
联合国周三重新确认伊朗在规划与协调委员会的席位,引发成员国愤怒,这些国家认为伊朗的侵略记录应使其代表无资格参与该委员会对人权、妇女权利和反恐项目的审查工作。
The United Nations reconfirmed Iran to its seat on the Committee for Programme and Coordination on Wednesday, sparking outrage from member states who believe the country’s record of aggression should disqualify its representatives from the committee’s work to review human rights, women’s rights and counter-terrorism programs.
投票前,人权观察组织“联合国观察”执行主任希勒尔·诺伊尔表示,他认为此举为伊朗政权的宣传机器提供了另一工具。
Ahead of the vote, Hillel Neuer, executive director of UN Watch, a human rights watchdog, said he believes the move gives Iran another tool for the regime’s propaganda machine.
“他们会利用这一点,”诺伊尔说。“你马上就会在伊朗宣传中看到标题:‘嘿,看,我们又当选了一个机构。’这传递了一个信号……当他们在杀害本国人民时,世界有何话说?”诺伊尔认为,伊朗继续留任该委员会,在其与美国的持续对抗中,给了德黑兰一份国际合法性的认可书,凸显了联合国在建立遏制国际暴力的论坛方面记录参差不齐。
"They use it," Neuer said. "You'll see a headline in Iranian propaganda right away: ‘Hey, look, we were elected to yet another body.' And it sends a signal… As they're killing their own people, what does the world have to say?" Neuer believes Iran’s continued spot on the committee gives Tehran a nod of international legitimacy amid its ongoing conflict with the U.S., showcasing the UN’s uneven record for creating a forum to deter international violence. "Sometimes [the UN] is effective.
“有时联合国有效,有时无效。有时即便有效,也是以坏方式有效。有影响,但却是赋予独裁政权权力,”诺伊尔说。
Sometimes they’re not. Sometimes, even when they’re effective, they’re effective in a bad way. There’s an effect, but it’s to empower dictatorships," Neuer said.
“联合国花费大量时间攻击美国、以色列等民主国家。美国每年都因对古巴实施禁运而受到谴责。去年,涉及伊朗的决议有一项,涉及朝鲜的一项,涉及缅甸的一项——涉及以色列的却有15项。哈马斯、伊斯兰圣战组织从未被提及一次。这种事在联合国经常发生。”伊朗以联合国大会144张选票的支持获得重新确认。
"The UN spends a lot of its time attacking democracies like America, like Israel. America gets condemned every year for the embargo in Cuba. Last year, there was one resolution on Iran, one on North Korea, one on Myanmar — and 15 on Israel. And Hamas, Islam and Jihad were never mentioned once. That happens a lot at the UN."
规划与协调委员会由34个成员国组成,每个成员国当选后任期三年。虽然它不是联合国六大主要委员会之一,但它审查组织的计划和优先事项,就其设计、优先事项、协调和有效性提出建议。伊朗续任该职位引发美国议员周二下午的强烈抗议。
Iran was reconfirmed with the support of 144 ballots cast by the UN General Assembly. The Committee for Programme and Coordination consists of 34 member states, each of which is elected to the body for a three-year term. Although it is not one of the UN’s six main committees, it reviews the organization’s plans and priorities, making recommendations on their design, priorities, coordination and effectiveness. Iran’s renewal to the post prompted outcry from lawmakers in the U.S. on Tuesday afternoon. "The United Nations elected Iran — the world’s biggest exporter of terrorism — to the committee responsible for establishing priorities on disarmament, counterterrorism and women’s rights," the House Foreign Affairs Committee wrote in a statement posted to FREED AMERICAN REVEALS BRUTAL IRAN PRISON ORDEAL, WARNS HOSTAGES FACE GREATER DANGER "The United Nations is morally bankrupt: no sane person can take it seriously." Similarly, Canadian Foreign Minister Anita Anand issued her own statement condemning the move.
美国众议院外交委员会在一份声明中写道:“联合国选举伊朗——世界上最大的恐怖主义输出国——进入负责制定裁军、反恐和妇女权利优先事项的委员会。联合国在道德上已经破产:没有理智的人会把它当回事。”同样,加拿大外交部长阿尼塔·阿南德也发表了自己的声明,谴责这一举动。
"Canada is steadfastly opposed to giving Iran a seat on the UN Committee for Programme and Coordination — and Canada voted against Iran’s inclusion today at the UN. The committee should be comprised of countries entrusted with shaping the work of the United Nations and must uphold the principles of its Charter. The Iranian regime silences dissent at home and fuels instability across the Middle East. We stand with the people of Iran," Anand said.

阿南德表示:“加拿大坚决反对给予伊朗联合国方案与协调委员会的席位——加拿大今天在联合国投了反对票。该委员会应由受托塑造联合国工作的国家组成,并必须维护其《宪章》的原则。伊朗政权在国内压制异见,在中东地区助长动荡。我们与伊朗人民站在一起。”
Notably, Australia also joined the opposition, voting alongside Canada against Iran’s confirmation. "Australia strongly opposes Iran’s nomination to the UN Committee for Programme and Coordination and voted against. Iran’s human rights violations and destabilizing conduct undermine multilateralism," Foreign Minister Penny Wong wrote.
值得注意的是,澳大利亚也加入了反对阵营,与加拿大一道投了反对票。
Neuer, director of UN Watch, believes its not just Western countries that will be watching how the UN treats Iran.
澳大利亚外交部长黄英贤写道:“澳大利亚强烈反对伊朗获提名为联合国方案与协调委员会成员,并投了反对票。伊朗侵犯人权和破坏稳定的行为损害了多边主义。”
He noted that aggressors constantly monitor the international field to get a sense for how it might react in the future. "It's like Putin looks when Obama said we 'have a red line in Syria. Use chemical weapons — red line.'
联合国观察组织主任诺伊尔认为,不仅仅是西方国家会关注联合国如何对待伊朗。他指出,侵略者会持续观察国际舞台,以判断未来可能会有何种反应。
Well, Syria used chemical weapons. And Obama... did nothing. That sent a message. Shortly thereafter, Putin invaded Ukraine. I'm not saying that invasions are gonna happen the next day, but these things send messages, and constantly governments are taking the temperature. What is the pushback?"
诺伊尔说:“这就像普京看着奥巴马说我们‘在叙利亚问题上有一条红线。使用化学武器——红线。’好吧,叙利亚使用了化学武器。而奥巴马……什么也没做。这传递了一个信号。不久之后,普京入侵了乌克兰。我不是说入侵会隔天就发生,但这些事情会传递信号,各国政府都在不断试探。反制力度如何?”
Neuer said. He also observed that although many in the U.S. view the UN with some skepticism, other countries still use the group as a barometer of international consensus. "The United Nations is considered for many a repository of international legitimacy; it may not be so in the United States… but in many parts of the world it is regarded as the arbiter of international legitimacy," Neuer said.

他还指出,尽管美国许多人对联合国持一定怀疑态度,但其他国家仍将该组织视为国际共识的晴雨表。
"What is the signal you're giving to the Ayatollah regime? They murdered tens of thousands of people. They're hanging dissidents.
“联合国被许多人视为国际合法性的宝库;在美国可能不是这样……但在世界许多地方,它被视为国际合法性的裁决者,”诺伊尔说。
They are torturing women who defend their right not to cover every piece of their hair. They beat political prisoners. What message does the world have to send?
“你向阿亚图拉政权发出了什么信号?他们杀害了数万人。他们正在处决异见人士。他们正在折磨那些捍卫自己无需遮盖每一根头发权利的女性。他们殴打政治犯。世界必须发出什么信息?你们是给了他们一记拍背鼓励?还是?你们惩罚他们了吗?”
Did you give them a pat on the back? Or did you? Did you penalize them?"