字号·· | 护眼
福克斯新闻网

佛罗里达州一城市称,共和党支持的新DEI法律阻碍了圣帕特里克节游行和骄傲活动Florida city says new GOP-backed DEI law blocks St. Patrick’s parade, Pride event

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

佛罗里达州的一座城市因一项禁止政府资助DEI(多元、公平和包容)举措的新州法,取消了2027年度的圣帕特里克节游行。(德尔雷比奇市政府)A Florida city canceled its annual St. Patrick’s Day Parade for 2027 over a new state law banning government-funded DEI initiatives. (City of Delray Beach)

佛罗里达州一个城市表示,由于一项由共和党支持的新州法律限制地方政府资助、宣传或采取与多元、公平和包容(DEI)倡议相关的官方行动,该市无法在2027年举办年度圣帕特里克节游行或骄傲活动。

A Florida city says it cannot host its annual St. Patrick's Day Parade or Pride event in 2027 because of a new Republican-backed state law restricting local governments from funding, promoting or taking official action related to diversity, equity and inclusion (DEI) initiatives.

德尔雷海滩官员周二宣布了这一决定,并援引了对“旨在或参照族裔、性取向或性别认同而设计或实施的某些节目和活动”的限制。该市在声明中表示:“在对该立法及其要求进行审查后,市政府已确定法律禁止其在2027年组织、资助或宣传这些活动。”

Officials in Delray Beach announced the decision Tuesday, citing restrictions on "certain programming and activities designed or implemented with reference to ethnicity, sexual orientation or gender identity." "Following a review of the legislation and its requirements, the City has determined that it is legally prohibited from organizing, funding, or promoting these events in 2027," the city said in a statement.

声明还称:“市政府认识到,这些年度活动为社区成员提供了聚会、庆祝和联系的机会。我们感谢多年来为这些活动做出贡献的居民、参与者、志愿者和社区伙伴。”

"The City recognizes that these annual events have provided opportunities for members of the community to gather, celebrate, and connect. We appreciate the residents, participants, volunteers, and community partners who have contributed to these events over the years," the statement added.

佛罗里达州参议院第1134号法案在4月被共和党州长罗恩·德桑蒂斯签署成为法律之前,在由共和党控制的州议会两院获得通过,投票结果基本按党派划线,该法案预定于2027年1月1日起生效。

Florida Senate Bill 1134, which passed both chambers of the Republican-controlled state Legislature largely along party lines before being signed by GOP Gov. Ron DeSantis in April, is scheduled to take effect Jan. 1, 2027.

该法律禁止县和市镇直接或间接资助或宣传DEI倡议,或采取与其相关的某些官方行动,包括通过法令、决议、规则、规章、计划或政策。

The law prohibits counties and municipalities from funding or promoting DEI initiatives, directly or indirectly, or taking certain official actions related to them, including adopting ordinances, resolutions, rules, regulations, programs or policies.

它还为违反限制的地方官员设定了潜在后果,将违规行为列为职务上的渎职或失职。该法案进一步限制了雇员、承包商及其他人使用地方政府资金来宣传DEI倡议。

It also establishes potential consequences for local officials who violate the restrictions, classifying violations as misfeasance or malfeasance in office. The measure further restricts the use of local government funds by employees, contractors and others to promote DEI initiatives.

该法案还限制城市资助、主办或官方宣传庆祝传统、文化和族裔的传统活动。

The measure also restricts cities from funding, hosting or officially promoting heritage events that celebrate heritage, culture and ethnicity.

但该立法为联邦法律指定的节日排除了例外,包括元旦、马丁·路德·金诞辰、总统日、阵亡将士纪念日、六月节、独立日、劳动节、哥伦布日、退伍军人节、感恩节和圣诞节。

But the legislation carves out exceptions for holidays designated by federal law, including New Year's Day, Martin Luther King Jr.'s birthday, Presidents’ Day, Memorial Day, Juneteenth, Independence Day, Labor Day, Columbus Day, Veterans Day, Thanksgiving and Christmas Day.

德尔雷比奇市政府官员表示,该法律的限制包括“参照种族、性取向或性别认同设计或实施的某些节目和活动”。(德尔雷比奇市政府)Delray Beach officials said the law's restrictions include "certain programming and activities designed or implemented with reference to ethnicity, sexual orientation or gender identity." (City of Delray Beach)

德尔雷海滩市长汤姆·卡尼表示,他收到了大量信息,并看到了批评取消圣帕特里克节游行决定的社交媒体贴文,并补充说:“很显然,这场游行对你们社区而言和我一样意义重大。”他在脸书贴文中解释说:“这项法案对城市如何支付诸如圣帕特里克节游行等社区活动的费用施加了严格限制,并可能影响其他城市赞助的活动。”

Delray Beach Mayor Tom Carney said he has received numerous messages and seen social media posts criticizing the decision to cancel the St. Patrick’s Day Parade, adding that "it is clear that the parade means as much to you in the community as it does to me." "This bill puts severe restrictions on how cities can pay for community events such as the St. Patrick’s Day Parade along with potentially other city-sponsored events," he explained in a Facebook post.

市长接着说:“圣帕特里克节游行不仅仅是又一场游行。它已经融入了德尔雷海滩社区的DNA中,”他指出,该市正“与多个实体紧密合作,以确保2027年圣帕特里克节游行按计划进行!”卡尼补充道:“对于那些在德尔雷居住、工作和娱乐的人,我们希望德尔雷海滩圣帕特里克节游行能够留下来!”福克斯新闻数字频道已联系德桑蒂斯办公室寻求置评。

"The St. Patrick’s Day Parade isn’t just another parade. It’s engrained in the DNA of the Delray Beach community," the mayor continued, noting that the city is "working feverishly with multiple entities to ensure the 2027 St. Patrick’s Day parade goes on as scheduled!" "For those who live, work & play in Delray, we want the Delray Beach St. Patrick’s Day parade to stay!" Carney added. Fox News Digital has reached out to DeSantis' office for comment.

该立法为联邦法律指定的节日规定了例外情况。(德尔雷比奇市政府)The legislation carves out exceptions for holidays designated by federal law. (City of Delray Beach)
阅读媒体原文 ↗