首相宣布“气候危机现在已经降临到我们所有人头上”，并承诺英国将实现2050年净零排放目标。
The prime minister has declared the "climate crisis is upon all of us now" and committed the UK to meeting its 2050 net zero target.
安迪·伯恩汉姆在土耳其举行的联合国COP31气候变化峰会上发表关于气候变化的演讲时宣布了这一消息，他在演讲中承诺开启“未来十年英国领导力的新时代”。
Andy Burnham made the announcement during a speech about climate change at the UN's COP31 summit in Turkey, where he pledged a "new era of British leadership over the next decade".
伯恩汉姆表示：“气候危机不是遥远的威胁；它现在已经降临到我们所有人头上，正在各地毁灭生命和生计。
Mr Burnham said: "The climate crisis is not a distant threat; it is upon us all now, devastating lives and livelihoods everywhere.
“与此同时，横跨两个大陆的两场战争导致全球家庭和企业的燃料价格和天然气账单飙升。贯穿这一切的共同线索是：我们对化石燃料的依赖。
"Meanwhile, two wars across two continents have sent fuel prices and gas bills soaring for families and businesses across the world. The common thread running through all of this: our dependence on fossil fuels.
“我作为英国首相首次出席联合国气候变化大会，带来的信息是：我们致力于实现2050年净零排放目标，并致力于与所有伙伴合作实现他们的目标。”伯恩汉姆还宣布任命前联合情报委员会主席玛德琳·阿莱桑德里女爵士为气候安全特别代表。她的任命旨在确保气候和自然风险被当作国家安全问题对待。
"The message I carry here at my first COP as UK prime minister is this: we're committed to meeting our 2050 net zero target and committed to working with all of our partners to reach theirs." Mr Burnham also announced the appointment of Dame Madeleine Alessandri, former chair of the Joint Intelligence Committee, as special representative for climate security.
与此同时，伯恩汉姆承诺英国支持气候投资基金的Amplifi倡议，该倡议旨在为投入清洁能源项目的每一英镑公共资金吸引高达12英镑的私人投资。
Her appointment is intended to ensure climate and nature risks are treated as a matter of national security.
周四，首相成为会议的第一位发言者，并在一个半空的会场发表了讲话，外交大臣埃德·米利班德和伦敦市长萨迪克·汗勋爵在台下听取了讲话。
Alongside this, Mr Burnham pledged UK support for the Climate Investment Fund's Amplifi initiative, which aims to attract up to £12 in private investment for every £1 of public funding put into clean energy projects.
预计他将成为唯一在峰会上发言的七国集团领导人，此前美国总统唐纳德·特朗普连续第二年拒绝派遣代表团。
The prime minister was the first speaker at the conference on Thursday and addressed a half-empty hall with foreign secretary Ed Miliband and Mayor of London Lord Sadiq Khan in the audience.
天空新闻台科学与技术编辑汤姆·克拉克称这是“很长一段时间以来英国首相就气候问题发表的最重要的演讲之一”。
He is expected to be the only G7 leader to address the summit, after US President Donald Trump declined to send a delegation for the second year in a row.
他表示，“他选择前来且作为唯一的七国集团领导人这样做”正是“它为什么重要的原因”。
Sky's science and technology editor Tom Clarke called it "one of the most important speeches by a British prime minister on the climate in a very long time".
人工智能的推广提振了经济，人们对经济放缓的担忧加剧 一名俄罗斯士兵在汽车爆炸中“被谋杀” 他接着说：“伊朗战争、许多政府（尤其是欧洲政府）面临的财政压力、能源成本——这些都是艰难的时期。大多数领导人都没有来。或者如果他们没有缺席，那些来到这里的人也被所有这些噪音分散了注意力。”
He said "the fact that he chose to come and is doing so as the only G7 leader" is "why it's important".
伯恩汉姆将于周四晚些时候从安塔利亚飞往都柏林，出席欧洲政治共同体会议。
AI rollout boosts economy as slowdown fears mount Russian soldier 'murdered' in car blast He went on: "The war in Iran, the fiscal pressures facing many governments especially in Europe, the costs of energy - these are hard times. And most leaders have stayed away. Or if they haven't stayed away, the ones who are here are distracted by all of that noise." Mr Burnham will fly from Antalya to Dublin for the European Political Community meeting later on Thursday.
预计他将宣布对俄罗斯实施更多制裁，并应对欧洲安全面临的威胁。
He is expected to announce more sanctions against Russia and address threats to European security.