字号·· | 护眼
卫报

克里在Cop31上称,特朗普因取消气候行动成为“最大输家”Trump the ‘biggest loser’ for scrapping climate action, John Kerry says at Cop31

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

周二,美国前国务卿约翰·克里在安塔利亚举行的第31届联合国气候变化大会(Cop31)峰会上。摄影:卡恩·索伊图尔克/路透社John Kerry, the former US secretary of state, at the Cop31 summit in Antalya on Tuesday. Photograph: Kaan Soyturk/Reuters

前美国国务卿约翰·克里周二在土耳其安塔利亚举行的第31届联合国气候变化大会(Cop31)上发言。

John Kerry, the former US secretary of state, at the Cop31 summit in Antalya on Tuesday.

克里抨击总统特朗普放弃应对气候危机的行动,将清洁能源竞赛的主导权拱手让给中国,称特朗普是“我们很长一段时间以来见过的最大输家”。

Kerry decries president for ceding clean-energy dominance to China and says climate crisis still a key issue for voters Donald Trump is the “biggest loser we’ve seen in a long time” for scrapping action on the climate crisis and ceding the clean energy race to China, former US secretary of state John Kerry has said.

克里在土耳其的气候峰会上批评特朗普让美国退出国际气候进程,并取消了减少导致地球升温排放的措施。与世界上几乎所有其他国家不同,特朗普政府没有派代表团前往这座度假城市安塔利亚,参加周一开幕的年度联合国气候谈判。

Kerry, speaking at the Cop31 climate summit in Turkey, criticized Trump for withdrawing the US from the international climate process and axing measures that reduced planet-heating emissions. Unlike almost all other countries in the world, the Trump administration has sent no delegation to the resort city of Antalya for the annual UN climate talks, which started on Monday.

这位美国总统此前曾称气候科学是“骗局”,并呼吁各国钻探更多石油和天然气,周一他再次表达了对清洁能源的敌意。“我不会批准风力涡轮机,因为风力涡轮机是一个主要的输家,”特朗普长期以来对风电场怀有敌意,他在谈及可能出台的、旨在简化新能源项目建设的立法时说道。

The US president, who has previously called climate science a “hoax” and called for countries to drill for more oil and gas, again expressed his hostility towards clean energy on Monday. “I will not approve wind turbines because wind turbines are a major loser,” Trump, who has long-held animus towards wind farms, said about potential new legislation that would make it easier to build new energy projects.

《卫报》就此向克里提问,克里表示:“他们首先该做的是举起一面大镜子,让他照照输家的样子,因为在所有这些问题上,他是我们很长一段时间以来见过的最大输家。”

Asked about his comments by the Guardian, Kerry said: “[The] first thing they should do is hold up a really big mirror so he can look at a loser, because he’s the biggest loser we’ve seen in a long time on all of these issues.”

“他没抓住重点,”曾担任拜登政府气候特使的克里补充道。“他没看到与中国的竞争。他没看到本可在美国生产商品的市场。我们本可以成为其中一些产品的供应链。”在拜登执政期间,美国通过了全面的气候立法,为清洁能源和电动汽车制造提供税收减免,旨在与在清洁技术领域占据主导地位的中国竞争。

“He’s missing the point,” Kerry, a former climate envoy for Joe Biden’s administration, added. “He’s missing the competitiveness with China. He’s missing the marketplace for goods that could be produced in the United States. We could be the supply chain for some of these.”Under Biden, the US passed sweeping climate legislation that gave tax breaks for clean energy and electric vehicle manufacturing in a bid to compete with China, which has dominated clean tech.

然而,共和党人取消了大部分这项支持,特朗普转而对各类商品加征关税,并投入公共资金支撑陷入困境的燃煤电厂。煤炭是最肮脏的化石燃料,导致了危险地使地球过热的大部分污染。

Republicans eliminated most of this support, however, with Trump instead imposing tariffs on various goods and pouring public money into propping up struggling coal-fired power plants. Coal is the dirtiest of fossil fuels, causing much of the pollution that is dangerously overheating our planet.

“他说他想打败中国,在 X、Y 或 Z 方面做第一,然后他却离开了战场,”克里谈到特朗普时说。“他彻底让美国退出了那个领域。所以老实说,如果你想做第一,不是靠字面上把整个经济部门列入黑名单来实现的。”克里曾作为民主党候选人参加 2004 年总统大选,他多次敦促美国和世界其他国家效仿中国在绿色能源方面的做法。

“He declared he wanted to beat China, be number one in X, Y, or Z, and he walked away from the battlefield,” Kerry said of Trump. “He totally took America out of that sector. So honestly, if you want to be number one, you don’t do it by literally blackballing an entire sector of the economy.”Kerry, who ran as the Democratic candidate for president in 2004, has repeatedly urged the US and the rest of the world to follow China’s lead on green energy.

可再生能源的整体快速增长有助于防止大量化石燃料发电上线,全球排放量去年略微下降。然而,为了避免灾难性的气候变化,世界需要大幅度、深层次地削减排放,联合国秘书长古特雷斯在缔约方大会上告诉各国,逐步淘汰化石燃料使用“早就该是时候了”。

The overall rapid growth in renewables has helped prevent a significant amount of fossil fuel power going online, with global emissions edging down slightly last year Far larger and deeper cuts to emissions will be needed for the world to avoid catastrophic climate change, however, with countries gathering at Cop told by António Guterres the UN secretary general, it was “long past time” to phase out fossil fuel use.

多年来,关于甚至讨论化石燃料——气候危机的核心成因——的谈判进展缓慢,引发了倡导者的愤慨。“缔约方大会已沦为漂绿的马戏团,”瑞典气候活动家格蕾塔·通贝里周二抵达安塔利亚时表示,“这就是现实。”

The dawdling progress in years of talks to even discuss fossil fuels, the central cause of the climate crisis, has provoked ire from advocates. “Cops have become greenwashed circuses,” said Swedish climate activist Greta Thunberg, who arrived in Antalya on Tuesday. “That is the reality.”

克里承认进展迟缓,并认为政治家们应以不同方式谈论气候危机以吸引公众关注。但他声称,虽然这不是最近美国中期选举的核心议题,但对全球变暖的担忧确实与对能源成本上涨的忧虑有重叠,并推动选民支持民主党人。“我认为我们将会有许多候选人将此列为议程重中之重,”克里谈到获胜的民主党候选人时说。“而且我所看到的所有分析,我的意思是真正的分析,都表明这是一个关键议题。”

Kerry acknowledged the ponderous progress and that politicians should talk differently about the climate crisis to engage the public. But he claimed that while it was not the central issue to the recent US midterm elections, concerns about global heating did overlap with alarm over rising energy costs and drove voters to the Democrats“I think we will have a number of candidates who will have this high on the agenda,” Kerry said of the victorious Democratic candidates. “And all of the analysis that I’ve seen, I mean real analysis, has said this was one of the issues that counted.”

白宫对第31届缔约方大会的谈判予以驳斥。“这次峰会拒绝面对现实,未能承认极端气候政策正在毁坏世界各国,”一名白宫官员表示,并证实政府不会派遣任何人出席第31届缔约方大会。

The White House has dismissed the Cop 31 talks. “This summit rejects reality by failing to acknowledge that extremist climate policies are destroying countries around the world,” a White House official said, confirming that the administration would not send anyone to Cop31

阅读媒体原文 ↗