维尔纽斯11月11日电——波罗的海国家立陶宛、拉脱维亚和爱沙尼亚周三密集发布了一系列夜间警报，并在数小时后解除。警报敦促公民寻找掩体，以防范来自邻国俄罗斯或白俄罗斯的不明无人机威胁。
VILNIUS, Nov 11 - The Baltic nations of Lithuania, Latvia and Estonia on Wednesday issued a flurry of overnight alerts, which were withdrawn hours later, urging citizens to seek shelter against threats from unidentified drones entering from neighbours Russia or Belarus.
乌克兰军事无人机误入芬兰和波罗的海国家领空，这加剧了人们对乌克兰战争正蔓延至与俄罗斯及其盟友白俄罗斯接壤的北约国家的担忧。
Ukrainian military drones straying into the airspace of Finland and the Baltics have fuelled concern that the Ukraine war is spilling into NATO countries that border Russia and its ally Belarus.
警报称，北约战斗机连夜紧急升空，不过没有人员伤亡的报告。立陶宛危机官员表示，其中一项预警覆盖了人口约30万的第二大城市考纳斯。
NATO fighter jets were activated overnight, the alerts said, though there were no reports of injuries, while Lithuania's crisis officials said one of the warnings covered the second most populous city of Kaunas, home to about 300,000 people.
立陶宛总理明多加斯·辛克维丘斯表示，在该地区各地共检测到四架无人机，这是一个“艰难的夜晚”。
Lithuania's Prime Minister Mindaugas Sinkevicius said four drones had been detected across the region on what had been "a difficult night".
辛克维丘斯在脸书上写道，立陶宛北部上空曾尝试击落一架无人机，随后在地面发现了北约导弹的残片。目前尚不清楚该无人机是否被击中。
An attempt was made to shoot down a drone over northern Lithuania, and debris from a NATO missile was later found on the ground, Sinkevicius wrote on Facebook. It was not immediately clear if the drone was hit.
俄罗斯的另一个邻国芬兰周三在芬兰湾东部采取了临时的领空和海事限制措施，其国防军在X平台上表示，但这些措施随后也被解除。
Finland, another Russian neighbour, adopted temporary airspace and maritime curbs in the eastern Gulf of Finland on Wednesday, its defence forces said on X, but also withdrew them later.
他们补充说：“这些限制是一项预防措施，旨在确保当局的行动能力和旁观者的安全。”
"The restrictions were a precautionary measure to ensure the authorities' ability to operate and the safety of bystanders," they added.
在此举出台之际，乌克兰无人机袭击了俄罗斯西北部——这里拥有主要的波罗海出口设施和一家大型炼油厂，导致乌斯卢加港区起火并造成三人受伤。
The step came as Ukrainian drones attacked Russia's northwest, home to major Baltic Sea export facilities and a big oil refinery, setting afire the Ust-Luga port area and injuring three.
据俄罗斯新闻机构援引当地州长的话称，无人机残骸在与白俄罗斯接壤的俄罗斯斯摩棱斯克州导致两人死亡。
Drone debris killed two in Russia's Smolensk region bordering Belarus, Russian newswires cited the local governor as saying.
官员和紧急服务部门表示，在乌克兰，俄罗斯的一次夜间空袭导致工业重镇克里维里赫部分地区断电，在第二大城市哈尔科夫造成一人受伤，在扎波罗热造成另外六人受伤。
In Ukraine, an overnight Russian air strike knocked out power in parts of the industrial stronghold of Kryvyi Rih, injured one in the second biggest city of Kharkiv and another six in Zaporizhzhia, officials and emergency services said.
路透社无法立即独立核实上述报道。俄罗斯和乌克兰均否认在战争中蓄意袭击平民，这场战争始于2022年2月莫斯科入侵其邻国。
Reuters could not immediately confirm the reports independently. Russia and Ukraine deny deliberately targeting civilians in the war Moscow started by invading its neighbour in February 2022.
阿布扎比两日会谈 这场动荡发生之际，俄罗斯和乌克兰官员于周二起在阿布扎比举行为期两天的会谈，美国正在推动结束这场战争。特朗普总统表示，战争接近解决，结束战争可能涉及整个欧洲。
TWO-DAY TALKS IN ABU DHABI The turmoil comes against the backdrop of a two-day meeting between Russian and Ukrainian officials in Abu Dhabi from Tuesday, as the United States makes a new push to end their war. President Donald Trump has said the war was close to being settled and that ending it might involve all of Europe.
随着乌克兰袭击波罗的海俄罗斯石油运输港口，其部分无人机未能击中目标，引发邻国安全警告，甚至导致拉脱维亚政府今年垮台。
As Ukraine attacks Russian oil shipping ports on the Baltic Sea, some of its drones have missed their targets, prompting security warnings in neighbouring countries and even a government collapse this year in Latvia.
莫斯科指责基辅利用北约领空作为掩护实施袭击，而基辅称俄罗斯信号干扰导致其部分无人机偏离航向。北约国家将这些事件归咎于俄罗斯，称是俄罗斯挑起了战争。
Moscow has accused Kyiv of using NATO airspace as cover for attacks, while Kyiv says Russian signal jamming has sent some of its drones off course. The NATO nations blame Russia for the incidents, saying it ignited the war.