字号·· | 护眼
阿纳多卢通讯社

民主党人誓言在土耳其举行的COP31会议上重启气候行动:“美国不仅回来了,我们更是全力以赴”'America is not only back, we are all in': US Democrats vow renewed climate push at COP31 in Türkiye

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

众议员肖恩·卡斯特呼吁结束伊朗战争、取消关税以缓解能源成本、加速清洁能源转型。出席在土耳其举行的联合国气候变化大会COP31的美国民主党议员承诺恢复华盛顿的国际气候领导地位,并重建与全球伙伴的信任,同时承认在总统唐纳德·特朗普领导下政策的反复逆转严重损害了国家的信誉。

Rep. Sean Casten calls for ending Iran war, reversing tariffs to ease energy costs, accelerate clean energy transition US Democratic lawmakers attending the COP31 UN climate conference in Türkiye pledged to restore Washington's international climate leadership and rebuild trust with global partners, acknowledging that repeated policy reversals under President Donald Trump have severely damaged the country's credibility.

来自亚利桑那州的民主党众议员亚丝明·安萨里周一在一次新闻发布会上对阿纳多卢通讯社表示,议员们将在未来两年内加强与国际伙伴的接触,同时承认要全面恢复美国的气候领导地位,需要华盛顿政府的更迭。

Speaking to Anadolu on Monday during a news conference, Democratic Rep. Yassamin Ansari of Arizona said lawmakers would intensify engagement with international partners over the next two years, while acknowledging that a full return to US climate leadership would require a change of administration in Washington.

安萨里在该峰会第二周期间表示:“我完全理解,在气候问题上,我们已经失去了国际社会的信任。”她指的是特朗普第二次决定让美国退出《巴黎协定》。

"I completely understand that we have lost the trust of the international community when it comes to climate," Ansari said during the summit's second week, referring to Trump's decision to withdraw the US from the Paris Agreement for a second time.

联合国气候变化大会于11月9在地中海城市安塔利亚开幕,吸引了近200个国家齐聚一堂,就气候融资、摆脱化石燃料转型以及适应不断上升的全球气温展开谈判。

The UN climate conference, which opened Nov. 9 in the Mediterranean city of Antalya, has brought together nearly 200 countries to negotiate climate financing, the transition away from fossil fuels and adaptation to rising global temperatures.

美国联邦政府缺席了此次谈判,一个由18名民主党议员组成的代表团作为观察员出席了COP31。

The US federal government is absent from the negotiations, with an 18-member delegation of Democratic lawmakers attending COP31 as observers.

一名民主党议员表示:“我们在这里与国际同行分享的是,美国不仅回来了,而且我们全力以赴。”他辩称,特朗普的政策并未反映美国公众、企业和地方社区的观点。

"What we have shared with our international counterparts here is that America is not only back, we are all in," one Democratic lawmaker said, arguing that Trump's policies did not reflect the views of the American public, businesses and local communities.

这位议员表达了希望国会议员未来能作为正式代表团而非观察员重返气候大会的愿望。

The lawmaker expressed hope that members of Congress would return to future climate conferences as an official delegation rather than observers.

这位议员表示:“美国将真正、正式地作为谈判努力的一部分回归未来的COP。”

"The United States will truly be officially back in as part of the negotiating effort at a future COP," the lawmaker said.

安萨里对阿 Anadolu 通讯社表示,民主党人旨在通过与国际伙伴更紧密的接触来展示他们的承诺,包括在明年于埃塞俄比亚亚的斯亚贝巴举行的 COP32(《联合国气候变化框架公约》第三十二次缔约方大会)上扩大国会代表团的规模。

Ansari told Anadolu that Democrats intended to demonstrate their commitment through stronger engagement with international partners, including a larger congressional presence at next year's COP32 in Addis Ababa, Ethiopia.

她表示:“明年我们打算尽可能多地派人回来,在国际社会和亚的斯亚贝巴的 COP32 上表明我们致力于气候行动。”

"Next year we intend to come back with as many of us as possible to demonstrate here in the international community and at COP32 in Addis that we are committed to climate action," she said.

她补充道:“民主党人赢得了一场历史性的中期选举,我们将以在众议院拥有260个席位、在参议院拥有56个席位的优势进入下一届国会。我们将拥有真正的机会,开始为重新加入《巴黎协定》铺平道路。”

"Democrats have won a historic midterm election, we'll be going into the next Congress with 260 seats in the House of Representatives and 56 seats in the Senate. We will have a real opportunity to start paving the way towards rejoining the Paris Agreement," she added.

安萨里表示,民主党人将在未来两年内致力于扭转特朗普政府气候政策的影响,包括恢复国内清洁能源投资和重建国际伙伴关系。

Ansari said Democrats would spend the next two years working to reverse the effects of the Trump administration's climate policies, including by restoring domestic clean-energy investment and rebuilding international partnerships.

然而,她承认,要实质性地重返国际气候领导地位,将取决于民主党政府在2029年上台。

However, she acknowledged that a more substantial return to international climate leadership would depend on a Democratic administration taking office in 2029.

她表示:“要让我们能够以高效的能力回归,需要等到2029年民主党籍总统和民主党政府上任。”

"It will take until a Democratic president and a Democratic administration in 2029 for us to be able to come back in an efficient capacity," she said.

安萨里还承认了华盛顿不断变化的气候政策对国际伙伴产生的影响,并表示这种不确定性对全球信任造成了“严重损害”。她表示:“我们将尽一切可能恢复这种信任。”

Ansari also acknowledged the consequences of Washington's shifting climate policies for international partners, saying the uncertainty had caused "severe damage" to global trust. "We will do everything that we can to restore that trust," she said.

在为期三天的访问期间,民主党议员会见了国际政策制定者、商界领袖、公民社会代表和气候专家,以探讨恢复美国参与气候行动的机遇。

During their three-day visit, the Democratic lawmakers met with international policymakers, business leaders, civil society representatives and climate experts to explore opportunities for renewed US engagement in climate action.

安萨里表示,这些会晤旨在展示民主党对国际气候合作的持续承诺。

Ansari said the meetings were intended to demonstrate Democrats' continued commitment to international climate cooperation.

她还强调了支持脆弱国家的重要性,特别是通过“非洲适应计划”等倡议支持小岛屿发展中国家和非洲国家。

She also emphasized the importance of supporting vulnerable countries, particularly small island developing states and African nations, through initiatives such as the Africa Adaptation Initiative.

伊利诺伊州议员敦促结束对伊朗战争、取消关税以缓解能源成本 来自伊利诺伊州的民主党众议员肖恩·卡斯滕将国际气候融资与更广泛的经济和地缘政治挑战联系起来,他认为缓解全球经济压力可以为清洁能源转型释放资源。

Illinois lawmaker urges end to Iran war, reversal of tariffs to ease energy costs Democratic Rep. Sean Casten of Illinois linked international climate financing to broader economic and geopolitical challenges, arguing that easing global economic pressures could free up resources for the clean energy transition.

“切断对伊朗战争的资金支持并取消关税。突然之间,不仅美国人的成本会下降,世界上每个地方的成本也都会下降,”他说。

"Defund the war in Iran and reverse the tariffs. And all of a sudden, not only do Americans' costs go down, but the cost everywhere in the world goes down," he said.

卡斯滕还强调了多边开发银行在弥补阻碍各国获取负担得起的清洁能源的融资缺口方面的作用。

Casten also emphasized the role of multilateral development banks in closing financing gaps that prevent countries from accessing affordable clean energy.

他呼吁华盛顿重申对多边机构的承诺,并确保发展融资帮助各国将清洁能源雄心转化为具体行动。

He called on Washington to renew its commitment to multilateral institutions and ensure development financing helps countries turn their clean-energy ambitions into concrete action.

“我们坚定地与那些希望获得更便宜且低碳能源的能源消费者站在一起,”他说,并强调获得资金对于加速全球能源转型至关重要。

"We stand firmly with energy consumers who want cheaper energy, which is also low in carbon energy," he said, stressing that access to capital was essential to accelerating the global energy transition.

数据中心、摆脱化石燃料的转型 议员们还警告称,部分由人工智能需求不断增长推动的数据中心快速扩张,不应导致家庭电费上涨。

Data centers, transition away from fossil fuels The lawmakers also warned that the rapid expansion of data centers, driven partly by growing demand for artificial intelligence, should not lead to higher electricity costs for households.

他们援引拟议中的《SHIELD法案》辩称,科技公司和开发商应该承担新基础设施的成本,并确保这些设施使用清洁能源运营。

Citing the proposed SHIELD Act, they argued that technology companies and developers should cover the costs of new infrastructure and ensure that facilities operate on clean energy.

“普通美国消费者不应承担这种大规模数据中心建设的费用,”他们说。

"The average American consumer should not bear the expense for this massive build-out of data centers," they said.

议员们还支持摆脱对化石燃料的依赖,并援引了气候关切和能源的可负担性。

The lawmakers also supported a transition away from fossil fuels, citing climate concerns and energy affordability.

一名议员主张逐步淘汰化石燃料,因为它们是“最昂贵的能源形式”。

One lawmaker argued that fossil fuels should be phased out because they are “the most expensive form of energy.”

阅读媒体原文 ↗