
土耳其安塔利亚 —— 民主党在美国11月3日中期选举中获胜,可能为正在联合国气候大会COP31上进行的谈判注入一些积极因素,但观察人士表示,这不太可能立即转化为对东南亚更多的绿色投资。
ANTALYA, Turkey — The victory of the Democrats in the Nov 3 US mid-term elections may inject some positivity into the ongoing talks at the UN climate conference COP31, but observers say this is unlikely to immediately translate into more green investments into South-east Asia.
专家对《海峡时报》表示,这个发展中地区可能仍需继续依赖区域政府、多边开发银行和私人资本为其能源转型提供资金。
The developing region would likely need to continue relying on regional governments, multilateral development banks and private capital to finance its energy transition, experts told The Straits Times.
气候融资,即美国等发达国家有义务向发展中国家提供的资金,是本次气候峰会讨论的关键议题。
Climate finance, or funds that developed countries like the US are obliged to contribute to developing countries, is a key topic of discussions at the climate summit.
COP31于11月9日在土耳其城市安塔利亚开幕,预计将于11月20日闭幕。
COP31 kicked off on Nov 9 in the Turkish city of Antalya and is expected to conclude on Nov 20.
此类资金旨在帮助较贫穷国家减少排放,并保护其民众免受气候影响。
Such funds are meant to help poorer nations cut emissions and protect their people from climate impacts.
预计发展中国家将呼吁富裕国家就资金何时到位、以何种形式到位提供更多明确信息 —— 例如是作为赠款还是贷款发放,后者可能会加剧债务负担。
Developing countries are expected to call on richer nations to provide more clarity about when funds will flow, and in what form – such as whether it will be disbursed as grants or loans, which could entrench debt.
据能源智库Ember 10月发布的一份报告,到2035年,东南亚每年将需要2810亿美元(约3610亿新元)为其能源转型提供资金。
South-east Asia will require US$281 billion (S$361 billion) a year by 2035 to fund its energy transition, according to an October report by energy think-tank Ember.
但特朗普政府已撤回海外气候项目的资金,包括东南亚的项目。这包括与印度尼西亚和越南签署的公正能源转型伙伴关系协议,旨在帮助它们摆脱对煤炭的依赖。
But the Trump Administration has pulled funds out of overseas climate projects, including those in South-east Asia. This includes the Just Energy Transition Partnership agreements with Indonesia and Vietnam to help them transition away from coal.
美国还撤回了其承诺向绿色气候基金提供的40亿美元,该基金是全球气候基金,旨在支持发展中国家减少排放并适应气候变化。
The US also pulled the $4 billion it had pledged from the Green Climate Fund, which is the world’s climate fund to support developing countries to reduce emissions and adapt to climate change.
李光耀公共政策学院环境与可持续发展研究所所长陈树生(Tan-Soo Jie-Sheng,音译)指出,该地区绿色投资面临的最大障碍是可融资性。
Tan-Soo Jie-Sheng, director of the Institute for Environment and Sustainability at the Lee Kuan Yew School of Public Policy noted that the biggest obstacle facing green investments in the region is bankability.
这指的是由于前期成本高昂、收入流不确定以及监管风险,难以吸引商业融资。
This refers to the difficulty in attracting commercial financing due to high upfront costs, uncertain revenue streams and regulatory risks.
“公共补贴、优惠融资和担保对于让许多绿色项目启动仍然至关重要,”他说。
“Public subsidies, concessional financing and guarantees remain important for getting many green projects off the ground,” he said.
他补充说,该地区将需要依赖其他资金来源,包括来自多边开发银行和私营部门的资金。
He added that the region would need to rely on other pots of money, including from multilateral development banks and the private sector.
但谭苏指出,过去两年美国的政治环境给气候相关投资和慈善事业带来了相当大的不确定性。
But the political environment in the US over the past two years has created considerable uncertainty around climate-related investments and philanthropy, Tan-Soo noted.
谭苏说,席卷国会的“蓝色浪潮”可能会鼓励投资者为2028年总统大选后不同的气候政策体制做准备。
The “blue wave” that swept Congress could encourage investors to prepare for a different regime of climate policies after the 2028 presidential election, Tan-Soo said.
但政策不确定性也很可能导致投资者在做出长期承诺时保持谨慎。气候基础设施往往需要跨越数十年的投资。
But it is also likely that the policy uncertainty will cause investors to remain cautious about making long-term commitments. Climate infrastructure often requires investments spanning several decades.
谭苏说,为了让美国投资继续流入该地区,其他主要经济体发出其致力于脱碳的信号很重要。
Tan-Soo said that for US investments to continue flowing into the region, it is important for other major economies to signal their commitment to decarbonisation.
“只要世界其他地区继续朝脱碳方向迈进,美国公司将面临强烈激励而跟进,特别是在其海外业务方面,”他说。
“As long as the rest of the world continues moving towards decarbonisation, US companies will face strong incentives to follow suit, particularly in their overseas operations,” he said.
他说,无论美国气候政策走向如何,这些公司都必须回应其运营所在国的监管要求、市场预期和供应链压力。
Regardless of the direction of US climate policies, these companies will have to respond to regulatory requirements, market expectations and supply-chain pressures in the countries where they operate, he said.
“从这个意义上说,即使没有华盛顿的强力领导,全球脱碳努力仍能继续影响美国企业行为。”塔夫茨大学弗莱彻学院院长、能源与环境政策教授凯利·西姆斯·加拉格尔表示,随着民主党控制国会,他们将能够拨款用于美国在清洁能源技术创新方面的投资,以更好地使美国处于与中国竞争的有利地位。
“In this sense, global decarbonisation efforts can continue to influence US corporate behaviour even without strong leadership from Washington.”Kelly Sims Gallagher, dean and professor of energy and environmental policy at The Fletcher School at Tufts University, said that with the Democrats in control of Congress, they will be able to appropriate funds for US investments in clean energy technology innovation to better position the US to compete with China.
不过,她补充说,美国对该地区的投资仍更有可能受到亚洲政策和激励措施的驱动。
However, American investments into the region are still more likely to be driven by policies and incentives in Asia, she added.
“共和党在美国中期选举中惨败,传递出一个明确的信息,即大多数美国人不支持特朗普总统的行动和政策,”加拉格尔说。
“The stunning defeat of the Republican Party in the US midterms sends an unmistakable message that a majority of Americans do not support President Trump’s actions and policies,” Gallagher said.
美国总部智库大西洋理事会气候韧性中心高级总监豪尔赫·加斯特卢门迪表示,从中期来看,民主党在中期选举中的胜利也被视为美国将展现气候领导力的迹象。
The Democratic victory in the US mid-terms is also seen as an indication, in the medium term, of climate leadership from the US, said Jorge Gastelumendi, senior director of the Atlantic Council’s Climate Resilience Center, a US-based think tank.
气候政策智库E3G华盛顿办公室执行主任克拉伦斯·爱德华兹表示,选举结果将在未来几年塑造美国的能源和气候政策。
The election results will shape American energy and climate policy in the coming years, climate policy think-tank E3G’s executive director for its Washington office Clarence Edwards said.
例如,他指出,一项旨在简化许可和能源基础设施建设的两党法案,可能对能源和气候投资者及倡导者产生同样重要的近期影响。
For instance, he noted that a bipartisan bill to streamline permitting and energy infrastructure development could have equally important near-term implications for energy and climate investors and advocates.
自2025年1月美国总统唐纳德·特朗普重返白宫以来,他已拆除多个气候机构,并削弱了美国对大型排放者的监管。
Since US President Donald Trump returned to the White House in January 2025, he has dismantled several climate agencies and weakened regulations for large emitters in the US.
他发动的与以色列对伊朗的战争,也引发了一场能源危机,推高了全球能源价格——甚至曾经稳固的共和党铁票州也转为支持民主党。
The war he waged with Israel against Iran has also caused an energy crisis that hiked up energy prices worldwide - and even states that were once firmly entrenched in the Republican camp swung blue.
美国于1月退出了《巴黎协定》——这一全球气候公约。在以电气化为重点的第31届联合国气候变化大会(COP31)上,也没有官方美国代表团出席。
The US withdrew from the Paris Agreement – the world’s climate pact – in January. There is also no official US delegation at COP31, which has a strong focus on electrification.
但加斯特卢门迪指出,会议上有强劲的企业参与——无论是金融、农业、制药还是能源领域。他补充说,这表明商界和投资界对气候领域的商机有强烈的认知。
But Gastelumendi noted that there is strong corporate participation – be it financial, agricultural, pharmaceutical and energy - at the conference. This signals a robust sense of business and investment opportunities in the climate space, he added.
当被问及什么指标能反映美国应对气候变化的做法发生真正变化时,陈树表示,他将关注重建美国环境保护署的努力,该机构曾遭到大幅重组。
Asked what indicators would reflect a true change in the US’ approach toward tackling climate change, Tan- Soo said he would watch for efforts to rebuild the US Environmental Protection Agency, which was heavily restructured.
另一个指标将是美国对通过多边开发银行提供气候融资给予更有力的支持。
Another indicator would be stronger US backing for climate finance through multilateral development banks, for example.