
佛罗里达州州长罗恩·德桑蒂斯(图为10月摄)签署了反DEI法案,德雷海滩官员称该法案禁止他们举办文化庆祝活动,例如圣帕特里克节游行。
Florida Gov. Ron DeSantis (shown here in October) signed the anti-DEI law that Delray Beach officials say prohibits them from putting on cultural celebrations, like a St. Patrick's Day parade.
亚历克斯·王/盖蒂图片社 一项禁止纳税人资金用于多元化举措的佛罗里达州新法律的首批受害者之一,是一个海滨小镇近60年来一直在举办的圣帕特里克节游行,该镇长期庆祝其爱尔兰裔美国人社区。
Alex Wong/Getty Images One of the first casualties of a new Florida law that prohibits taxpayer dollars from going toward diversity initiatives is a St. Patrick's Day parade in a beach town that has been celebrating its Irish American community for nearly 60 years.
德雷海滩市本周宣布,为遵守将于1月1日生效的新法律,取消其广受欢迎的圣帕特里克节庆祝活动。官员表示,该市还将撤回对6月LGBTQ骄傲庆祝活动的赞助。
The city of Delray Beach announced this week that it was canceling its popular St. Patrick's Day festivities in compliance with a new law that takes effect on Jan. 1. The city will also withdraw its sponsorship of LGBTQ Pride celebrations in June, officials said.
这项由共和党籍佛罗里达州州长罗恩·德桑蒂斯支持的法律,是该州持续打击多元化、公平与包容(DEI)举措的一部分。德桑蒂斯称这些举措具有歧视性,并表示它们在公共机构中“没有立足之地”。
The law, backed by Republican Florida Gov. Ron DeSantis is part of the state's ongoing crackdown on diversity, equity and inclusion (DEI) initiatives that the governor has called discriminatory and said have "no place" in public institutions.
德雷海滩市的市律师——该市位于佛罗里达州东南部,拥有风景如画的海滩和历史悠久的市中心——告诉市长,任何非全国性假日(例如:独立日)的政府赞助文化、种族或传统庆祝活动,都可能触犯新的反DEI法律。因此,市长汤姆·卡尼表示,他做出了取消该市年度最大型活动之一的艰难决定。
The city lawyer for Delray Beach, a community in southeast Florida with picturesque beaches and a historic downtown, told the mayor that any government-sponsored celebrations of culture, ethnicity or heritage that are not a national holiday (for example: Independence Day) could run afoul of the new anti-DEI law. So, Mayor Tom Carney said, he made the difficult decision to cancel one of the city's biggest events of the year.
往年,这场自1970年起举办的年度游行,队伍穿行于德雷海滩市中心核心区,观众沿路线排成数层深。当地企业和组织赞助花车和赠品。校园乐队边演奏边穿行街道。参与者包括“古代希伯尼安协会”成员,该协会是美国最大、历史最悠久的爱尔兰天主教组织。
In past years, the parade, an annual event since 1970, wound its way through the downtown core of Delray Beach with spectators lined up several-people deep along the route. Local businesses and organizations sponsored floats and giveaways. School bands played as they marched through the streets. Participants included members of the Ancient Order of Hibernians, the largest and oldest Irish Catholic organization in the country.
卡尼是共和党人,他对美国国家公共电台(NPR)表示:“我说过这已融入德雷海滩的DNA,我是认真的。这是我们的标志性活动之一。”
"I've said it's engrained in the DNA of Delray and I do mean that. It's one of our signature events," Carney, a Republican, told NPR.
市长表示,他希望该市能找到一条前进的道路——并找到一种保留该活动的方式。
The mayor said he's hopeful that the city can find a path forward — and a way to preserve the event.
卡尼说,如果有私人赞助商自愿接手圣帕特里克节游行或六月的骄傲月庆祝活动,该市将乐意移交主办权,并支持这些庆典继续举办。
If a private sponsor were to volunteer to take over the St. Patrick's Day parade, or the June Pride celebrations, Carney said, the city would gladly hand over the reins and support the continuation of these festivities.
他说:“我们应该庆祝这类活动,因为在这个国家,人们可以举办这些活动。在其他国家,你做不到这一点。我们这里拥有巨大的自由。”“如果社区想要某项活动,且不违背公共政策,那么如果他们使用私人资金,我会支持他们举办。如果我们能做到,就应该去做。”卡尼本人具有爱尔兰血统,他表示,该游行直到大约八年前一直由私人运营——因此回归私人赞助模式将是对游行起源的回归。他还说,他的家族在20世纪80年代和90年代曾参与维持游行的举办。
"These types of events we should be celebrating because in this country, people can have these events. In other countries, you can't do this. We have great freedoms here," he said. "And if the community wants something and it's not against public policy then I would support them to do it if they're using private dollars. If we can do it, we should do it." Carney, who is of Irish descent, said the parade was privately run until about eight years ago — so returning to a private-sponsorship model would be a callback to the parade's origins. His own family, he said, was involved in keeping the parade going during the 1980s and 1990s.
德尔雷比奇官员表示,他们收到了大量来自选民的电子邮件、电话和社交媒体信息,大家对该社区延续数十年的庆祝活动被取消感到愤怒。
Delray Beach officials said they have been inundated with emails, calls and social media messages from constituents who are angry that the community's decades-long celebration had been axed.
卡尼说:“这对我来说算是一种行动号召。社区真心想要举办,所以我们应该继续举办,只需要筹集到私人资金。”与此同时,州长指责德尔雷比奇利用新的反DEI(多元、公平与包容)措施来表达政治立场。德桑蒂斯在该市宣布取消活动后,在X平台发帖称,该市正在“从事恶意合规”。
"It was kind of a call to action to me," Carney said. "The community really wants to have it, so we should go ahead and have it, we just need to get it privately funded." The governor, meanwhile, has accused Delray Beach of weaponizing the new anti-DEI measure to make a political point. DeSantis said the city was "engaging in "malicious compliance" in a message he posted on X following the city's cancellation announcement.
“他们所做的并非佛罗里达州法律强制要求,”州长写道,“这只是试图表达一个政治观点——传统媒体无疑会试图放大这一观点。多年来我们见过这些花招。故技重施罢了。”市长表示,该市只是试图避免触犯法律。该法案SB1134规定,任何违反该条款的官员可能面临民事或法律后果。
"What they are doing is not mandated by Florida law," the governor wrote "It's just an attempt to make a political point — a point that legacy media will no doubt try to amplify. We've seen these stunts throughout the years. Rinse and repeat." The mayor said the city is merely trying to stay out of trouble with the law. The measure, SB1134, asserts that any official that violates the provision could face civil or legal consequences.
“该立法产生了意外后果。州长可能真心相信他的观点,我信他的话;但我们的市律师得出了不同结论,”卡尼说。“我就说到这里。”
"The legislation has unintended consequences. The governor may genuinely believe what he believes and I take him at his word; our city attorney came up with a different conclusion," Carney said. "I'm going to leave it at that."