity, this window of opportunity, when all those participants who are now engaged in the negotiation process genuinely want to achieve a result before 2027,” the Ukrainian president said.
他将在史蒂夫·威特科夫和贾里德·库什纳从与俄罗斯总统弗拉基米尔·普京在莫斯科的会谈返回后与他们会面。“重要的是，美国人带着具体内容飞往普京那里，”泽连斯基说。“我非常希望他们能带着具体内容回到都柏林。”普京的特使基里尔·德米特里夫周四早上在莫斯科机场迎接了威特科夫和库什纳。
He is to meet the US presidential envoys, Steve Witkoff and Jared Kushner, after they return from a meeting with Russian president Vladimir Putin in Moscow. “What’s important is that the Americans flew to Putin with specifics,” Zelenskyy said. “I would very much like them to return to Dublin with specifics.”Putin envoy Kirill Dmitriev greeted Witkoff and Kushner when they arrived at a Moscow airport on Thursday morning.
泽连斯基的言论是在俄罗斯和乌克兰同意进行战争期间“最大规模”的囚犯交换之后发表的，这是自2月以来首次由美国斡旋的会谈，但双方在更广泛的和平协议上几乎没有取得进展，据彼得·绍尔报道。双方都派出了高级别代表团参加在阿布扎比举行的为期两天的会谈，由库什纳和威特科夫领导。乌克兰代表团的一名高级成员表示，俄罗斯代表团带着“非常严格的指令”到来，但在乌克兰战后安全保障方面取得了“重大进展”，“我认为我们有良好的势头在新年前达成解决方案”。库什纳表示，双方之间没有信任，但将会谈描述为“一个良好的第一步”。
Zelenskyy’s comments came after Russia and Ukraine agreed to the “largest prisoner exchange” of the war at their first US-brokered talks since February – but made little progress towards a broader peace agreement, reports Pjotr Sauer. Both sides sent senior delegations to the two-day talks in Abu Dhabi, led by Kushner and Witkoff. A senior member of Ukraine’s delegation said the Russian team had arrived with “very strict directives” but there had been “big progress” on postwar security guarantees for Ukraine and “I think we have good momentum to bring about a solution before the new year”. Kushner said there was no trust between the two sides but described the talks as “a good first step”.
泽连斯基表示，乌克兰希望今年在解决战争问题上取得具体成果，但这很大程度上取决于美国如何对待莫斯科。周三，他在爱尔兰总理米歇尔·马丁陪同下表示：“我们正经历这些大规模袭击。当然，我们希望在今年年底前取得成果，当然，我们会竭尽全力实现这一目标。今天很大程度上取决于明天美俄双方对话的形式。”北约秘书长表示，阿布扎比会谈表明美国、乌克兰和欧洲“完全一致且团结”，并强调现在轮到俄罗斯表明其将合作。“显然，我们必须看到俄方愿意合作，”马克·吕特对记者说。
Zelenskyy said Ukraine hoped for concrete results on resolving the war this year but that much depended on how the US approached Moscow. Speaking alongside Irish prime minister Micheál Martin on Wednesday, he said: “We are living through these massive attacks. Of course we want to get results by the end of this year, and of course we will be doing everything to make that happen. A lot will depend today on the format of the dialogue of the American and Russian sides tomorrow.”The head of Nato said the Abu Dhabi talks had shown that the US, Ukraine and Europe were “completely aligned and united”, stressing it was now up to Russia to show it would cooperate. “Clearly we have to see that the Russian side is willing to play ball,” Mark Rutte told reporters.
周四凌晨，俄罗斯和乌克兰互相袭击对方首都。据报道，基辅听到了爆炸声，但目前尚不清楚该城市是否遭受损失。俄罗斯国防部在Telegram上表示，俄军袭击了首都及其周边地区的一个弹药仓库，还打击了乌克兰的军事和能源设施。俄军还击中了一艘前往敖德萨地区港口的货船。与此同时，莫斯科市长谢尔盖·索比亚宁在Telegram上表示，俄军击落了五架飞往莫斯科的无人机。
Russia and Ukraine exchanged attacks on each other’s capitals in the early hours of Thursday. Explosions were reportedly heard in Kyiv, but it was not immediately clear if the city incurred damage. Russia hit a munitions warehouse in the capital as well as the surrounding region and also struck military and energy facilities in Ukraine, the Russian defence ministry said on Telegram. Russia also hit a cargo vessel en route to Odesa region ports, it added. Meanwhile, Russia downed five drones that were heading for Moscow, mayor Sergei Sobyanin said on Telegram.
当地当局表示，此前在乌克兰南部的敖德萨地区，俄罗斯发动白天袭击市场，造成三人死亡、11人受伤。该地区军事行政长官奥列格·基佩尔表示，住宅楼受损。
Earlier in the Odesa region, in southern Ukraine, three people died and 11 were injured after Russia launched a daytime attack on a market, local authorities said. Residential buildings were damaged, said Oleh Kiper, head of the regional military administration.
俄罗斯西北部州长亚历山大·德罗兹登科周三表示，一次无人机袭击在波罗的海乌斯季卢加港区引发火灾，造成三名工人受伤。乌克兰随后表示，其对港口发动了此次袭击，引发火灾并损坏了部分燃料储罐网络。乌克兰总参谋部表示：“根据初步信息，由于无人机对港口石油基础设施的打击，储罐网络受损最为严重。”并补充称有五个储罐受损。德罗兹登科表示，一座发电站也被切断。
A drone attack caused a fire in the port area of Ust-Luga by the Baltic Sea in Russia’s north-west, injuring three workers, regional governor Aleksandr Drozdenko said on Wednesday. Ukraine later said it had launched the attack on the port, triggering a fire and damaging part of its network of fuel tanks. “According to preliminary information, as a result of drone strikes on the port’s oil infrastructure, the tank network suffered the most damage,” Ukraine’s general staff said, adding that five tanks had sustained damage. A power station had also been cut off, Drozdenko said.
乌克兰表示，其俘获了首名印度尼西亚战俘。乌克兰称，俄罗斯正加大从这个东南亚国家招募人员。据乌克兰国家项目“我想活下去”称，这名来自爪哇的49岁男子被带到乌克兰扎波罗热地区参加俄军的一次突击行动，但在该小组遭到无人机袭击后，他设法抵达了乌克兰控制的领土。随后他被乌克兰俘获。
Ukraine says it has captured its first Indonesian prisoner of war, amid what it says is a spike in recruitment by Russia from the south-east Asian nation. Kate Lamb reports that the 49-year-old man from Java was taken to Ukraine’s Zaporizhzhia region to take part in a Russian assault but managed to reach Ukrainian-held territory after the group came under drone attack, according to a Ukraine’s state-run I Want to Live project. He was then captured by Ukraine.
据该核电站的俄罗斯管理层周三称，一次乌克兰无人机袭击在乌克兰东南部的家中杀死了一名由俄罗斯控制的扎波罗热核电站的员工，这是自4月以来被杀的第15人。
A Ukrainian drone strike killed an employee of the Russian-held Zaporizhzhia nuclear power plant in his home in south-eastern Ukraine, the 15th to be killed since April, according to the plant’s Russian management on Wednesday.