字号·· | 护眼
路透社

沙特防空系统拦截三枚胡塞武装发射的巡航导弹,目标指向利雅得Saudi air defences intercept three Houthi cruise missiles launched toward Riyadh

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

据打击也门伊朗支持的胡塞武装的沙特领导的军事联盟称,沙特防空系统周三连续第二天拦截了胡塞武装发射向利雅得地区的导弹。联盟声明称,胡塞武装发射了三枚巡航导弹,均被摧毁。

Saudi air defences intercepted Houthi missiles launched toward the Riyadh region for the second consecutive day on Wednesday, according to the Saudi-led military coalition fighting the Yemeni Iran-aligned group. The coalition said the Houthis launched three cruise missiles that were destroyed.

控制也门大部分人口稠密地区的该民兵组织近日加强了对沙特首都的袭击。周日,胡塞武装的一次袭击损坏了利雅得金融中心的一座沙特阿美行政大楼。

The militia, which controls most of the populous parts of Yemen, has intensified attacks on the Saudi capital in recent days. A Houthi attack on Sunday damaged an Aramco administrative building in Riyadh's financial hub.

联盟称,周二沙特防空系统拦截了一枚弹道导弹和一枚巡航导弹,这两枚导弹也是发射向利雅得的。

On Tuesday, Saudi air defences intercepted a ballistic missile and a cruise missile launched towards Riyadh, the coalition said.

上个月,胡塞武装对利雅得哈立德国王国际机场的袭击造成13人死亡、300多人受伤。

Last month, a Houthi attack on Riyadh's King Khalid International Airport killed 13 people and wounded more than 300.

自9月以来,随着胡塞武装向曼德海峡推进,双方的战斗重新升级。曼德海峡位于红海南部入口,是一个战略航运咽喉要道。

Renewed fighting between the two sides has intensified since September, when the Houthis advanced towards the Bab el-Mandeb Strait, a strategic shipping chokepoint at the southern entrance to the Red Sea.

此后,胡塞武装加大了对沙特机场、港口和石油设施的打击,而沙特阿拉伯则加大了对也门胡塞武装目标的空袭以作回应。

The Houthis have since stepped up strikes on Saudi airports, ports and oil facilities, while Saudi Arabia has ramped up airstrikes on Houthi targets in Yemen in response.

阅读媒体原文 ↗