
自伊朗战争爆发以来,也门冲突也再度升级。胡塞武装多次袭击沙特阿拉伯目标。利雅得现在宣布,再次拦截了多枚弹道导弹。
Seit Beginn des Irankriegs ist auch der Konflikt im Jemen wieder eskaliert. Wiederholt greift die Huthi-Miliz Ziele in Saudi-Arabien an. Riad erklärt nun, dass erneut mehrere ballistische Raketen abgefangen wurden. Danke für Ihr Feedback!
胡塞武装显然试图袭击沙特首都利雅得。沙特领导的打击胡塞武装军事联盟发言人图尔基·马利基周日在X平台上写道:“防空部队拦截并摧毁了两枚弹道导弹。”他将此次袭击归咎于该武装。据他称,该国东部还有两架无人机被击落。
Huthi Miliz hat offenbar versucht, die saudi-arabische Hauptstadt Riad anzugreifen. »Die Flugabwehr hat zwei ballistische Raketen abgefangen und zerstört«, schrieb Turki al-Maliki am Sonntag im Onlinedienst X. Al-Maliki ist Sprecher der von Saudi-Arabien angeführte Militärkoalition zur Bekämpfung der Huthis. Er machte die Miliz für den Angriff verantwortlich. Im Osten des Landes wurden nach seinen Angaben außerdem zwei Drohnen abgeschossen.
自2月底伊朗战争爆发以来,也门冲突再度升级,亲伊朗的胡塞武装多年来一直同国际公认的政府作战。目前胡塞武装控制着该国北部和西部的大片地区。
Nach dem Beginn des Irankriegs Ende Februar ist auch der Konflikt im Jemen wieder eskaliert, wo die proiranische Huthi-Miliz seit Jahren gegen die international anerkannte Regierung kämpft. Inzwischen kontrollieren die Huthis weite Teile im Norden und Westen des Landes.
已致1600人死亡、数十万人流离失所 当武装不断向沙特阿拉伯发射导弹和无人机、并在红海袭击沙特船只时,利雅得领导的军事联盟袭击胡塞武装控制的也门领土上的目标。据联合国数据,自战斗重燃以来,已有1600多人丧生,30多万人流离失所。
Schon 1600 Tote und Hunderttausende Vertriebene Während die Miliz immer wieder Raketen und Drohnen auf Saudi-Arabien abfeuert und saudi-arabische Schiffe im Roten Meer attackiert, greift die von Riad angeführte Militärkoalition Ziele in den von den Huthis kontrollierten Gebieten im Jemen an. Seit dem Wiederaufflammen der Kämpfe wurden nach Uno-Angaben mehr als 1600 Menschen getötet und mehr als 300.000 weitere vertrieben.
就目前的事件,沙特利雅得民防部门发布了危险预警;该预警随后被解除。邻国巴林内政部也警告可能存在威胁。部门在平台上呼吁公民和居民保持冷静,前往最近的安全地点。
Bei dem aktuellen Vorfall gab der saudi-arabische Zivilschutz in Riad eine Gefahrenwarnung heraus; diese wurde später wieder aufgehoben. Auch das Innenministerium im benachbarten Emirat Bahrain warnte vor einer möglichen Bedrohung. Bürger und Einwohner sollten Ruhe bewahren und sich zum nächstgelegenen sicheren Ort begeben, erklärte die Behörde auf der Plattform
胡塞武装通过袭击沙特阿拉伯挑起了一场新战争。为什么这支武装宁愿牺牲人命也不愿谈判?详情请见此处:胡塞武装如何为其战争辩护 mkh/法新社/路透社
Mit Angriffen auf Saudi-Arabien hat die islamistische Huthi-Miliz einen neuen Krieg provoziert. Warum opfert die Truppe lieber Menschenleben, als zu verhandeln? Das lesen Sie hier: So rechtfertigen die Huthis ihren Krieg mkh/AFP/Reuters