
2026年11月17日,美国没有出席在土耳其沿海城市安塔利亚举行的联合国气候大会。这是总统唐纳德·特朗普连续第二年未派联邦代表团出席这一年度峰会。特朗普曾多次表示,他认为气候变化是一场骗局。
November 17, 2026 The United States, isn't at the table at the UN climate conference in the Turkish coastal city of Antalya. It's the second consecutive year that President Donald Trump, who has repeatedly said he believes climate change is a hoax, has not sent a federal delegation to the annual summit.
但这并不意味着美国完全缺席。恰恰相反,来自全美各地的120多名州和地方领导人正以“美国全力以赴”联盟成员的身份参会。
But that doesn't mean the US is totally absent. Far from it, since more than 120 state and local leaders from across the country are attending as part of the "America Is All In" coalition.
联盟执行董事克里斯·惠特表示:“我们理解出席的重要性。如果其他人拒绝出席,我们将出席。”
"We understand the importance of showing up. And if others refuse to do so, we will," said Chris Wheat, executive director of the coalition.
他补充说,向世界展示“数百万美国人正继续推进气候行动”至关重要——即使来自华盛顿特区的信息截然不同。
It's crucial, he added, to show the world that "millions of Americans are continuing to press forward on climate action" — even if the message from Washington, D.C., is a different one.
历史上,美国排放的温室气体比任何其他国家都多,目前仅次于中国,是全球第二大温室气体排放国。自2025年1月上任以来,特朗普积极推动石油、煤炭和天然气的使用,这些化石燃料正在导致地球升温,并加剧极端天气事件的增加。
Historically, the US has released more emissions than any other country, and it is currently the world's second-biggest emitter of planet-warming greenhouse gases after China. Since taking office in January 2025, Trump has actively promoted the use of oil, coal and gas, the fossil fuels that are heating the planet and contributing to an increase in extreme weather events.
总统还削减了清洁能源项目的资金,并撤销了前任的一些气候政策,例如限制发电厂排放的规定。
The president has also cut funds for clean energy projects and rolled back some of the climate policies of his predecessors, such as rules limiting power plant emissions.
超越白宫的势头 这个由民主党议员、市长、州长和前官员组成的非官方美国代表团——包括前国务卿约翰·克里、前副总统阿尔·戈尔和加州州长加文·纽森——并未参与气候谈判。但他们一直在会议边会上举行讨论。
Momentum beyond White House The unofficial US delegation of mainly Democrat lawmakers, mayors, governors and ex-officials — including former Secretary of State John Kerry, former Vice President Al Gore and California Governor Gavin Newsom — are not taking part in the climate negotiations. But they have been holding discussions at events on the conference sidelines.
他们渴望向国际社会传递一个信息:尽管联邦政府缺席,但在州一层面,向清洁能源转型的努力正在加速。
They are keen to send a message to the international community that, despite their government's absence, efforts to transition to clean energy are gathering pace at the state level.
总部位于华盛顿特区的独立自由派公共政策研究机构美国进步中心的高级研究员迈克·威廉姆斯表示,美国议员出席安塔利亚会议发出了一个重要信号:“美国仍有相当多的人深度投入其中。这不仅仅取决于坐在白宫里的那个人。”近半数美国州份(代表美国经济总量的约60%)承诺按照《巴黎协定》——2015年达成的限制全球变暖的全球协议——减少排放。许多州已实施可再生能源税收激励等举措,以及其他旨在遏制排放的政策。
Mike Williams, a senior fellow at the Center for American Progress, an independent liberal public policy research institute based in Washington D.C., said the presence of US lawmakers in Antalya sends an important signal that "there's quite a lot of us in the US that are still deeply invested in this. It's not just the person sitting in the White House." Nearly half of US states, representing about 60% of the US economy, are committed to reducing emissions in line with the Paris Agreement — the 2015 global pact to limit global warming. Many have implemented initiatives such as tax incentives for renewables and other policies designed to curb emissions.
“全美共同行动”组织和马里兰大学全球可持续发展中心的一份报告发现,目前的州级政策结合市场趋势和技术成本下降,到2035年可将美国碳排放量较2005年水平削减多达46%。
A report by America Is All In and the University of Maryland's Center for Global Sustainability found that current state policies, combined with market trends and falling technology costs, could slash US carbon emissions by up to 46% below 2005 levels by 2035.
各州宣示气候行动 明尼苏达州州长蒂姆·沃尔兹在土耳其峰会上对听众表示:“即使我们面对一个敌对的联邦政府,他们也无法阻止这一势头。”他补充说,该州有望在2037年实现电网“100%零碳”,比2040年的目标提前三年。
States tout climate action "Even if we find a hostile federal government, they're not going to be able to stop the momentum," Minnesota Governor Tim Walz told a crowd at the summit in Turkey, adding that his state was on track to have a "100% carbon free" grid by 2037, earlier than their target of 2040.
沃尔兹表示,该州还在生产可持续航空燃料以减少飞行排放,制造绿色钢铁,并提高电动汽车占比。“一切都在向前推进,”他说。“所以,我们必须在经济和清洁能源之间二选一这种虚假选择——已被彻底摒弃。”新墨西哥州州长米歇尔·卢汉·格里沙姆表示,作为美国第二大油气生产州,新墨西哥州通过更严格的法规大幅削减了强效温室气体甲烷的排放。她还宣传了关闭燃煤电厂、扩大风能和太阳能等措施。
Walz said the state was also producing sustainable aviation fuel to reduce flight emissions, manufacturing green steel and increasing the share of electric vehicles. "It's all moving forward," he said. "So this false choice that we need to choose the economy over clean energy — that has been totally rejected." New Mexico Governor Michelle Lujan Grisham said her state — the second-largest oil and gas producer in the US — had significantly cut emissions from the potent greenhouse gas methane through stricter regulations. She also touted measures such as shutting down coal power plants and expanding wind and solar energy.
“北美最大的风电场在新墨西哥州,”她说。“我们要向联邦政府表明,对于他们在清理化石燃料方面缺乏责任感和行动,我毫不退缩。”美国中期选举后,气候政策将何去何从?
"The largest wind farm in North America is in New Mexico," she said. "We're going to show the federal government, I am undaunted by their lack of responsibility and effort in cleaning up fossil fuels." What's next for US climate policy after midterms?
这次气候大会召开之际,刚刚结束的美国中期选举中,特朗普领导的共和党遭遇挫败。安塔利亚的民主党人一直热切地想向国际社会保证,如果两年后政权更迭,美国将重返缔约方会议(COP)谈判桌。
The climate conference comes shortly after the US midterm elections, which Trump's Republicans suffered a defeat. Democrats in Antalya have been keen to reassure the international community that the US would return to the COP table in the event of a change of government in two years.
大西洋理事会气候韧性中心高级总监豪尔赫·加斯特卢门迪指出,在特朗普执政下,美国在气候变化和外交政策方面的总体信誉已“严重受损”。“因此,关键在于如何重建信誉,”他说。
Jorge Gastelumendi, senior director of the Atlantic Council's Climate Resilience Center, noted that US credibility around climate change and foreign policy in general had been "badly damaged" under Trump. "And so it's going to be a matter of how that could be built back up," he said.
与此同时,加利福尼亚州州长加文·纽森表示,美国政府退出气候行动也损害了国家竞争力。加州拥有约4000万人口,计划到2045年实现100%能源来自可再生能源。
Meanwhile, Governor Gavin Newsom of California, a state of around 40 million people that plans to get 100% of its energy from renewables by 2045, said the US administration's climate withdrawal was also hurting the country's competitiveness.
“我们需要重新参与这些国际协议,并需要认识到中国在许多关键领域已超越我们,”他在安塔利亚对记者说,并列举了太阳能和电动汽车等例子。“没有任何东西能替代国家层面的领导作用。”美国进步中心的威廉姆斯表示,他不会责怪任何国家对美国在特朗普领导下两次退出后重返气候谈判持警惕态度。
"We need to reengage in these international agreements, and we need to recognize that China is outpacing us in many critical areas," such as solar power and electric cars, he told reporters in Antalya. "There is no substitute for national leadership." Williams from the Center for American Progress says he wouldn't hold it against any countries wary about the US returning to the climate negotiations after two exits under Trump.
“没人应该认为美国会受到张开双臂的欢迎,”他说。“我认为需要付出努力展示合作意愿……这也是我们现在在此参会如此重要的另一个原因,旨在表明,尽管联邦政府层面出现这种情况,美国国内仍存在一股非常强大的支持暗流。”
"Nobody should be under any perception that the US would be welcomed back with open arms," he said. "I think there needs to be an effort to show a willingness to collaborate … That's another reason why it's important we're here now to show that there is this very large undercurrent of support within the US in spite of what's happening."