字号·· | 护眼
法国24新闻台

“气候行动仍在继续”:大获全胜的民主党人亮相特朗普回避的COP31'Climate action is alive': Triumphant Democrats take on COP31 shunned by Trump

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

18名民主党议员组成的代表团周六抵达土耳其出席第31届联合国气候变化大会(COP31),旨在重申美国应对全球变暖的承诺,此前他们在中期选举中取得压倒性胜利。

A delegation of 18 Democratic lawmakers arrived at the COP31 climate summit in Turkey on Saturday to reaffirm the US commitment to tackling global warming following their sweeping midterm election victory.

在中期选举大捷后,这群士气高涨的民主党议员周六现身此前遭特朗普总统抵制的COP31气候谈判现场,以展示其应对全球变暖的决心。

Fresh from their US midterm election triumph, an emboldened group of Democratic lawmakers descended on the COP31 climate talks shunned by President Donald Trump on Saturday to signal their commitment to tackling global warming.

上周,民主党在国会两院选举中以压倒性优势重夺控制权,令气候活动人士欢呼雀跃,这支18人代表团随后加入了在土耳其举行的这届联合国年度气候大会。

The 18-strong delegation joined the annual UN conference in Turkey after their party regained control of both chambers of Congress in a landslide victory last week cheered by climate campaigners.

“世界各地的许多盟友和合作伙伴认为美国不可预测、不可靠。因此我们需要赢回大量信任,”佛罗里达州众议员凯西·卡斯托(Kathy Castor)对法新社表示。

"Many of our allies and partners across the world think the United States has not been predictable or dependable. So we have a lot of trust to earn back," Florida Representative Kathy Castor told AFP.

“我们有大量工作要做。是的,我希望美国能重回紧急行动气候变化的正轨,”她在代表团成员在宽敞的COP31会展中心前合影后说道。

"We have so much work to do. And yes, I hope the United States gets back on track with urgent climate action," she said after the group took photos in front of a large COP31 a sprawling expo centre.

美国大选成为安塔利亚COP31会议上的热门话题,与会者寄希望于民主党能恢复部分清洁能源政策,并期待两年后能选出一位支持气候行动的总统。

The election has been a topic of discussion at COP31 in Antalya, with hopes that Democrats can restore some clean energy policies and that a pro-climate president can be elected in two years.

“美国发生的事情令人振奋,这是我们所有人都迫切需要的转变,不仅从气候角度,从整体上也是如此,”化石燃料条约倡议组织战略顾问哈吉特·辛格(Harjeet Singh)对法新社表示。

"What happened in the US is remarkable, and a much needed shift that we all needed, not only from a climate perspective, but overall," Harjeet Singh, strategic advisor to the Fossil Fuel Treaty Initiative, told AFP.

自2025年1月上任以来,特朗普已撤销部分前任的清洁能源政策,推动石油钻探,让美国退出《巴黎协定》,并使美国缺席联合国气候谈判。

Since taking office in January 2025, Trump has rolled back some of the clean energy policies of his predecessors, promoted oil drilling, pulled the United States out of the Paris Agreement and kept his country out of the UN's climate negotiations.

“特朗普政府这种做法绝对可耻,这是一个充满气候否认论者、受美国大型石油公司摆布的政府,”亚利桑那州议员亚萨明·安萨里(Yassamin Ansari)对法新社表示。“美国全力以赴”安萨里和代表团其他成员在一个聚焦中期选举的小组讨论会上发言,吸引了大量听众,以致“美国全力以赴”展馆外挤满了溢出的人群。

"It is absolutely shameful that the Trump administration operates this way, that this is an administration that is filled with climate deniers, that is beholden to big oil in the United States," Yassamin Ansari, an Arizona lawmaker, told AFP. 'America is all in' Ansari and other members of the delegation spoke at a panel focused on the midterm elections, attracting a crowd that overflowed outside the "America Is All In" pavilion.

该团体提醒第31届缔约方大会(COP31)代表,尽管特朗普摒弃清洁能源,但美国各州和地方政府仍在继续推广可再生能源及其他有利气候的政策。

The group reminded COP31 delegates that, while Trump has rejected clean energy, US states and local governments have continued to promote renewables and other pro-climate policies.

本周早些时候,一群美国市长和州长访问了第31届缔约方大会,随行的还有前美国副总统阿尔·戈尔,以及前美国气候特使兼国务卿约翰·克里。

A group of US mayors and governors visited COP31 earlier this week, along with former US vice president Al Gore and former US climate envoy and secretary of state John Kerry.

“尽管我们在特朗普政府时期经历了挫折,但美国的气候行动依然活跃,”加利福尼亚州联邦众议员劳尔·鲁伊斯在小组讨论会上表示。

"Despite the setbacks that we're experiencing through this Trump administration, climate action is alive in America," California Congressman Raul Ruiz told the panel.

由于民众对飙升的能源价格感到愤怒,以及特朗普代价高昂的与伊朗战争,总统所在的共和党上周遭遇惨败。

The president's Republican party was handed a resounding defeat last week in large part due to anger over soaring energy prices and Trump's costly war with Iran.

民主党誓言将利用其在众议院和参议院的多数席位,启动对政府气候政策的调查,并提出清洁能源立法。但特朗普任期还剩两年,并誓言将行使否决权。

Democrats have vowed to use their majority in the House and the Senate to launch investigations into the administration's climate policies and propose clean energy legislation. But Trump still has two years left in office and has vowed to wield his veto power.

“在来自各政治背景的美国民众都希望看到能源账单降低之际,如果这项立法能为美国民众降低成本,该政府将很难行使否决权,”安萨里说。

"At a time where Americans from all political backgrounds want to see their energy bills reduced, this administration will be very hard pressed to veto legislation that will bring down costs for the American people," Ansari said.

阅读媒体原文 ↗