
美国驻阿布扎比大使斯蒂夫·威特科夫表示,下周将在阿布扎比召集乌克兰和俄罗斯代表团进行会谈,讨论结束莫斯科对乌克兰的战争。
The US will bring together delegations from Ukraine and Russia in Abu Dhabi next week for talks on ending Moscow's war against Ukraine US envoy Steve Witkoff has said.
威特科夫在社交媒体上说,讨论将涉及“战后安全协议、降级、 humanitarian措施以及结束战争”。路透社援引一位美国高级官员的话称,威特科夫和唐纳德·特朗普的女婿贾里德·库什纳预计将代表美国出席会谈。
In a social media post, Witkoff said the discussions will cover "post-war security agreements, de-escalation, humanitarian measures, and ending the war". Witkoff and Donald Trump's son-in-law Jared Kushner are expected to represent the US at the talks, Reuters quoted a senior US official as saying.
俄罗斯总统弗拉基米尔·普京在两周前于圣彼得堡会见威特科夫后,同意开启新一轮三边会谈。
Russian president Vladimir Putin agreed to a new round of trilateral talks after meeting Witkoff in St Petersburg two weeks ago.
威特科夫在其帖子中还表示,美国谈判代表本周将在布鲁塞尔与英国、法国、德国、欧盟和北约的代表会面,讨论“乌克兰的安全保障、欧洲的战后安全架构以及支持乌克兰重建的经济机会”。乌克兰和俄罗斯在任何可能的和平协议条款上仍然相距甚远。上一次美国斡旋的三边和平会谈发生在二月,当时美国和以色列对伊朗发动了战争。
Witkoff also said in his post that US negotiators would meet this week in Brussels with representatives from the UK, France, Germany, the EU and Nato to discuss "security guarantees for Ukraine, Europe's post-war security architecture and economic opportunities to support Ukraine's reconstruction". Ukraine and Russia remain far apart on the terms of any possible peace deal. The last US-mediated trilateral peace talks took place in February before the US and Israel launched a war against Iran.
俄罗斯军队周一轰炸了乌克兰东南部扎波罗热地区一座被用作援助分发点的学校,乌克兰总统泽连斯基和该国紧急情况部门表示,袭击造成26人死亡。“俄罗斯人首先发动袭击,正值民众抵达之际——投下了几枚航空炸弹,”乌克兰总统说。“随后又进行了第二次打击——更多航空炸弹,这次针对的是掩体。这是卑鄙的恐怖袭击。”
Russian forces bombed a school used as an aid distribution point in a village in Ukraine's south-eastern Zaporizhzhia region on Monday, killing 26 people Volodymyr Zelenskyy and the country's emergency services said. "The Russians struck first just as people were arriving – a few aerial bombs," the Ukrainian president said. "Then there was a second strike – more air bombs, this time on the shelter.
伦敦和巴黎周二表示,来自10个欧洲国家的约2800名士兵将于本月在波兰举行一项新多国部队的首次演习,以支持乌克兰。由法国和英国牵头的“多国部队——乌克兰”(MNF-U)没有进攻任务,仅在达成停火协议以结束俄罗斯2022年入侵引发的战争后才会部署。“此次演习将测试多国在陆海空三个维度部署兵力支持乌克兰的速度和效率,前提是敌对行动已经结束,”法国国防部发布的联合声明称。
A vile terrorist strike." About 2,800 troops from 10 European countries will this month stage in Poland the first exercise of a new multinational force in support of Ukraine London and Paris said on Tuesday. Led by France and the UK, the "Multinational Force – Ukraine" (MNF-U) has no offensive mission and is only to be deployed once a ceasefire is agreed to end the war triggered by Russia's 2022 invasion.
“这不是一个假设性计划,而是一支真实的部队,准备在战斗停止后帮助乌克兰,”英国国防大臣韦斯·斯特里廷在英国声明中被引述说。演习定于11月9日至22日在波兰东南部举行,距离乌克兰边境不远。
"The exercise will allow the testing of the speed and efficiency at which several nations can deploy forces on land, sea and air to support Ukraine once hostilities have finished," the joint statement released by the French defence ministry said. "This isn't a hypothetical plan, it's a real force, ready to help Ukraine once the fighting stops," the UK defence minister, Wes Streeting, was quoted as saying in the UK statement.
未知黑客针对乌克兰全国紧急警报手机应用程序发动攻击,向基辅居民发送警告,称他们面临迫在眉睫的核打击风险。该应用还错误警告基辅面临化学威胁和巷战,卢克·哈丁报道。“我曾短暂地感到恐惧,”一名女子说。
The exercise is scheduled to run from 9-22 November in south-east Poland, not far from the Ukrainian border. Unknown hackers targeted Ukraine's nationwide emergency alert mobile app sending residents in Kyiv a warning that they were at risk of an imminent nuclear strike. It also wrongly warned of a chemical threat to the Ukrainian capital and street-to-street fighting, Luke Harding reports "I was briefly terrified," one woman said.
乌克兰指责俄罗斯利用上周美国支持的人道主义停火,在南部赫尔松地区加强其军事阵地。据美国方面称,近800人从俄罗斯占领的乌克兰城镇奥列什基撤离。双方都称赞该镇周边为期六天的战斗暂停是一次成功。但周一,基辅总参谋部表示,俄军还利用停火轮换部队、加强防御并改善战场后勤。克里姆林宫发言人德米特里·佩斯科夫表示,他没有关于任何调动的具体信息,但在停火期间调整阵地是“标准做法”,并且可以安全地假设乌克兰也采取了同样的做法。
Ukraine has accused Russia of taking advantage of the US-backed humanitarian ceasefire last week in the southern Kherson region to strengthen its military position there. Nearly 800 people were evacuated from the Russian-occupied Ukrainian town of Oleshky, according to the US. Both sides have praised the six-day pause in fighting around the town as a success. But on Monday Kyiv's general staff said Russian forces had also used the truce to rotate troops, boost defences and improve battlefield logistics. Kremlin spokesperson Dmitry Peskov said he did not have specific information on any movements, but that adjusting positions during a ceasefire was "standard practice" and it was safe to assume Ukraine had done the same.