黎巴嫩总理纳瓦夫·萨拉姆周四表示，以色列对黎巴嫩的袭击造成的环境损失在2023年和2024年超过5.12亿美元，2026年又记录了额外损失。
Environmental damage caused by Israeli attacks on Lebanon exceeded $512 million in 2023 and 2024, with additional losses recorded in 2026, Lebanese Prime Minister Nawaf Salam said Thursday.
萨拉姆在土耳其南部安塔利亚省举行的第31届联合国气候变化大会（COP31）上发言称，接连不断的战争加上多年的经济危机，已摧毁黎巴嫩的基础设施、农田、森林和生态系统。
Addressing the COP31 UN climate summit in Türkiye's southern province of Antalya, Salam said successive wars, compounded by years of economic crisis, had devastated Lebanon's infrastructure, agricultural land, forests and ecosystems.
他说：“2023-2024年，因违反国际人道法的以色列袭击造成的环境损失超过5.12亿美元，2026年又造成了进一步损失。”
“Environmental losses resulting from Israeli attacks in violation of international humanitarian law exceeded 512 million US dollars in 2023-2024, with further losses incurred in 2026,” he said.
总理警告，袭击的环境后果将在未来数年继续影响生态系统和当地社区的生计。
The premier warned that the environmental consequences of the attacks will continue to affect ecosystems and the livelihoods of local communities for years.
他强调，黎巴嫩的恢复工作必须超越重建受损房屋和道路，还要包括恢复农田、修复生态系统和振兴生计。
He stressed that Lebanon's recovery must extend beyond rebuilding damaged homes and roads to include restoring farmland, rehabilitating ecosystems and reviving livelihoods.
他说：“黎巴嫩坚持环境恢复和气候适应力必须成为重建的组成部分，与稳定、恢复我国主权以及尊重国际法并重。”
“Lebanon insists that environmental restoration and climate resilience be integral to reconstruction, alongside stability, the restoration of our sovereignty, and respect for international law,” he said.
COP31于周一在安塔利亚开幕，将持续至11月20日，汇聚世界领导人和谈判代表，讨论气候融资、适应以及减少温室气体排放的努力。
COP31 opened in Antalya on Monday and runs through Nov. 20, bringing together world leaders and negotiators to discuss climate financing, adaptation and efforts to reduce greenhouse gas emissions.