这些指责是在俄罗斯、乌克兰和美国代表预定在阿布扎比会面进行新一轮和平谈判的前一天发出的。俄罗斯和乌克兰周一相互指责对方实施了夜间空袭，空袭造成1人死亡、7人受伤。此前一天，由美国斡旋的新一轮和平会谈即将在阿联酋首都阿布扎比拉开帷幕。
Accusations come a day before Russian, Ukrainian, US representatives are set to meet in Abu Dhabi for new round of peace negotiations Russia and Ukraine on Monday traded accusations against each other about overnight airstrikes, which have killed one person and injured seven others, a day ahead of renewed US-mediated peace talks set to commence in the UAE capital Abu Dhabi.
在乌克兰，波尔塔瓦州州长维塔利·迪亚基夫尼奇周日晚间在即时通讯软件Telegram上发表声明称，克列缅丘格市有7人受伤。他表示，俄罗斯无人机袭击了该市的一栋16层住宅楼和一座酒店建筑。
In Ukraine, Poltava Gov. Vitaliy Dyakivnych said in a statement on Telegram late Sunday that seven people were injured in the city of Kremenchuk, where he said Russian drones struck a 16-story residential building and a hotel building.
迪亚基夫尼奇随后表示，一架俄罗斯无人机还击中了克列缅丘格区格洛比诺市区的一处私人财产领土，未造成人员伤亡，但导致一处附属建筑起火。
Dyakivnych later said a Russian drone also hit the territory of a private property in the Hlobyne urban area of the Kremenchuk district, resulting in no casualties but causing a fire at an outbuilding.
据乌克兰国家紧急服务局称，救援人员在对该市的袭击发生后救出了15名居民，并指出袭击引发的火灾已被扑灭。
According to Ukraine’s State Emergency Service, rescuers saved 15 residents following the strikes on the city, noting that fires which broke out due to the attacks have been extinguished.
切尔卡泽州州长伊戈尔·塔布列茨表示，该州首府的关键基础设施遭到破坏，并补充说，自周日傍晚以来，俄罗斯的袭击未造成人员伤亡。
Cherkasy Gov. Ihor Taburets said critical infrastructure has been damaged in the region’s capital, adding that no casualties were inflicted due to Russian attacks since Sunday evening.
另外，第聂伯罗彼得罗夫斯克州州长亚历山大·甘扎声称，该州的防空系统击落了23架俄罗斯无人机，并指出有5个区遭到袭击。
Separately, Dnipropetrovsk Gov. Oleksandr Hanzha claimed that air defenses in his region downed 23 Russian drones, noting five districts have been targeted.
甘扎补充说，袭击导致州首府第聂伯罗的一家企业以及卡缅斯科耶市一处未明确形式的基础设施受损。
The strikes damaged an enterprise in the regional capital of Dnipro and an unspecified form of infrastructure in the city of Kamianske, Hanzha added.
乌克兰空军声称，其防空系统在夜间击落了俄罗斯发射的317架无人机中的271架。
Ukraine’s Air Force claimed that its air defenses shot down 271 out of 317 drones launched by Russia overnight.
与此同时，俄罗斯国防部声称，其对“支持乌克兰军工综合体和乌克兰武装部队行动”的设施发动了夜间打击，并特别声称击中了乌克兰中部波尔塔瓦州格洛比诺的一座工厂。
Meanwhile, the Russian Defense Ministry claimed that it launched overnight strikes on facilities that “support the operations of Ukraine’s military-industrial complex and the Armed Forces of Ukraine,” notably claiming hits on a plant in Hlobyne in the central Poltava region.
该部还进一步声称，乌克兰基辅州、第聂伯罗彼得罗夫斯克州、切尔卡泽州和文尼察州的变电站遭到破坏。
It further claimed damaging electrical substations in the Kyiv, Dnipropetrovsk, Cherkasy, and Vinnytsia regions of Ukraine.
俄罗斯境内的袭击该部还声称，俄罗斯防空系统在14个州以及莫斯科于2014年非法吞并的克里米亚上空击落了430架乌克兰无人机。
Strikes in Russia The ministry also claimed that Russian air defenses shot down 430 Ukrainian drones over 14 regions, as well as Crimea, which Moscow illegally annexed in 2014.
在俄罗斯西北部的列宁格勒州，州长亚历山大·德罗兹坚科在俄罗斯社交媒体平台Max上声称，在他的州上空拦截了113架乌克兰无人机，并指出有报道称无人机袭击了基里希镇的一个工业区。
In Russia’s northwestern Leningrad region, Gov. Alexander Drozdenko claimed on the Russian social media platform Max that 113 Ukrainian drones were intercepted over his region, noting there are reports of drones striking an industrial zone in the town of Kirishi.
他随后澄清说，一架无人机击中了基里希的基涅夫炼油厂领土，并补充说夜间袭击期间该镇的供暖基础设施也受到了破坏。
He later clarified that a drone struck the territory of the KINEF oil refinery in Kirishi, adding heating infrastructure in the town also sustained damage during the overnight strikes.
他表示，被击落无人机的残骸还击中了基里希的一间公寓以及弗谢沃洛日斯克镇一栋公寓楼的屋顶。他随后宣布，后一次袭击造成1人死亡。
He said debris from downed drones also struck an apartment in Kirishi and the roof of an apartment building in the town of Vsevolozhsk. The latter strike killed one person, he later declared.
（译者注：原文此处存在小标题结构，按段落原样保留）罗斯托夫州州长尤里·斯柳萨尔表示，几架乌克兰无人机在夜间被该南部地区的米列罗夫斯基区、塔拉索夫斯基区和内克利诺夫斯基区摧毁。
Rostov Gov. Yury Slyusar said several Ukrainian drones were destroyed overnight in the southern region’s Millerovsky, Tarasovsky, and Neklinovsky districts.
另外，俄罗斯沃罗涅日边境州州长亚历山大·古谢夫声称，在沃罗涅日及该州3个地区的上空发现并摧毁了6架无人机，并补充说根据初步信息，没有人员伤亡或财产损失。由于持续的战争，对莫斯科和基辅说法的独立核实很困难。
Separately, Alexander Gusev, governor of the Russian border region of Voronezh, claimed that six drones were detected and destroyed in the skies over Voronezh and three districts of the region, adding there are no casualties or damage based on preliminary information. Independent verification of Moscow's and Kyiv’s claims is difficult due to the ongoing war.
两国都否认蓄意针对平民基础设施，坚称打击目标仅限于军事目标或与军事活动有关的设施。
Both countries deny deliberately targeting civilian infrastructure, maintaining that strikes are directed only at military targets or facilities linked to military activities.
这些空袭发生的前一天，俄罗斯、乌克兰和美国代表预定于周二在阿布扎比会聚，举行新一轮三边和平谈判。
The strikes come a day before Russian, Ukrainian, and US representatives are scheduled to convene in Abu Dhabi for a renewed round of trilateral peace negotiations starting on Tuesday.
俄罗斯和乌克兰上一次举行由美国斡旋的和平会谈是在今年早些时候，共进行了三轮，分别于1月23日至24日、2月4日至5日以及2月17日至18日举行。前两轮在阿布扎比举行，第三轮在日内瓦举行。
Russia and Ukraine last held US-mediated peace talks earlier this year, with three rounds taking place on Jan. 23-24, Feb. 4-5, and Feb. 17-18. The first two were held in Abu Dhabi, while the third took place in Geneva.