
塞思·博伦斯坦,安东·L·德尔加多 撰稿 发布时间:2026-11-19T02:00:06Z数十位美国领导人正在正在进行的联合国气候谈判会场穿梭——他们以观察员身份出席,几乎没有官方权力,因为美国政府已退出整个进程。
SETH BORENSTEIN, ANTON L. DELGADO Published: 2026-11-19T02:00:06Z Dozens of American leaders are walking the halls of ongoing United Nations climate talks —as observers with little official power since the U.S. government pulled out of the entire process.
州、地方和私营部门官员提供建议、传递善意并参加大量会议。他们在谈判桌前没有席位。然而,在这次被称为“第31届缔约方大会”(COP31)的气候谈判中——会议在土耳其度假城安塔利亚举行——他们可以传递这样一个信息:虽然美国政府可能不关心气候变化,但许多美国人关心。
State, local and private officials give advice, spread good will and attend meetings, lots of them. They do not have a chair at the negotiating table. However, at climate talks — called COP31 , being held in the Turkish resort town of Antalya — they can convey the message that while the U.S. government may not care about climate change, many Americans do.
“希望我们能向人们解释,虽然我们的联邦政府没有以我们当然认为应有的方式挺身而出……但即使在缺乏良好领导的情况下,我们也能继续前行,”前美国环境保护局局长吉娜·麦卡锡说,她领导着气候倡导网络“美国全力以赴”(America’s All In)。
“Hopefully, we’ll be able to explain to people that while our federal government is not standing up the way that certainly we think they should... we can move forward even in the absence of poor leadership,” said Gina McCarthy, former U.S. Environmental Protection Agency chief, who leads the climate advocacy network America’s All In.
麦卡锡的组织是协调一个由120多位州、地方和商界领袖组成的美国代表团出席COP31的团体之一。该代表团包括18位民主党议员、城市市长、前副总统阿尔·戈尔、前国务卿兼首席气候特使约翰·克里,以及加利福尼亚州州长加文·纽森——他是2028年美国总统大选的潜在候选人。
McCarthy’s organization is one of the groups coordinating an American delegation of more than 120 state, local and business leaders at COP31. It includes 18 Democratic lawmakers, city mayors, former Vice President Al Gore, former Secretary of State and chief climate envoy John Kerry and California Gov. Gavin Newsom, a potential U.S. presidential candidate in 2028.
美国众议员迈克·莱文是加利福尼亚州民主党人,他说他和他的17位同事迄今已在COP31出席了60到70场会议。“我认为在每一场会议中,我们都在真诚地试图表明我们全力以赴,”莱文在接受美联社采访时说。
U.S. Representative Mike Levin, a California Democrat, said he and his 17 colleagues have attended between 60 and 70 meetings at COP31 so far. “In every single meeting, I think, we’re making that good faith attempt to signal that we are all in,” Levin said in an interview with The Associated Press.
“这不会一夜之间发生,但我认为大家普遍承认,美国需要坐在谈判桌前,”莱文补充道。“随着时间的推移,我们将恢复信任和信心,就像我们在过去几天试图做的那样。” 2025年重返白宫时,美国总统唐纳德·特朗普——他拒绝接受全球变暖是由燃烧煤炭、石油和天然气造成的既定科学结论——让美国退出了2015年《巴黎气候协定》以及关于如何遏制气候变化的全球谈判。
“It won’t happen overnight, but I think there is a general acknowledgment that the United States is needed in the room,” Levin added. “Over time, we’ll restore trust and confidence, as we’ve attempted to do in these last few days.”When he returned to office in 2025, U.S. President Donald Trump — who rejects the established science showing global warming is caused by the burning of coal, oil and natural gas — withdrew the U.S. from the 2015 Paris climate pact and global negotiations about how to curb climate change.
化石燃料——特朗普希望增加其产量——会产生锁住热量的二氧化碳,二氧化碳在大气中至少停留一个世纪,导致全球气温上升,进而引发极端天气事件。虽然中国目前是世界上年度碳排放量最大的国家,但美国在过去一个世纪排放的二氧化碳比任何其他国家都多。
Fossil fuels — which Trump wants to increase — produce heat-trapping carbon dioxide, which stays in the atmosphere for at least a century and leads to global temperature rise, which leads to extreme weather events. While China is currently the world’s biggest annual carbon polluter, the U.S. has emitted more carbon dioxide in the past century than any other nation.
“特朗普和这个脱离实际的政府这颗‘拆迁球’,以及美国在本届COP31上暂时空出的席位,并不代表美国人民和企业想要或需要的东西,”加利福尼亚州民主党众议员贾里德·哈夫曼周一在COP31上表示。
“The wrecking ball of Donald Trump and this out-of-touch administration, and the temporarily empty chair of the United States at this COP31, does not represent what the American people and businesses want or need,” said Democratic Rep. Jared Huffman of California on Monday at COP31.
“美国专注于常识,而非气候胡说八道。特朗普政府将继续与世界各地的盟友合作,释放负担得起、可靠、安全的能源,”白宫发言人泰勒·罗杰斯说。专家表示,其他国家和领导人必须填补美国联邦政府留下的空白。
“The United States is focused on common sense, not climate nonsense. The Trump Administration will continue to work with our allies around the world to unleash affordable, reliable, secure energy sources,” said White House spokeswoman Taylor Rogers. Experts say other nations and leaders must fill the void left by the U.S. federal government.
“美国政府缺席第31届缔约方大会(COP31)令人深感失望,但如此多美国领导人的出席表明,特朗普并不代表整个国家,”气候倡导组织“非洲能源转型”主任穆罕默德·阿多说。“气候变化不会等待下一次美国大选,我们也不能等。”
“The absence of the U.S. government at COP31 is deeply disappointing, but the presence of so many American leaders shows that Trump doesn’t speak for the whole country,” said Mohamed Adow, director of Power Shift Africa, a climate advocacy group. “Climate change won’t wait for the next American election and neither can we.”
丹麦气候与能源部长萨米拉·纳瓦说:“美国转身背弃气候行动,令我非常难过,但这意味着我们其他人必须尽好自己的责任。”
Denmark’s climate and energy minister, Samira Nawa, said, “I’m very sad that the United States of America turned their back on climate action, but that means that the rest of us, we have to do our part.”
“美国在谈判时极具说服力,”小岛屿发展中国家联盟主席、帕劳驻联合国大使伊拉娜·赛德说。“仅凭其体量和实力,他们就影响着世界。”“没有他们,感觉有点不一样,因为没有……真正试图影响决策的大国了,”她说。
The U.S. is “incredibly persuasive when they negotiate,” said Ilana Seid, chair of the Alliance of Small Island States, and U.N. ambassador from Palau. “Just by virtue of their size and their power, they influence the world.”“Without them, it feels a little bit different because there’s no... big country that’s really trying to influence decisions,” she said.
在需要近乎一致通过最终协议的谈判中,有许多权力核心参与者,其中首要的是中国、欧盟和印度——这三个是除美国之外最大的碳排放国。小岛屿国家常充当气候受害国的道德代言人。一个由较贫穷国家组成的联盟大力主张为发展中国家提供更多资金援助,而中东产油国经常对更强有力的气候行动踩刹车。
In negotiations that require near-unanimous approval of final agreements, there are many power players, chief among them are China, the European Union and India, the biggest non-American carbon emitters. Small island nations often act as the moral voice of climate victim countries. A coalition of poorer nations advocates heavily for more financial help for developing countries and oil-rich nations in the Middle East frequently put a brake on stronger climate action.
绿色和平国际的贾斯珀·因文特说,其他国家不再像过去那样关注美国的政治摇摆:“世界并未停止关心美国的气候行动,但正在学会不再等待华盛顿。” “让污染者付费”运动活动家何塞·雷耶罗斯说,气候谈判中缺乏美国领导力,使得其他国家更容易选择不采取强有力的减排行动。他说,这相当于“作为连锁反应,其他国家大幅倒退”。
Greenpeace International’s Jasper Inventor said other countries don’t focus on America’s political swings as much as they used to: “The world hasn’t stopped caring about American climate action, but it is learning to stop waiting for Washington.”The lack of U.S. leadership at climate talks makes it easier for other countries to opt against strong actions to reduce emissions, said Jose Reyeros, an activist with the Make Polluters Pay campaign. It amounts to “a lot of backtracking as a ripple effect from other nations,” he said.
民主党人在本月初的美国中期选举中取得巨大胜利,以较大优势夺回参众两院控制权,许多出席第31届联合国气候变化大会(COP31)的人士表示,这改变了会议氛围。
Democrats made huge gains in the U.S. midterm elections earlier this month, taking back both the Senate and House of Representatives with big margins, which many at COP31 say has changed the vibe.
“我可以说,中期选举彻底改变了美国次国家层面的思维方式,”加拿大魁北克省气候变化特使让·勒米尔表示,他指的是参会的80多个州和地方政府。
“I can say the midterms changed completely the way that subnationals are thinking in the U.S.,” said Jean Lemire, a climate change envoy for the Canadian province of Quebec, referring to the more than 80 state and local governments at the talks.
勒米尔说,在选举前,一些州和地方政府担心如果在气候变化问题上大力行动,会遭到美国联邦政府的报复。
Lemire said before the election, some state and local governments were afraid of retribution from the U.S. government if they acted heavily on climate change.
“现在完全变了。你们将看到越来越多的美国州将成为解决方案的一部分。”西班牙环境大臣萨拉·阿赫森表示:“美国中期选举也给了我们很多希望。”她透露,西班牙正在与加利福尼亚州和华盛顿州就气候变化协议进行磋商。博伦斯坦马里兰州肯辛顿报道,德尔加多曼谷报道。
“Now, it’s completely changed. And you will see that more and more U.S. states will be part of the solution.”The U.S. midterm elections “are also giving us a lot of hope,” said Spanish Minister of Environment Sara Aagesen, who shared that Spain is working on climate change agreements with California and Washington. Borenstein reported from Kensington, Maryland, and Delgado from Bangkok.