Investing.com报道——币安周四宣布，该加密货币交易所已完全追回10月网络攻击中从客户处被盗的全部63亿美元数字资产。
Investing.com -- Binance has fully recovered all $6.3 billion in digital assets stolen from customers during an October cyberattack, the cryptocurrency exchange announced Thursday.
此次盗窃发生于10月29日，当局和分析人士将其归因于朝鲜。此次攻击针对多种加密货币，包括比特币以及一些较少见的代币，币安需要额外时间才能找到并回购这些代币。
ft occurred on Oct. 29 in what authorities and analysts have attributed to North Korea. The attack targeted various cryptocurrencies, including Bitcoin and less common tokens that required additional time for Binance to locate and repurchase.
币安利用公司利润和应急储备的组合，在攻击发生后几天内迅速恢复了大部分被盗代币。该交易所先前曾表示，约有10%的资金需要更多时间才能追回。
Binance used a combination of company profits and emergency reserves to quickly restore most of the stolen tokens within days of the breach. The exchange had previously stated that approximately 10% of the funds would need more time to recover.
“致我们的用户和社区：感谢你们的耐心和理解，”币安在一篇帖子中写道。黑客们采用复杂手段掩盖被盗资金，通过数千个数字钱包和多个区块链转移代币。窃贼还利用模因币洗钱约43万美元的被盗加密货币。
"To our users and community: thank you for your patience and understanding," Binance wrote in a post on The hackers employed complex methods to obscure the stolen funds, transferring tokens through thousands of digital wallets and across multiple blockchains. The thieves also used memecoins to launder approximately $430,000 of the stolen cryptocurrency.
区块链分析公司Elliptic报告称，在黑客攻击一周内，洗钱行动使用了超过2万个钱包，完成了至少6.5万笔交易。这一速度大约每30秒新建一个钱包，每10秒完成一笔交易。区块链安全公司Chainalysis认定，中国洗钱网络在将被盗资金兑换成现金方面发挥了作用。
Blockchain analytics firm Elliptic reported that within one week of the hack, the laundering operation utilized more than 20,000 wallets and completed at least 65,000 transactions. This pace equals roughly one new wallet every 30 seconds and one transaction every 10 seconds. Blockchain security firm Chainalysis identified Chinese money-laundering networks as playing a role in converting the stolen funds to cash.
此次入侵似乎源于一次针对工程师的网络钓鱼攻击，攻击者以虚假工作机会为诱饵。
The breach appears to have originated from a phishing attack targeting an engineer through a fraudulent job offer.
币安恢复10月黑客攻击中被盗的全部63亿美元 风险披露：交易金融工具和/或加密货币涉及高风险，包括损失部分或全部投资金额的风险，可能不适合所有投资者。加密货币价格波动极大，可能受到金融、监管或政治事件等外部因素影响。保证金交易会增加财务风险。
Binance restores all $6.3 billion stolen in October hack Risk Disclosure: Trading in financial instruments and/or cryptocurrencies involves high risks including the risk of losing some, or all, of your investment amount, and may not be suitable for all investors. Prices of cryptocurrencies are extremely volatile and may be affected by external factors such as financial, regulatory or political events. Trading on margin increases the financial risks.
在决定交易金融工具或加密货币之前，您应充分了解交易金融市场所涉及的风险和成本，仔细考虑您的投资目标、经验水平和风险承受能力，并在需要时寻求专业建议。Fusion Media提醒您，本网站包含的数据不一定是实时的或准确的。网站上的数据和价格不一定由任何市场或交易所提供，可能由做市商提供，因此价格可能不准确，可能与任何特定市场的实际价格不一致，这意味着价格仅供参考，不适合用于交易目的。
Before deciding to trade in financial instrument or cryptocurrencies you should be fully informed of the risks and costs associated with trading the financial markets, carefully consider your investment objectives, level of experience, and risk appetite, and seek professional advice where needed. Fusion Media would like to remind you that the data contained in this website is not necessarily real-time nor accurate. The data and prices on the website are not necessarily provided by any market or exchange, but may be provided by market makers, and so prices may not be accurate and may differ from the actual price at any given market, meaning prices are indicative and not appropriate for trading purposes.
Fusion Media和本网站包含数据的任何提供商，对因您的交易或依赖本网站包含的信息而导致的任何损失或损害，不承担责任。
Fusion Media and any provider of the data contained in this website will not accept liability for any loss or damage as a result of your trading, or your reliance on the information contained within this website.
未经Fusion Media和/或数据提供商的明确事先书面许可，禁止使用、存储、复制、展示、修改、传输或分发本网站包含的数据。本网站包含数据的所有知识产权由提供商和/或提供数据的交易所保留。Fusion Media可能会根据您与网站上出现的广告商或广告商的互动，从这些广告商处获得补偿。
It is prohibited to use, store, reproduce, display, modify, transmit or distribute the data contained in this website without the explicit prior written permission of Fusion Media and/or the data provider. All intellectual property rights are reserved by the providers and/or the exchange providing the data contained in this website. Fusion Media may be compensated by the advertisers that appear on the website, based on your interaction with the s or advertisers.