
随着人工智能贸易出现瓦解迹象,在土耳其地中海沿岸聚会的高级银行家们希望为能够改变该技术长期影响的交易奠定基础。
As the AI trade shows signs of unraveling, senior bankers gathering on Turkey’s Mediterranean coast are hoping to lay the groundwork for deals that can change the technology’s long-term impact.
在第31届联合国气候变化大会周一在土耳其安塔利亚市开幕之际,政府领导人、金融高管、企业负责人和非营利组织将在未来两周内讨论如何将之前气候大会的承诺转化为行动。东道国土耳其已将电气化更多全球经济列为该议程的关键支柱。而人工智能正是其中的关键。
In the Turkish city of Antalya, where the 31st United Nations Conference of the Parties starts on Monday, government leaders, finance executives, business heads and nonprofits will spend the coming two weeks discussing how to convert the pledges of previous COPs into action. The host, Turkey, has identified electrifying more of the global economy as an essential plank in that agenda. And that’s where AI comes in.
“它将出现在每一次对话中,”巴克莱银行可持续与转型金融部主管丹尼尔·汉纳表示。人工智能可以创造“长期商业需求,这将有助于加速清洁能源并规模化某些气候技术。”上周的科技股抛售是由对美国中期选举结果将导致更多人工智能监管的预期所推动,包括对全球最大人工智能市场数据中心的更严格能源和环境标准。
“It will be in every conversation,” said Daniel Hanna, head of sustainable and transition finance at Barclays Plc. AI can create the “long-term commercial demand that will help accelerate clean energy and scale certain climate technologies.”Last week’s tech-stock selloff was fueled by anticipation that the results of the US midterms will lead to more AI regulations, including tougher energy and environmental standards for data centers in the world’s biggest AI market.

“你们现在在美国市场看到的情况是,反应是将会有更多监管,”渣打银行首席可持续发展官、也是前往安塔利亚的银行家之一的马丽莎·德鲁表示。
“What you’re seeing playing out in the US markets right now is that the reaction is that there will be much more regulation,” said Marisa Drew, Standard Chartered Plc’s chief sustainability officer and one of the bankers headed to Antalya.
从资本配置者的角度来看,人工智能基础设施“将是数万亿美元的投资需求,”她说。增加透明度的监管将帮助金融家做出明智选择,并支持那些“在环境和社会方面是良好管理者”的公司。将人工智能视为气候危机潜在解决方案仍然是一种有争议的立场。该技术对能源、水和土地的使用已引发反对数据中心的民众运动,而气候非营利组织则将人工智能的碳足迹描述为令人震惊。
From the perspective of capital allocators, AI infrastructure “is going to be trillions of dollars of investment requirement,” she said. Regulations that add transparency will help financiers make informed choices and support the companies “that are good environmental and social stewards.”Treating AI as a potential solution to the climate crisis remains a controversial posture. The technology’s use of energy, water and land has galvanized a popular movement against data centers, while climate nonprofits have characterized AI’s carbon footprint as alarming.
联合国气候变化框架公约执行秘书长西蒙·斯蒂尔将人工智能描述为一种“耗能巨大”的技术,称其推高了排放量。“人工智能领导者现在正处于危险境地,”他去年9月表示。
Simon Stiell, executive secretary of the UN’s Framework Convention on Climate Change, has described AI as an “energy guzzling” technology that drives up emissions. “AI leaders are now on thin ice,” he said in September.
渣打银行在COP31召开前不久发布的一份报告中称,数据中心的增长“既非环境无害,也非本质不可持续”。该报告称,气候足迹取决于当地的选择。
In a report published just before COP31, StanChart described data center growth as “neither environmentally benign nor inherently unsustainable.”Instead, the climate footprint depends on local choices, it said.
“数据中心在运营方面可以非常、非常高效,”德鲁在一次采访中表示。“但这关乎你所做的设计选择、你所做的技术选择,同时还涉及就什么是好的达成共识,而政策正是在此发挥作用,这对COP至关重要。”目前,尚无关于人工智能气候足迹的确切估计。然而,该技术对电力需求的快速增长是不容置疑的。4月,国际能源署表示,人工智能专用数据中心消耗的电力预计到本世纪末将翻三倍。
“Data centers can be very, very efficient in their operations,” Drew said in an interview. “But it’s about those design choices that you make, the technological choices that you make, and that also involves coalescence around what good looks like, which is where policy comes into play, which is critical for COP.”For now, there’s no definitive estimate of the climate footprint of AI. The technology’s rapidly growing need for electricity, however, is uncontested. In April, the International Energy Agency said electricity consumed by AI-focused data centers is set to triple by the end of the decade.

到那时,所有数据中心——包括那些不专注于人工智能的数据中心——将占全球电力需求的约3%,这是国际能源署的说法。
By then, all data centers — including those that aren’t focused on AI — will account for about 3% of global electricity demand, according to the IEA.
巴克莱银行的汉娜表示,他“深信”人工智能可以带来一个“更清洁、更具韧性”的电力系统,尽管他也承认“并非必然如此”。作为COP31的东道国,土耳其承诺将与科技行业合作,探讨如何确保人工智能的使用方式有助于抗击全球变暖,而非加速其发展。
Hanna of Barclays says he has “conviction” that AI can lead to a “cleaner, more resilient” power system, though he also acknowledges it’s “not a given that it will.”In its role as COP31 host, Turkey has pledged to work with the technology industry to figure out how to ensure AI is used in ways that help fight global warming rather than accelerate it.
扩大人工智能规模将需要在扩建和升级电网方面进行巨额投资。土耳其将COP31的目标之一定为:争取各国同意到2035年,电力占全球最终能源消费的比例达到35%。根据国际能源署9月份的估计,目前这一比例约为23%。
Scaling AI will require huge investments in expanding and upgrading electric grids. Turkey has made it a COP31 goal to get nations to agree to have 35% of global final energy consumption come from electricity by 2035. That compares with about 23% today, according to a September IEA estimate.
前往安塔利亚的银行家们在接受彭博社采访时表示,他们打算利用在那里的时间,就如何为这一目标融资进行谈判。
Bankers heading to Antalya said in interviews with Bloomberg that they intend to use their time there engaged in talks about how to finance that goal.
其中包括美国最大贷款机构摩根大通公司(JPMorgan Chase & Co.),该行正派遣一支由投资银行家和可持续发展高管组成的团队前往谈判。它认为COP31的议程与其去年推出的1.5万亿美元安全与韧性倡议高度契合。
Among them is JPMorgan Chase & Co., the largest US lender, which is sending a team of investment bankers and sustainability executives to the talks. It sees the COP31 agenda as one that fits neatly into its own $1.5 trillion security and resilience initiative, unveiled last year.
“电气化雄心让我们有更多可抓手的东西,而且这恰好也是我们一直关注的重点,”摩根大通能源与环境中心国际可持续发展负责人卢克·尼尔森(Luke Nelson)表示。“没有正常运行的电网,就无法实现电气化。”尼尔森表示,谈判将聚焦能源安全,因为战争仍在推动油气价格波动。他说,摩根大通的意图是在安塔利亚期间积极就这些议题与客户接触。
“The electrification ambition gives us more to latch on to and it is exactly where we are focused anyway,” said Luke Nelson, head of international sustainability at JPMorgan’s center for energy and the environment. “You can’t electrify without a functioning grid.”Nelson said talks will include a focus on energy security, as war continues to fuel oil and gas price volatility. JPMorgan’s intention is to actively engage with clients on these topics while in Antalya, he said.

“能源安全可以通过扩大可再生能源规模来实现,”他补充道。“虽然安塔利亚的主要受众希望进行常规的COP对话,”摩根大通预计,出席峰会的商业领袖将更侧重于“务实地关注安全与韧性,审视电网、核能和可再生能源。”
“Energy security can be delivered though scaling renewables,” he added. “And while the primary audience in Antalya will want the regular COP conversation,” JPMorgan’s expectation is that business leaders attending the summit will have more of a “pragmatic focus on security and resiliency, looking at the grid, nuclear and renewables.”
COP31的电气化目标可能成为投资的新催化剂,英国友邦资产管理公司(Aegon Asset Management)英国负责任投资主管米兰达·比奇姆(Miranda Beacham)表示。“看到轮值主席国关注金融行业已经了解并知道如何大规模部署资本的技术和基础设施,这很好。”First Sentier MUFG可持续投资研究院董事苏迪普·哈兹拉(Sudip Hazra)表示,电气化主题使得银行家更有可能在COP31上达成交易,或至少为融资协议奠定基础。
The COP31 electrification goal could become a new catalyst for investment, said Miranda Beacham, head of UK responsible investment at Aegon Asset Management. “It is good to see the presidency focusing on technologies and infrastructure the finance industry already understands and knows how to deploy capital at scale.”Sudip Hazra, director at First Sentier MUFG Sustainable Investment Institute, said the electrification theme makes it more likely that bankers will leave COP31 having struck deals, or at least laid the groundwork for financing agreements.
“投资机会不仅限于新的发电设施,还包括支持其所需的基础设施,包括电网、储能、变电站、建筑、交通和工业基础设施,”他说。
“The investment opportunity extends beyond new electricity generation to the infrastructure required to support it, including grids, storage, substations, buildings, transport and industrial infrastructure,” he said.
出席峰会的金融专业人士将能够应对一项“捕捉投资者广泛机遇集的超级趋势”,联合信托(Federated Hermes)EOS部门高级管理分析师威尔·法雷尔(Will Farrell)表示。
Financial professionals attending the summit will be able to address a “mega-trend capturing a broad opportunity set for investors,” says Will Farrell, senior stewardship analyst at Federated Hermes’ EOS unit.
至于人工智能对地球的影响,“书还没有写完,”渣打银行(StanChart)的德鲁(Drew)表示。“这全在于你做出的选择。”
As for AI’s impact on the planet, “the book hasn’t been written yet,” Drew of StanChart said. “It’s all about the choices you make.”