周四，一名俄罗斯军人在俄罗斯圣彼得堡的一起汽车爆炸中身亡。当地调查委员会办公室表示，爆炸原因尚未确定，并宣布已启动谋杀调查。
On Thursday, a Russian serviceman was killed in a car explosion in St Petersburg, Russia. The local office of the Investigative Committee said the cause had not yet been established and announced that it had opened a murder investigation.
此次爆炸发生之际，莫斯科指责基辅自俄罗斯对乌克兰发动全面入侵四年多来，实施了一系列针对俄罗斯军事人员的暗杀行动。乌克兰武装部队已对部分暗杀事件宣称负责，对其他事件则保持沉默。袭击手段包括安装炸弹的汽车、藏匿在电动滑板车中的炸药以及枪击。
The blast comes as Moscow accuses Kyiv of carrying out a series of killings of Russian military personnel since the start of Russia’s full-scale invasion of Ukraine more than four years ago. The Ukrainian armed forces have claimed responsibility for some of the killings, while remaining silent about others. The attacks have involved booby-trapped cars, explosives hidden in scooters and shootings.
调查委员会在一份新闻稿中表示，这名军人——其军衔尚未正式披露——因“圣彼得堡普希金区的一起汽车爆炸”身亡。“已就该军人死亡启动谋杀调查，”委员会补充道。“目前，调查人员和法医专家正与作战人员一起勘查现场，并已下令进行多项必要的法医鉴定。案件的所有细节正在查明中，”该委员会在Telegram上发布消息称。
The serviceman, whose rank has not been officially disclosed, died as a result of “a car explosion in the Pushkinsky district” of St Petersburg, the Investigative Committee said in a press release.“A murder investigation into the serviceman’s death has been launched,” the committee added.“At present, investigators and forensic experts, together with operational officers, are examining the scene and a number of necessary forensic tests are being ordered. All the circumstances of what happened are being clarified,” it said on Telegram. Russian media reported that the explosion took place in the settlement of Shushary on Kolpinskoye Highway. They said the man killed was a colonel in the Russian armed forces and chief navigator of the 6th Air and Air Defence Army.
俄罗斯媒体报道，爆炸发生在舒沙雷定居点的科利平斯科耶公路上。据称，遇难者是俄罗斯武装部队的一名上校，担任第6航空与防空军司令部首席领航员。
According to Russian media, the serviceman was alone and driving the car when it exploded. The explosive device had been attached to the underside of the car and was detonated remotely as he was leaving a courtyard.
据俄罗斯媒体报道，事发时该军人独自驾车，爆炸装置被安装在车底，在他驶出院子时被远程引爆。他当场身亡。爆炸瞬间被一台对讲机摄像头拍下。
He died at the scene. The moment of the blast was captured by an intercom camera. On 27 August 2026, in the Slavyanka district of the same settlement, a lieutenant colonel, also from the air and air defence forces, was blown up together with his wife.
2026年8月27日，在同一居民点的斯拉夫扬卡区，一名同样来自航空与防空部队的中校与其妻子遭遇炸弹袭击，两人均失去双腿。
Both lost their legs.
这名中校在现场身亡，而他的妻子被医生救治。当时，一名在爆炸后前往土耳其的24岁俄罗斯女子被怀疑安放了炸弹。执法机关未正式通报调查进展，也未公布受害者姓名及其他细节。
The lieutenant colonel died at the scene, while his wife was saved by doctors. At the time, a 24-year-old Russian woman who had left for Turkey after the explosion was suspected of planting the bomb. Law enforcement agencies did not officially comment on the progress of the investigation and did not release the victim’s name or other details.
据报道（俄语来源），8月遇害的男子是43岁的谢尔盖·谢奇科夫，曾在近卫第332独立直升机团服役。他的父亲向俄罗斯独立媒体“Agentstvo”证实，儿子死于爆炸。
The man killed in August was reportedly (source in Russian) 43-year-old Sergei Sechkov, who served in the 332nd Separate Guards Helicopter Regiment. His father confirmed to the independent Russian outlet Agentstvo that his son had died in the blast.
2022年5月，乌克兰国防部主要情报局指控（俄语来源）该团军人在斯洛博任斯克方向对乌克兰平民实施导弹和炸弹袭击。针对俄罗斯军事人员的一系列定点袭击自全面战争爆发以来，被袭击的最高级别俄罗斯军官是伊戈尔·基里洛夫中将，他于2024年12月在莫斯科其公寓附近被杀害。
In May 2022, the Main Intelligence Directorate of Ukraine’s Defence Ministry accused (source in Russian) servicemen from the regiment of carrying out missile and bomb strikes on Ukrainian civilians on the Slobozhansky axis. Series of targeted attacks on Russian military personnelThe highest-ranking Russian officer to have been targeted since the start of the full-scale war was Lieutenant General Igor Kirillov, who was killed near his flat in Moscow in December 2024.
当时，乌克兰明确宣称对基里洛夫之死负责，基辅指控基里洛夫下令对乌克兰军队使用化学武器。俄罗斯总统普京称该事件是俄罗斯安全机构“一次严重失职”。
On that occasion, Ukraine explicitly claimed responsibility for killing Kirillov, whom Kyiv accused of ordering the use of chemical weapons against Ukrainian troops. Russian President Vladimir Putin called the incident “a serious failure” on the part of Russia’s security services.
2025年4月，叶夫根尼·莫斯卡利克中将在莫斯科附近的巴拉希哈遭遇汽车爆炸身亡。同年12月，法尼尔·萨尔瓦罗夫中将在距离克里姆林宫仅16公里的住宅外遭炸弹袭击身亡。2026年2月，俄罗斯总参谋部主情报局第一副局长弗拉基米尔·阿列克谢耶夫中将在莫斯科一栋公寓楼大厅离开住所时遭枪击。4月，一名训练通信部队营长在俄罗斯哈巴罗夫斯克边疆区一个军事驻地的邮筒内安装的装置爆炸中丧生。
In April 2025, Lieutenant General Yaroslav Moskalyk was killed when his car exploded in Balashikha, near Moscow. In December that year, Lieutenant General Fanil Sarvarov was blown up outside his home, just 16km from the Kremlin. In February 2026, Lieutenant General Vladimir Alexeyev, first deputy head of the Main Directorate of the Russian General Staff, was shot at in the lobby of a Moscow apartment building as he was leaving his flat. In April, a battalion commander from a training communications unit was killed when a device planted in a post box exploded on the grounds of a military garrison in Russia’s Khabarovsk region.
2026年8月1日，于5月刚获任命为俄罗斯航空航天部队司令的亚历山大·恰伊科被确认为一起高调暗杀未遂案的目标。爆炸发生在巴里卡德纳亚街上斯大林时期“七姐妹”摩天大楼之一的巴尔齐·罗西餐厅。
On 1 August 2026, Aleksandr Chaiko, who had been appointed head of Russia’s Aerospace Forces in May, was named as the intended target of a high-profile assassination attempt. The blast took place at the Balzi Rossi restaurant in one of Stalin’s “Seven Sisters” skyscrapers, on Barrikadnaya Street.