据报道，乌克兰军方再次袭击俄罗斯境内目标，一名军人在圣彼得堡汽车爆炸中丧生乌克兰显然再次袭击了圣彼得堡及周边地区的目标。芬兰军方报告称，在波罗的海探测到一次针对俄罗斯军舰的未具体说明的“袭击”。爱沙尼亚媒体报道称，一艘俄罗斯海军小型舰艇受损，随后返回圣彼得堡。乌克兰媒体报道称，军方击中了一艘俄罗斯布扬级护卫舰。
Berichte über getöteten Militär Ukraine greift erneut Ziele in Russland an Die Ukraine hat offenbar erneut Ziele in und um Sankt Petersburg angegriffen. Das finnische Militär berichtet, man habe einen nicht näher bestimmten »Angriff« auf ein russisches Kriegsschiff in der Ostsee registriert. Estnische Medien berichtet von Schäden an einem kleineren Schiff der russischen Marine. Es sei später nach Sankt Petersburg zurückgekehrt. Ukrainische Medien berichteten , das Militär habe eine russische Korvette der Bujan-Klasse getroffen.
据芬兰报道，袭击发生在芬兰湾距芬兰海岸40至60公里处。芬兰国家防务单位主任马尔库·维塔萨里表示，该俄罗斯舰艇推测当时身处该区域，是为了保护俄罗斯的“影子舰队”。早在周三清晨，芬兰领空内也曾发现一架无人机。随后，赫尔辛基周边领空曾暂时关闭。维塔萨里在赫尔辛基向《明镜》周刊及其他媒体表示，这是迄今发生的第三起此类事件。
Laut finnischen Berichten ereignete sich der Angriff 40 bis 60 Kilometer vor der Küste des Natolandes im finnischen Meerbusen. Nach Angaben von Markku Viitasaari, dem Direktor der Nationalen Verteidigungseinheit Finnlands, befand sich das russische Schiff vermutlich in der Region, um die russische Schattenflotte zu schützen. Bereits am frühen Mittwochmorgen war eine Drohne auch im finnischen Luftraum gesichtet worden. Der Luftraum um Helsinki wurde daraufhin zeitweilig gesperrte. Viitasaari sagte dem SPIEGEL und anderen Medien in Helsinki, es sei der dritte derartige Vorfall bislang gewesen.
无人机来源起初无法最终确定。但根据以往经验，极有可能来自乌克兰，并可能偏离了航向。针对最新事件，该准将强调，袭击发生在国际水域。
Woher die Drohne stammte, konnte zunächst nicht abschließend geklärt werden. Nach bisherigen Erfahrungen dürfte sie jedoch aus der Ukraine gekommen und womöglich fehlgeleitet worden sein. Nach dem jetzigen Vorfall betonte der Brigadegeneral, dass sich der Angriff in internationalen Gewässern ereignet habe.
与此同时，乌克兰可能也在大陆袭击了其他目标。据当局称，圣彼得堡一辆汽车发生爆炸，导致一名俄罗斯军方人员丧生。调查机关通报称，该男子在驾驶的汽车被引爆时身亡。已因谋杀武装部队人员立刑事案件侦查。
Erneut Militärangehöriger in Auto getötet Unterdessen griff die Ukraine womöglich auch auf dem Festland weitere Ziele an. Bei der Explosion eines Autos in Sankt Petersburg wurde den Behörden zufolge ein Angehöriger des russischen Militärs getötet. Der Mann sei ums Leben gekommen, als das von ihm gesteuerte Auto gesprengt wurde, teilten die Ermittlungsbehörden mit. Es sei ein Strafverfahren wegen Mordes an einem Angehörigen der Streitkräfte eingeleitet worden.
据报道，该事件发生在普希金区。圣彼得堡是俄罗斯第二大城市。军人身份最初未被披露。不过，当地在线报纸《丰坦卡报》报道称，死者军衔为上校。一点目前尚无法独立证实。
Der Vorfall ereignete sich demnach im Stadtbezirk Puschkinski. Sankt Petersburg ist Russlands zweitgrößte Stadt. Der Militärangehörige wurde zunächst nicht identifiziert. Die lokale Onlinezeitung »Fontanka« berichtete jedoch, der Getötete habe den Rang eines Obersts gehabt. Dies konnte bislang noch nicht unabhängig bestätigt werden.
圣彼得堡被毁车辆 图片：Andrei Bok / 路透社 视频画面显示，军警拉起了警戒线，调查人员和法医专家正在现场工作。一辆被炸弹损坏的深蓝色SUV车门敞开、引擎盖掀起、后备箱敞开，停在一条散落着碎片的街道上。旁边还能看到一辆同样受损的公交车。
Zerstörtes Fahrzeug in Sankt Petersburg Foto: Andrei Bok / REUTERS Videoaufnahmen zeigten Absperrungen der Militärpolizei sowie Ermittler und Forensiker bei der Arbeit am Tatort. Ein durch die Bombe beschädigter dunkelblauer SUV stand mit geöffneten Türen, offener Motorhaube und offenem Kofferraum auf einer mit Trümmerteilen übersäten Straße. Daneben war ein ebenfalls beschädigter Bus zu sehen.
乌克兰方面暂无表态。俄罗斯过去曾指责乌克兰对针对高级军方代表和人士的致命袭击负责。8月底，一名军人在圣彼得堡同一区发生的汽车爆炸中丧生。过去几个月，莫斯科和克里米亚也发生过类似袭击。
Eine Stellungnahme aus der Ukraine lag zunächst nicht vor. Russland hat die Ukraine in der Vergangenheit für tödliche Anschläge auf hochrangige Militärvertreter und Personen verantwortlich gemacht. Ende August war ein Militärangehöriger bei einer Autoexplosion im selben Bezirk von Sankt Petersburg getötet worden. Ähnliche Anschläge gab es in den vergangenen Monaten auch in Moskau sowie auf der Krim.
普京重申领土主张 与此相反，美国两名谈判代表史蒂夫·威特科夫和贾里德·库什纳在莫斯科的会谈迄今似乎没有取得突破。国家元首弗拉基米尔·普京反而重申了俄罗斯对乌克兰的领土要求。在谈话中，克里姆林宫主人表示，对俄罗斯而言，与乌克兰的唯一可能边界线是官方的俄罗斯国界。按照普京的理解，这一边界也包括俄罗斯吞并的乌克兰领土。克里姆林宫发布了会谈开始时的视频记录。
Putin bekräftigt Besitzansprüche Bei den Gesprächen der beiden US-Unterhändler Steve Witkoff und Jared Kushner in Moskau deutet sich bislang dagegen kein Durchbruch ab. Staatschef Wladimir Putin bekräftigte vielmehr die russischen Gebietsforderungen an die Ukraine. Im Gespräch sagte der Kremlchef, für Russland gebe es nur eine mögliche Grenzlinie zur Ukraine, und das sei die offizielle russische Außengrenze. Diese Grenze umfasst nach Putins Verständnis auch ukrainische Gebiete, die Russland annektiert hat. Vom Gesprächsauftakt veröffentlichte der Kreml einen Videomitschnitt.
随后有消息称，普京提议对乌克兰城市科斯佳特尼夫卡开展所谓的“人道主义”任务。普京表示，可以在那里“做同样的事”，就像在奥列什基那样。在同样处于争夺中的奥列什基，俄罗斯最初用军队让当地居民挨饿数周，随后经过谈判，允许数百名平民离开。教皇以及美国第一夫人梅拉尼娅·特朗普此前曾为当地居民发声。
Später hieß es, Putin schlage eine sogenannte »humanitäre« Mission für ukrainische Stadt Kostjantyniwka vor. Man könne dort »das Gleiche tun« wie in der Oleschky, so Putin. In der ebenfalls umkämpften Stadt hatte Russland zunächst die Bevölkerung wochenlang mit seinem Militär ausgehungert und dann nach Verhandlungen Hunderten Zivilisten die Ausreise ermöglicht. Der Papst sowie US-First-Lady Melania Trump hatten sich zuvor für die Bevölkerung eingesetzt.