
伊朗周三拒绝了一项谴责其人权记录的加拿大主导决议,此前几小时,联合国大会第三委员会已连续第24年通过该文本。
Iran on Wednesday rejected a Canada-led resolution condemning its human rights record, hours after the UN General Assembly’s Third Committee adopted the text for the 24th consecutive year.
伊朗驻联合国代表团在美社交媒体平台X上发帖称,它“坚决且毫不含糊地拒绝加拿大和其他少数国家提出的出于政治动机的决议草案”。
In a post on the US social media platform X, Iran's mission to the UN said it "categorically and unequivocally rejects the politically motivated resolution tabled by Canada and a handful of other countries."
该代表团将该文本描述为“为政治目的而公然滥用人权议程”,辩称其违反《联合国宪章》原则,“特别是不干涉和不搞选择性原则”。它还批评该决议“故意且可耻地对系统性杀害无辜伊朗平民(包括妇女和儿童)保持沉默”,以及单边强制措施、军事侵略和美国对伊朗海上封锁的人道主义影响。
The mission described the text as "a flagrant abuse of the human rights agenda for political purposes," arguing that it violates the principles of the UN Charter, "particularly non-interference and non-selectivity." It also criticized the resolution's "deliberate and shameful silence on the systematic killing of innocent Iranian civilians, including women and children," as well as the humanitarian impact of unilateral coercive measures, military aggression, and the US naval blockade against Iran.
代表团表示,许多此类行为“构成战争罪和反人类罪”,却“方便地被该决议的提案国所忽视”。“这不是人权倡导;这是最愤世嫉俗的选择性愤慨,是双重标准和赤裸裸虚伪的公然展示”,声明说。
The mission said many of these actions "constitute war crimes and crimes against humanity" and are "conveniently ignored by the very sponsors of this resolution." "This is not human rights advocacy; it is selective indignation at its most cynical, a blatant display of double standards and sheer hypocrisy," it said.
第三委员会以76票赞成、27票反对、64票弃权通过了题为“伊斯兰共和国伊朗的人权状况”的决议草案。
The Third Committee approved the draft resolution titled "Situation of human rights in the Islamic Republic of Iran," with 76 countries in favor, 27 against and 64 abstentions.
加拿大驻联合国代表团在其X账号上表示:“在46个共同提案国的支持下,该决议回应了伊朗人经历的毁灭性一年,这一年伴随着人权侵犯、严厉镇压和武装冲突。”伊朗投了反对票,中国、俄罗斯、古巴、朝鲜、印度、印度尼西亚、伊拉克、巴基斯坦和越南也投了反对票。
On its X account, Canada's UN mission said: "With 46 co-sponsors, the resolution responds to a devastating year for Iranians marked by human rights violations, intense repression, and armed conflict." Iran was among those that voted against the text along with China, Russia, Cuba, North Korea, India, Indonesia, Iraq, Pakistan and Vietnam.
包括美国、以色列、埃及、黎巴嫩和约旦在内的国家投了弃权票,而加拿大、法国、德国、意大利、日本、西班牙、瑞典和乌克兰等国则投了赞成票。
Countries including the US, Israel, Egypt, Lebanon and Jordan abstained, while Canada, France, Germany, Italy, Japan, Spain, Sweden and Ukraine were among those that backed it.