英国外交大臣周四表示，世界必须紧急认识到气候崩溃是一个“安全问题”，并警告其对全球稳定与安全的影响。
The British foreign secretary said Thursday that the world must urgently recognize climate breakdown as a "security issue," warning of the implications for global stability and security.
在土耳其举行的COP31气候峰会“在脆弱背景下实现气候安全”部长级圆桌会议的气候安全演讲中，埃德·米利班德强调了采取措施应对气候变化的重要性。
In his speech on climate security at the 'Delivering Climate Security in Fragile Contexts' ministerial roundtable at the COP31 climate summit in Türkiye, Ed Miliband highlighted the importance of taking steps to address climate change.
“我认为，迫切需要将气候崩溃视为一个安全问题、一个全球安全问题，并将其进一步推上多边议程，”他指出。
"There is an urgent need, I think, to treat climate breakdown as a security issue, a global security issue, and to push it further up the multilateral agenda," he noted.
然而，米利班德补充说，将其定性为安全问题“还不够”，并指出需要改革面向脆弱国家的气候融资。
Miliband added, however, that naming it as a security issue is "not enough," pointing out the need to overhaul climate financing for fragile states.
“我们需要改革全球金融架构，以便更多地应对这些问题，包括增强韧性，帮助各国提高应对极端天气事件的韧性，”他指出。
"We need to reform the global financial architecture to do more to deal with these issues, including improving resilience, helping countries to improve resilience in the face of extreme weather events," he noted.
米利班德表示，共同合作是应对这一巨大挑战的答案，这也是“英国想要做的”。
Miliband said that working together is the answer to the massive challenge, and that is "what the UK wants to do."