
安迪·伯纳姆部长警告称,关于科学和气候变化的共识已经“消失”。
Minister Andy Burnham has warned that the consensus on both science and climate change has "gone".
他在土耳其举行的COP31气候峰会上向其他世界领导人和代表发表讲话时表示,尽管如此,英国已准备好在气候变化问题上开启“英国领导的新时代”。
Addressing other world leaders and delegates at the COP31 climate summit in Turkey, he said that despite this, the UK was ready to begin a "new era of British leadership" on the climate change issue.
但出席峰会的环保活动人士表示,首相必须用更有力的行动来支撑其热情洋溢的言辞。
But environmental campaigners at the summit said the PM had to back up his warm words with stronger actions.
近几个月来,英国政府宣布了一些政策,批评者称这些政策削弱了其环保信誉,例如减少对热泵的支持、批准杰克道天然气田,以及加倍支持希思罗机场的扩建。伯纳姆周四在演讲开场时谈到了英国去年夏天经历的高温。
In recent months, the UK government has announced policies which critics say have weakened its green credentials, such as reducing support for heat pumps, approving the Jackdaw gas field and doubling down on support for Heathrow Airport's expansion. Burnham opened his speech on Thursday by talking about the heat experienced in the UK this past summer.
他说“这并不正常”——事实上,根据英国气象局的数据,这是有记录以来最热的夏天,而气候变化使其发生概率增加了130倍。
He said "it was not normal" - in fact it was the hottest on record, made 130 times more likely because of climate change, according to the Met Office.
数百所学校停课,谷物收成下降了11%,救护车服务接到的求助电话数量超过了新冠疫情期间的水平。
Hundreds of schools were closed, cereal harvests were down 11%, and ambulance services were inundated with calls beyond levels seen during the Covid-19 pandemic.
鉴于民众健康与家园受到的威胁,首相表示他正在设立英国乃至全球首位气候安全特使——梅德琳·亚历山德里女爵士。
As a result of the threat to people's health and homes, the PM said he was creating the UK, and the world's, first climate security envoy, Dame Madeleine Alessandri.
亚历山德里曾任联合情报委员会主席,她说:“气候变化和自然丧失正日益塑造英国所处的安全环境。”她补充说,这“给世界各地的资源、经济和社区带来了额外压力”。
Alessandri, the former head of the Joint Intelligence Committee, said: "Climate change and nature loss are increasingly shaping the security environment in which the UK operates." As a result this was "placing additional pressure on resources, economies and communities around the world", she added.
这将被视为一个强烈信号,表明英国明年担任二十国集团轮值主席国时的优先事项重点。
This will be seen as a strong indication of the focus of the UK's priorities when it takes up the G20 presidency next year.
现任主席国是美国。自特朗普总统让美国退出最重要的全球气候条约——《巴黎气候协定》以来,美国在过去两年中一直明显缺席COP进程。
The current president is the US, which has been a notable absentee from the COP process over the last two years since President Trump withdrew the country from the most important global climate treaty - the Paris Climate Agreement.
20年前指出气候变化若不加以控制可能给全球经济造成高达20%的GDP损失的尼古拉斯·斯特恩勋爵教授称赞了首相的言论。
Professor Lord Nicholas Stern, who identified 20 years ago that climate change could cost the global economy up to 20% of GDP if left unchecked, praised the PM's words.
他说:“首相正确地将气候变化认定为对世界各地安全的威胁,也正确地指出投资清洁发电是保护家庭和企业免受化石燃料高价和动荡市场影响的最佳方式。”
"The Prime Minister was right to identify climate change as a threat to security around the world, and the importance of investments in clean electricity generation as the best way of protecting households and businesses from the high prices and volatile markets for fossil fuels," he said.
在应对气候变化成因方面,伯纳姆表示,他的政府仍致力于实现该国2050年净零排放的目标,同时降低账单。
On tackling the causes of climate change, Burnham said his government remained committed to meeting the country's target of net zero by 2050 whilst also getting bills down.

他说,关键在于减少我们“对化石燃料的依赖”并提高电气化水平,即我们的能源需求中由可再生电力满足的比例。
He said key to this was cutting our "dependence on fossil fuels" and increasing electrification - the amount of our energy needs met from renewable electricity.
全球气温上升的主要驱动因素是大气中二氧化碳浓度不断升高,而这主要是由燃烧化石燃料造成的。
The main driver of rising global temperatures has been the increasing concentration of carbon dioxide in the atmosphere, largely caused by burning fossil fuels.
COP31联合主办国土耳其希望今年峰会的一项关键成果是各国承诺到2035年其能源供应的35%来自电力。目前这一比例约为五分之一。但伯纳姆被指奉行双重标准。
Turkey, the co-hosts of COP31, wants a key outcomes of this year's summit to be a commitment by countries to meet 35% of their energy supply from electricity by 2035. Currently, it is around a fifth. But Burnham has been accused of having double standards.
乐施会气候顾问贝丝·约翰说:“首相不能一边呼吁全世界使用清洁能源,一边又对英国增加化石燃料开绿灯。”上个月,政府以提供能源安全为由批准了北海的杰克道气田。
"The Prime Minister simply cannot call for clean power across the world while saying yes to more fossil fuels in the UK," said Beth John, climate adviser at Oxfam. Last month, the government approved the Jackdaw gas field in the North Sea on the grounds that it provided energy security.
而在上个月的预算中,财政大臣约翰·希利宣布削减“温暖家园计划”的资金,该计划提供补助和贷款以支持安装热泵。
And in the budget last month Chancellor John Healey announced a funding cut to the Warm Homes Plan, which provides grants and loans to support the installation of heat pumps.
本周有媒体猜测政府正考虑放宽电动汽车销售目标,尽管政府坚称尚未作出任何决定。
Whilst this week there has been media speculation that the government is considering watering down electric car sales targets, although the government insists no decision has been made.
成功将汽油车和柴油车转为电动汽车,以及将燃气锅炉更换为电力驱动的热泵,是实现35%电气化目标的关键途径。
Successfully switching petrol and diesel cars to EVs and moving from gas boilers to electric-powered heat pumps are key ways to achieve the 35% electrification target.
尽管今年没有王室成员出席,查尔斯三世国王在伯纳姆发言前发来了一条信息。
Although there was no royal presence this year, King Charles III sent a message ahead of Burnham's speech.
“当世界齐聚第31届缔约方大会之际,我只能希望这种伙伴关系和共同目标的精神,能够帮助激发我们的星球——以及子孙后代——迫切需要的集体行动。
"As the world gathers for Cop31, I can only hope that this same spirit of partnership and common purpose can help inspire the collective action that our planet – and future generations – so urgently need.
“我们的子孙后代不会以我们许下的承诺来评判我们,而是以我们选择采取的行动来评判我们。” 伯纳姆是今年会议上唯一发言的七国集团领导人,这表明对缔约方大会进程的支持正在动摇——他在发言中也承认了这一点。
"Our children and grandchildren will not judge us by the promises we made, but by what we chose to do." Burnham was the only G7 leader to speak at this year's conference in a sign of faltering support for the COP process - something he acknowledged in his speech.
他几乎逐字逐句地复制了基尔·斯塔默爵士去年的致辞,说道:“我们曾在科学和气候问题上享有的共识已不复存在,现实是世界将达到1.5度。” 预计周四发言的其他领导人包括汤加、图瓦卢和所罗门群岛等许多岛国。
In an almost word for word copy of Sir Keir Starmer's address last year he said: "The consensus we once enjoyed on science and climate has gone, and the reality is now the world will reach 1.5 degrees." Other leaders expected to speak on Thursday include many island states like Tonga, Tuvalu and the Solomon Islands.
对这些国家而言,气候变化的影响已迫在眉睫。由于其大部分陆地仅高出海平面几米,近年来海平面上升已导致许多人被迫弃家而去。
For these nations, the impact of climate change is already at their front door. With most of their land just metres above sea level, rising water levels have caused many to abandon their homes in recent years.
去年,作为第31届缔约方大会的共同主办国,澳大利亚为希望撤离的图瓦卢公民开设了全球首个气候签证。首批名额遭到疯狂抢报,超过三分之一的人口参与了抽签。
Last year, Australia - the co-host of the COP31 summit - opened up the world's first climate visa for Tuvalu citizens wanting to evacuate. The first intake was massively oversubscribed, with more than a third of the population entering the ballot.
随着冰川持续融化和海洋热胀冷缩,平均海平面预计将继续上升,且可能加速。世界气象组织在本次会议开幕日表示,全球平均海平面已达到有记录以来的最高水平。
As glaciers continue to melt and oceans expand, average sea levels are expected to keep climbing and potentially accelerate. The World Meteorological Organisation said on the opening day of this conference the global mean sea level was at its highest level since records began.

关注BBC贾斯汀·罗拉特的最新气候与环境报道。身在英国以外?请在此注册我们的国际通讯。
to keep up with the latest climate and environment stories with the BBC's Justin Rowlatt. Outside the UK? Sign up to our international newsletter here.