美国民主党议员组成的一个19人代表团将于11月14日至16日前往土耳其安塔利亚,出席第31届联合国气候变化大会(COP31),旨在重建气候行动和清洁能源领域的国际伙伴关系,这可能预示着美国在中期选举结果出炉后,其气候和能源政策将出现转变。
A 19-member delegation of US Democratic lawmakers will travel to the 31st Conference of the Parties (COP31) in Antalya, Türkiye, from November 14 to 16, seeking to rebuild international partnerships on climate action and clean energy in what may be a shift in the country's climate and energy policy after the midterm election results.
尽管特朗普总统仍在继续撤销联邦气候措施并让美国退出国际气候承诺,但民主党即将控制国会两院。根据可持续能源与环境联盟(SEEC)研究院于11月4日发布的媒体通告,由这个非党派智库率领的代表团将与国际决策者、民间社会组织、倡导者、企业领袖和专家会面,探讨美国在气候、能源和经济政策方面重新参与国际合作的机遇。
The perceived change comes even as President Donald Trump continues to roll back federal climate measures and withdraw the country from international climate commitments, as Democrats are set to take control of both chambers of Congress, According to a media advisory issued by the Sustainable Energy and Environment Coalition (SEEC) Institute on November 4, the delegation, led by the nonpartisan think tank, will meet international policymakers, civil society organisations, advocates, business leaders and experts to explore opportunities for renewed US engagement on climate, energy and economic policy.
此次访问发生在民主党于11月3日中期选举中赢得众议院和参议院控制权后几天,这一结果预计将制约特朗普的立法议程。然而,新一届国会要到2027年1月才会就职,这意味着这些议员将以即将从少数党转为多数党的过渡期成员身份出席COP31,并不具备代表美国政府进行正式谈判的角色。
The visit comes days after Democrats secured control of both the House of Representatives and the Senate in the November 3 midterm elections, a result that is expected to constrain Trump's legislative agenda. However, the new Congress will take office only in January 2027, meaning the lawmakers will attend COP31 as members of the incoming opposition-to-majority transition, without any formal negotiating role on behalf of the US government.
此外,民主党的选举获胜并不意味着会自动立即扭转特朗普的气候议程。
Also, the Democrats' electoral gains do not automatically translate into an immediate reversal of Trump's climate agenda.
总统保留否决权,而新一届国会将不得不应对一个将化石燃料扩张和放松管制作为其能源政策核心的政府。
The president retains veto powers, and the new Congress will have to contend with an administration that has made fossil fuel expansion and deregulation central to its energy policy.
发挥重要外交作用,代表团成员表示属于该代表团一员的众议员肖恩·卡斯滕(民主党-伊利诺伊州)表示,这些议员将发挥重要的外交作用,传达美国政治建制派中相当大一部分仍致力于气候行动的信息,尽管特朗普政府持相反立场。
Important diplomatic role, says memberRepresentative Sean Casten (Democrat-Illinois), who is part of the delegation, said the lawmakers would have an important diplomatic role in communicating that a significant section of the US political establishment remained committed to climate action, despite the Trump administration's position." You know, as far as what we do with the majority, I think in the immediate term, we have a really important diplomatic function.
“至于我们作为多数党能做什么,我认为在短期内,我们有一项非常重要的外交职能。将有大约20人前往缔约方大会。当然,到那时我们不会处于多数地位,但我们将受到理解刚刚发生了什么的接待。我们将成为在土耳其的美国联邦代表团的全部成员,”卡斯滕于11月4日在一个网络研讨会上表示。
There's going to be about 20 of us going to the COP. We will not, of course, be in the majority at that point, but we will be received with the understanding of what just happened. We will be the entirety of the United States federal delegation in Turkey," Casten said on November 4, as part of a webinar.
他还警告不要假设世界其他国家会忽视美国反复退出全球气候承诺的行为,并引用了其未能批准《京都议定书》以及在特朗普领导下两次退出《巴黎协定》的例子。
He also cautioned against assuming that the rest of the world would overlook the US's repeated retreats from global climate commitments, citing its failure to ratify the Kyoto Protocol and its twice-under-Trump withdrawal from the Paris Agreement."
“但我认为,我们能够向世界传达这一点也具有真正的价值:第一,美国已经表态;第二,我们面临的许多挑战是相同的。我们都在应对气候难民被迫迁徙的问题。”
But I think also there's a real value in us being able to convey to the world, number one, that America has spoken, and number two, that so many of the challenges we face are the same. We are all grappling with climate refugees being moved around.
“我们都在努力应对气候变化扭曲并给我们的金融体系带来波动的方式,”他说。在全球范围内,美国仍是最具影响力的发达国家之一,其重返COP31(第31届联合国气候变化大会)很可能预示着某种形式谈判的希望。
We are all grappling with the way that climate change is distorting and introducing volatility into our financial systems," he said. Globally, the US remains among the most influential developed nations, with a renewed presence at COP31, likely to signal hope for some form of negotiations ahead.
卡斯滕补充说,清洁能源的经济效益可能创造两党支持的机会,特别是在各国都在应对能源安全和可负担性问题的背景下。“气候要求行动,经济要求行动,世界其他国家已经在进行美国正在进行的那种转型,只是速度不如我们应有的那样快。但我们需要以适当的同理心和适当的紧迫感来做到这一点,以确保我们以尽可能快的方式完成这一转型,”他说。
Casten added that the economic case for clean energy could create opportunities for bipartisan support, particularly as countries grapple with energy security and affordability." The climate demands action, the economy demands action, the rest of the world is already making that transition that the United States is making, but not as quickly as we should. But we need to do that with an appropriate amount of empathy and with an appropriate amount of urgency to make sure that we make this transition in as fast a way as possible," he said.
其他观点其他人表示,选举结果也重燃了人们对美国可能重振国内清洁能源推动的预期,特别是在可再生能源、电动汽车(EV)、电池储能和节能技术方面。
Other viewsOthers said the election outcome has also renewed expectations that the US could revive its domestic clean energy push, particularly around renewable energy, electric vehicles (EVs), battery storage and energy-efficient technologies.
前华盛顿州州长杰伊·英斯利表示,选举结果代表了对特朗普能源政策的强烈拒绝,他认为选民担心能源成本上升,且无法获得风能和太阳能等更廉价的替代能源。“这次选举的美妙之处之一在于,每一位获胜的民主党候选人都首先以他强加给我们的能源危机成本为竞选核心,并提出了一个同时能帮助我们减少与气候变化相关的污染的解决方案。
Former Washington governor Jay Inslee said the results represented a strong rejection of Trump's energy policies, arguing that voters were concerned about rising energy costs and restricted access to cheaper alternatives such as wind and solar power." One of the beauties of this election is that every Democratic candidate who won ran first on the costs of the energy crisis he has imposed on us, and had a solution that simultaneously would help us reduce pollution associated with climate change.
“这是一举两得,美国民众做出了回应,”英斯利说。他补充称,这一结果可能让美国再次在发展清洁能源经济方面承担领导角色,民主党正推动扩大民众对电动汽车、热泵、太阳能和风能的获取。
It was a twofer, and Americans responded," Inslee said. He added that the result could allow the US to once again assume a leadership role in developing a clean energy economy, with Democrats pushing for greater access to EVs, heat pumps, solar and wind energy.
关切科学家联盟主席格雷琴·戈德曼表示,这次选举很大程度上反映了公众对特朗普政府攻击清洁能源和环境保障措施的担忧,尽管可负担性仍是选民的核心关切。“特朗普政府全速推进废除广受欢迎的车辆排放标准,而这些标准是我们遏制化石燃料污染、为驾驶者在加油站省钱的最有力政策之一,”她说。
Gretchen Goldman, president of the Union of Concerned Scientists, said the election largely reflected public concern over the Trump administration's attacks on clean energy and environmental safeguards, even as affordability remained a central concern for voters." The Trump administration has moved full speed ahead with repealing popular vehicle emission standards among the strongest policies we've had to curb fossil fuel pollution and save drivers money at the pump," she said.
戈德曼还指出,耶鲁大学气候变化传播项目的一项民调发现,75%的登记选民支持监管二氧化碳排放。她表示,政府撤销发电厂碳排放标准、废除联邦气候政策的科学依据的做法,与公众对以科学为依据的环境保护的支持背道而驰。
Goldman also pointed to a Yale Program on Climate Change Communication poll which found that 75% of registered voters supported regulating carbon dioxide emissions. She said the administration's moves to undo carbon standards for power plants and repeal the scientific basis for federal climate policies ran counter to public support for science-backed environmental protections.