英国首相安迪·伯纳姆周四警告称，对化石燃料的依赖使各国面临能源成本飙升的风险，他在土耳其安塔利亚举行的第31届联合国气候变化大会（COP31）高级别会议上呼吁加快电气化进程。
British Prime Minister Andy Burnham warned Thursday that dependence on fossil fuels has exposed countries to soaring energy costs, calling for greater electrification during a COP31 high-level session in Antalya, Türkiye.
“两场横跨两大洲的战争导致燃料价格和燃气账单在全球范围内飙升，给家庭和企业带来沉重负担，”伯纳姆表示，并指出对化石燃料的依赖是共同因素。
"Two wars across two continents have sent fuel prices and gas bills soaring for families and businesses across the world," Burnham said, identifying dependence on fossil fuels as the common factor.
“向清洁能源转型是通往能源安全的唯一路径。电气化是我们保护家庭免受全球化石燃料冲击的方式，”他强调。
"The shift to clean energy is the only route to energy security. Electrification is how we protect families from global fossil fuel shocks," he stressed.
伯纳姆重申英国承诺到2050年实现净零排放，并表示电气化还将创造就业岗位、降低家庭账单。
Reaffirming Britain's commitment to achieving net-zero emissions by 2050, Burnham said electrification would also create jobs and reduce household bills.
他强调了周三获批的两个海上风电项目，预计将吸引数十亿英镑投资并支持数千个就业岗位。
He highlighted two offshore wind projects approved Wednesday that are expected to attract billions in investment and support thousands of jobs.
“气候是国家安全问题，”他说，并宣布任命达梅·马德琳·阿莱桑德里为英国首位气候安全特别代表。
"Climate is a national security issue," he said, announcing the appointment of Dame Madeleine Alessandri as the UK's first special representative for climate security.
他还宣布英国支持“扩大计划”，该计划旨在为全球清洁能源项目动员50亿英镑（超过66亿美元）的私人融资。
He also announced British support for the Amplify program, which aims to mobilize £5 billion (over $6.6 billion) in private financing for clean energy projects worldwide.
伯纳姆承诺，在明年英国担任二十国集团（G20）主席国期间，将优先推进气候韧性、债务、发展和保险议题。
Burnham pledged to prioritize climate resilience, debt, development and insurance during Britain's G20 presidency next year.