阿布扎比：美国特使将于周四（11月12日）前往莫斯科，与俄罗斯总统弗拉基米尔·普京会面。此前，乌克兰和俄罗斯的谈判代表在阿布扎比进行了为期两天的美国斡旋的会谈，讨论持续近五年的战争。
ABU DHABI: American envoys will travel to Moscow on Thursday (Nov 12) to meet President Vladimir Putin after two days of US-mediated talks in Abu Dhabi between Ukrainian and Russian negotiators on their almost five-year war. The countries agreed on a major prisoner exchange - the "biggest" ever according to US envoy Jared Kushner, though no side gave any figures.
双方同意进行一项重大囚犯交换——美国特使贾里德·库什纳称这是“有史以来最大”的一次，但双方均未透露具体数字。然而，双方在欧洲在未来谈判中应扮演的角色问题上仍存在分歧。
But the two sides remain split over the role Europe should play in future talks. Though little else of substance emerged from the talks in Abu Dhabi - the first since February, when the US war in Iran halted diplomacy - all sides talked up progress at the meeting and said talks would continue.
除此以外，阿布扎比的会谈几乎没有实质性进展——这是自2月美国对伊朗开战导致外交中断以来的首次会谈——但各方都对会谈取得的进展大加赞扬，并表示谈判将继续。
After visiting Moscow, Kushner and fellow envoy Steve Witkoff will travel to Dublin - which hosts European summits this week - to meet Ukrainian President Volodymyr Zelenskyy.
访问莫斯科后，库什纳和另一位特使史蒂夫·威特科夫将前往都柏林——该市本周将举办欧洲峰会——与乌克兰总统弗拉基米尔·泽连斯基会面。
Kushner said the meeting with Putin would "go over what was discussed today and try to make more progress on some of the issues that we discussed because we see some openings".
库什纳表示，与普京的会面将“回顾今日讨论的内容，并试图在我们讨论过的一些问题上取得更多进展，因为我们看到了一些契机”。
With Zelenskyy, the pair will "further explore some of the ideas that we came up with here today", he told reporters after two days of talks.
库什纳在两天会谈后对记者表示，与泽连斯基会面时，两人将“进一步探讨我们今天在这里提出的一些想法”。
Ukrainian negotiator David Arakhamia said he saw "good momentum" after the discussions, but there were "issues that we cannot disclose at the moment".
乌克兰谈判代表大卫·阿拉哈米亚表示，会谈后他看到了“良好的势头”，但目前有“无法披露的问题”。
While Russia continued deadly attacks in Ukraine during the talks, its lead negotiator Vladimir Medinsky told reporters the "discussion will certainly continue".
在会谈期间，俄罗斯继续对乌克兰发动致命袭击，但俄罗斯首席谈判代表弗拉基米尔·梅金斯基对记者表示，“讨论肯定将继续”。但他质疑将欧洲纳入谈判。
But he questioned including Europe in the talks. "We don't really understand what there is to talk about with them.
“我们真的不明白与他们有什么可谈的。我们没有收到欧洲国家的任何一项和平倡议，也没有收到任何一项具体提案，”会谈后他表示。乌克兰希望其关键的欧洲支持国能更多地参与。
We have not received a single peace initiative, not one concrete proposal from the European countries," he said after the talks. Ukraine wants more involvement from its key European backers.
库什纳表示，在与普京的会谈议程中，将包括“看看能否将欧洲人加入谈判形式”。
Kushner said looking at "if we can get the Europeans added to the format" would be on the agenda for talks with Putin.
英国、法国、德国和意大利的官员，以及北约和欧盟的官员，前往阿布扎比，在会议边会期间举行会谈。
Officials from Britain, France, Germany and Italy, as well as NATO and the EU travelled to Abu Dhabi for meetings on the sidelines.
五年战争 自2022年2月俄罗斯入侵以来，数十万人丧生，这场冲突已成为二战以来欧洲最严重的冲突。
FIVE YEARS OF WAR Hundreds of thousands of people have been killed since Russia invaded in February 2022, in what has become Europe's worst conflict since World War II.
数百万人逃离了乌克兰东部和南部的战火，这些地区的大片区域在持续不断的空中轰炸中被摧毁。
Millions more have fled the fighting in eastern and southern Ukraine, large swathes of which have been destroyed by relentless aerial bombardments.
俄罗斯要求乌克兰撤出其仍控制的乌克兰东部部分地区，并希望在任何停火协议中就“欧洲安全架构”达成全面协议。
Russia is demanding Ukraine withdraw from parts of eastern Ukraine it still controls, and wants a sweeping deal on "Europe's security architecture" as part of any agreement to halt the war.
这被广泛视为对莫斯科长期以来要求北约军事联盟在东欧后撤、并终止对基辅西方军事支持的表述。
That is widely seen as a reference to Moscow's long-standing demands to push back the NATO military alliance in eastern Europe, and end Western military support to Kyiv.
基辅表示，停火必须在任何领土讨论之前实现，并呼吁泽连斯基与普京直接会晤，讨论最重大的问题。
Kyiv says a ceasefire must come before any discussions on territory and has called for a direct meeting between Zelenskyy and Putin to discuss the biggest issues.
普京已排除这一可能性。克里姆林宫轻率地邀请泽连斯基前往莫斯科，如果他想会见这位前克格勃特工的话。
Putin has ruled that out. The Kremlin has flippantly invited Zelenskyy to Moscow if he wants to meet the ex-KGB spy.
欧洲安全 库什纳表示，会谈有所帮助，但拒绝透露双方可能在哪些领域达成一致。
EUROPEAN SECURITY Kushner said the talks had helped, but declined to say on what areas the two sides may be able to agree.
“有些领域我们看到可以找到妥协的地方，其他领域需要更多讨论，但我认为这是一个良好的第一步，”他对记者说。他还敦促欧洲“在谈判中指定一位代表他们发言的人”。
"Some areas we see places where we can find compromises, others we need to have more discussions, but I think this was a good first step," he told reporters. He also urged Europe to "identify one person to speak on their behalf" in the negotiations.
欧洲对美国总统唐纳德·特朗普提出的与俄罗斯就重写战后欧洲安全达成协议的提议感到不安，担心华盛顿将迫使基辅接受对莫斯科有利的和平。
Europe has been rattled by US President Donald Trump's proposal for a deal with Russia on rewriting European post-war security, worrying that Washington will force Kyiv to accept a peace that heavily rewards Moscow.
库什纳周二表示，美国希望在乌克兰、俄罗斯和欧洲之间“创建一个新框架”的安全体系，以确保“数十年，如果不是数百年，的和平”。
Kushner on Tuesday said the United States hoped to "create a new framework" of security between Ukraine, Russia and Europe that will secure "decades, if not centuries, of peace".
乌克兰坚持要求俄罗斯在讨论欧洲未来安全安排之前先停止敌对行动，并警告不要出现瓜分欧洲的“雅尔塔2.0”。
Ukraine has insisted Russia end hostilities before any discussion on a future security arrangement for Europe, and warned against a "Yalta 2.0" carving up of the continent.
俄罗斯代表团一名消息人士称，结束战争只是议程上的“其中一项”，莫斯科的主要目标是审视“整个欧洲”的安全问题。
A Russian delegation source had said that settling the war was "merely one item on the agenda", and that Moscow's main objective was reviewing security "for the entire continent".
在一份联合声明中，欧洲国家、乌克兰、美国和北约重申了他们对“构建战后强大的欧洲安全架构”的共同承诺。基辅还推动战后军事支持。
In a joint statement, the Europeans, Ukraine, the United States and NATO reaffirmed their "shared commitment to a strong post-war European security architecture". Kyiv has also pushed for post-war military support.
一名乌克兰高级消息人士告诉法新社，乌克兰希望至少获得10年的财政支持，以维持一支80万人的军队，能够抵御任何俄罗斯的攻击。
A senior Ukrainian source told AFP Ukraine wanted at least 10 years of financial support to sustain an 800,000-strong army able to defend any Russian attack.
特朗普在会谈前暗示，基辅可能不得不割让领土，他说：“他们最终会拥有一个略有不同的形状。”
Trump hinted before the talks that Kyiv might have to give up land, saying: "They're going to end up with a little bit different shape."