字号·· | 护眼
海峡时报

非官方缺席下,美国“全力以赴”亮相《气候变化框架公约》第三十一届缔约方会议(COP31)Absent officially, unofficially 'America is all in' at COP31

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

土耳其安塔利亚11月16日电 —— 美国官方缺席了《气候变化框架公约》第三十一届缔约方会议(COP31)。不过在土耳其地中海沿岸的气候会谈现场,美国的存在感却很难忽视。

ANTALYA, Turkey, Nov 16 - The United States officially is absent from COP31. On the ground at the climate talks on the Turkish Mediterranean coast, its presence is hard to miss.

受到民主党本月国会选举胜利的鼓舞,美国议员、州长和前官员们挤满了此次气候峰会的各个会场。他们承诺美国将“带着谦逊”重返《巴黎协定》,并表示尽管有唐纳德·特朗普总统在,气候行动依然充满活力。

Emboldened by the Democrats' congressional election victories this month, US lawmakers, governors and former officials have packed venues across the climate summit. They have promised the US will return to the Paris climate agreement "with humility" and they say climate action is alive despite President Donald Trump.

对于COP31上代表近200个国家、正努力应对日益恶化的全球变暖的与会者而言,这一信息对他们的士气至关重要。

The message is important for the morale of the nearly 200 nations represented at COP31 as they strive to address worsening global warming.

在特朗普领导下,美国已连续两年未派官方代表团出席联合国气候大会。它是仅次于中国的最大温室气体排放国。从历史上看,美国也是最大的排放国。在过去的历届政府中,其对气候辩论的外交领导地位一直是行动的推动力。

The US, which has stayed away officially from UN climate conferences for two years running under Trump, is the largest greenhouse gas emitter after China. Historically, it is the biggest emitter. Under past presidencies, its diplomatic leadership of the climate debate was a driver of action.

最新一届缔约方会议COP31于11月9日开幕,将于11月20日闭幕。迄今为止,会谈一直伴随着气候大会特有的摩擦:一方是抵制任何旨在遏制化石燃料使用措辞的力量,另一方则是敦促迅速转向低碳能源的呼声。

The latest Conference of the Parties, COP31, began on November 9 and concludes on November 20. The talks have so far been marked by friction characteristic of climate conferences between those resisting any language that would curb fossil fuel use and those urging a rapid shift to low carbon energy.

马绍尔群岛环境部长杰斯·加斯帕(Jess Gaspar Jr.)上周在记者会上表示:“我们寄希望于美国的领导力。”但他补充道:“州和地方的决策能够产生重大影响。”在特朗普领导下,白宫一直主张继续使用化石燃料作为能源安全的来源,并将COP31斥为无稽之谈。

"We look to the US for leadership," Marshall Islands Environment Minister Jess Gaspar Jr. told a press conference last week. But he added: "State and local decisions can make a major difference." The White House, under Trump, has advocated the continued use of fossil fuel as a source of energy security and dismissed COP31 as nonsense.

发言人泰勒·罗杰斯(Taylor Rogers)表示:“美国关注的是常识,而不是气候无稽之谈,”并补充说,政府的重心是扩大“负担得起、可靠且安全的能源来源”。“美国全力以赴”美国官方代表团在COP31上的缺席,使焦点落在了“美国全力以赴”(America Is All In)这一联盟上。该联盟由大多属于民主党的州长、市长、地方官员和国会议员组成,此次带了大约120名代表前往安塔利亚 —— 这一数字超过了许多官方国家代表团。

"The United States is focused on common sense, not climate nonsense," spokeswoman Taylor Rogers said, adding that the administration was focused on expanding "affordable, reliable, secure energy sources". 'AMERICA IS ALL IN' The absence of an official US delegation at COP31 has left the spotlight on America Is All In, a coalition of mostly Democratic governors, mayors, local officials and members of Congress that brought roughly 120 delegates to Antalya — a figure that exceeds many official country delegations.

该联盟的展馆吸引了此次会议最多的几批人潮,加州州长加文·纽森(Gavin Newsom,他很可能成为2028年民主党总统候选人)、2024年民主党副总统候选人兼明尼苏达州州长蒂姆·沃尔兹(Tim Walz)以及几位刚刚连任的民主党议员均在此亮相。

Its pavilion has drawn some of the conference's largest crowds, with appearances by California Governor Gavin Newsom, a likely Democratic presidential contender for 2028; Minnesota Governor Tim Walz, the 2024 Democratic vice presidential candidate; and several newly re-elected Democratic lawmakers.

他们面临的挑战可能是说服其他国家,美国再次重返气候合作将会持久。

Their challenge could be to convince other countries that another US return to climate cooperation would last.

亚利桑那州众议员亚丝明·安萨里(Yassamin Ansari)周六在对人群讲话时表示:“我们知道美国在第一届特朗普政府期间失去了大量信任,”她指的是特朗普在其最初的2017至2021年任期内退出气候行动一事。“我们告诉我们的伙伴,那段时期是个反常现象,不会再次发生。然后唐纳德·特朗普第二次当选了。”安萨里表示,代表团此次“带着谦逊”来到COP31,重心在于倾听国际伙伴的意见。

"We know the United States lost a great deal of trust during the first Trump administration," Representative Yassamin Ansari of Arizona told a crowd on Saturday, referring to Trump's withdrawal from climate action during his initial 2017-2021 term. "We told our partners that period was an aberration, that it would not happen again. Then Donald Trump was elected a second time." Ansari said the delegation had come to COP31 "with humility" and was focused on listening to international partners.

她表示,民主党人将很快准备应对气候变化的立法,至少以此向选民和国际伙伴发出信号,表明未来在民主党总统领导下可能会发生什么。

She said Democrats would soon prepare legislation to address climate change, at the very least as a signal to voters and international partners of what could come under a future Democratic president.

前国务卿兼美国气候特使约翰·克里(John Kerry)表示,如果美国保持谦逊并尊重伙伴,就能重新赢得国际信任。

Former Secretary of State and US climate envoy John Kerry said the United States can regain international trust if it stays humble and respectful to partners.

克里说:“在COP的框架内,有一些国家过去表现并非一直很好,但他们得以重返。”他没有点名其中任何一个国家。

"There are countries within the framework of the COPs that haven't always behaved so well who get to come back," Kerry said. He did not name any of them.

与此同时,美国在联邦层面采取积极气候行动的机会似乎有限:特朗普的任期正处于中期,且保留着否决权。

In the meantime, the chances of positive US climate action at federal level appear to be limited: Trump is midway through his term and retains veto power.

前副总统阿尔·戈尔(Al Gore)对路透社表示:“这仍然是一个充满极大不确定性的时期。”

"This remains a period of significant uncertainty," former Vice President Al Gore told Reuters.

“特朗普总统将适应华盛顿权力的新平衡,国会民主党人也是如此。未来几年可能会由关于在分裂政府下切实可行之举的谈判来定义。” 地方行动可以取得成功 在州和地方层面,气候行动一直在悄然继续。

"President Trump will be adjusting to a new balance of power in Washington, just as congressional Democrats will be. The coming years will likely be defined by negotiations over what can realistically be accomplished under a divided government." LOCAL ACTION CAN SUCCEED At state and local level, climate action has quietly continued.

许多州和地方政府为可再生能源和电动汽车实施税收激励措施,以及旨在减少排放的其他政策。

Many state and local governments administer tax incentives for renewable energy and electric vehicles, along with other policies meant to cut emissions.

“美国全力以赴”与马里兰大学全球可持续发展中心的一项报告发现,现有的州级政策、市场趋势和不断下降的技术成本可能会使美国温室气体排放量到2035年较2005年水平最多减少46%。美国已经将排放量减少了近20%。

A report by America Is All In and the University of Maryland's Center for Global Sustainability found that existing state policies, market trends and falling technology costs could cut US emissions as much as 46% below 2005 levels by 2035. The US has already cut emissions by close to 20%.

加州众议员劳尔·鲁伊斯(Raul Ruiz)表示:“尽管特朗普政府遭遇了挫折,但美国的的气候行动依然充满活力,并继续向前推进。”

"Despite the setbacks of the Trump administration, climate action in the United States is alive and continuing to move forward," Representative Raul Ruiz of California said.

然而,如果有华盛顿的帮助,美国本可以做得更多。如果不这样做,它可能会被中国甩在后面。

With Washington's help, however, the US could do much more. If it does not, it could be left behind by China.

州长纽森表示,随着中国在太阳能和电动汽车等清洁能源技术领域的扩张,美国在气候问题上的脱离正在削弱该国的竞争力。

Governor Newsom said US disengagement on climate issues was undermining the country's competitiveness as China expands in clean energy technologies like solar power and electric vehicles.

纽森对记者表示:“我们需要重新加入这些国际协议,并且我们需要认识到中国在许多关键领域正在超越我们。”“国家层面的领导力是无可替代的。” 路透社

"We need to reengage in these international agreements, and we need to recognize that China is outpacing us in many critical areas," Newsom told reporters. "There is no substitute for national leadership." REUTERS

阅读媒体原文 ↗