俄罗斯和乌克兰官员周二表示，夜间发生的袭击事件已造成至少2人死亡、15人受伤。
At least two people were killed and 15 others injured in overnight attacks, officials from Russia and Ukraine said Tuesday.
莫斯科任命的乌克兰扎波罗热地区长官表示，一辆从辛菲罗波尔开往莫斯科的客运巴士在乌克兰俄罗斯控制区遭到乌克兰无人机袭击，导致一人死亡。
One person was killed when a passenger bus traveling from Simferopol to Moscow came under a Ukrainian drone attack in the Russian-controlled part of Ukraine’s Zaporizhzhia region, the Moscow-appointed governor said. "A passenger bus traveling on the Simferopol-Moscow route was hit by a cynical enemy drone attack.
叶夫根尼·巴利茨基在俄罗斯社交媒体平台Max上表示：“一辆行驶在辛菲罗波尔至莫斯科路线上的客运巴士遭到敌人残酷的无人机袭击。车上当时有31人，一人死亡。袭击发生在普里莫尔斯克市附近。所有伤者均已被送往医院。”他表示，无需住院治疗的乘客已获得餐饮和住宿安排。他补充说：“我正与紧急服务部门保持直接联系。”
There were 31 people on the bus, one person was killed. The attack took place near the city of Primorsk. All the injured have been taken to hospital," Yevgeny Balitsky said on the Russian social media platform Max. He said passengers who did not need hospital treatment were provided with meals and accommodation. "I am in direct contact with the emergency services," he added.
与此同时，乌克兰国家紧急服务局表示，俄罗斯对首都基辅的袭击造成1人死亡、15人受伤。
Meanwhile, Ukraine’s State Emergency Service said one person was killed and 15 others were injured in Russian attacks on the capital Kyiv.
俄罗斯国防部则表示，其部队夜间使用地基精确制导武器和无人机对基辅的乌克兰国防工业企业和交通基础设施、哈尔科夫地区的一个后勤中心以及用于乌克兰军队利益的船只实施了大规模打击。
Russia’s Defense Ministry separately said its forces carried out a massive overnight strike with ground-launched precision weapons and drones on Ukrainian defense industry enterprises and transport infrastructure in Kyiv, a logistics center in the Kharkiv region, and vessels used in the interests of Ukrainian forces.
该部称，基辅的目标包括一家生产和储存中远程无人机的工业企业，以及奥克莱恩公司的无人机总装车间，该车间据称生产和储存火点公司的FP-1和FP-2中远程无人机。
According to the ministry, the targets in Kyiv included an industrial enterprise producing and storing long- and medium-range drones, and a drone assembly shop of the company Oakline, which it said produces and stores the FP-1 and FP-2 long- and medium-range drones of the company Fire Point.
该部还表示，其击中了乌克兰南部的一个无人机总装车间以及尤日内公路铁路两用桥，据称该桥被用于通过公路和铁路运输军事货物。
It also said it hit a drone assembly workshop and the Yuzhny road-rail bridge, which it claimed was used for transit of military cargo by road and rail.
该部表示，在哈尔科夫地区，其打击了“区域物流中心”公司的卸货和海关航站楼，据称该航站楼被用于储存和分发乌克兰军队的物资和两用物品，以及侦察和打击无人机。
In the Kharkiv region, the ministry said it struck an unloading and customs terminal of the company Regional Logistics Center, which it said is used to store and distribute supplies and dual-use goods for Ukrainian forces, as well as reconnaissance and strike drones.
该部还声称，一艘在海上向乌克兰敖德萨地区切尔诺莫斯克港运送乌克兰军队物资的干货船遭到打击。
The ministry also claimed that a dry cargo vessel carrying supplies for Ukrainian forces to the port of Chornomorsk in Ukraine’s Odesa region was hit at sea.
该部表示，俄罗斯防空部队夜间在俄罗斯15个地区上空拦截并摧毁了222架乌克兰固定翼无人机。双方的这些说法均无法得到独立证实。
Russian air defenses intercepted and destroyed 222 Ukrainian fixed-wing drones over 15 Russian regions overnight, the ministry said. The claims from both sides could not be independently verified.