字号·· | 护眼
Investing

国王已逝,国王万岁The king is dead, long live the king

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

Investing.com —— 与英国王室相关的一句古老谚语是:“国王已逝,国王万岁。”它道出了一个有力的观点:领导者的离去并不意味着机构的终结。恰恰相反,这是一个更新、重塑以及新一代领导层崛起的机会。

Investing.com -- There is an old saying associated with the British monarchy: "The king is dead, long live the king." It captures a powerful idea: the departure of a leader does not mean the end of an institution. Quite the opposite. It is an opportunity for renewal, reinvention and a new generation of leadership.

这一观点在今天的英伟达(NASDAQ:NVDA)身上鲜有地显得如此切题。

That idea has rarely been more relevant than today at NVIDIA (NASDAQ:NVDA).

黄仁勋卸任首席执行官,标志着企业史上一个非凡篇章的终结。他于1993年联合创立英伟达,将其从一家图形芯片制造商转型为可以说是全球最具战略重要性的科技公司。在他的领导下,英伟达成为了推动人工智能革命的引擎。

Jensen Huang's departure as CEO marks the end of an extraordinary chapter in corporate history. He co-founded NVIDIA in 1993 and transformed it from a graphics chip manufacturer into arguably the most strategically important technology company in the world. Under his leadership, NVIDIA became the engine powering the artificial intelligence revolution.

黄仁勋不仅仅是一位首席执行官。他是英伟达的公众形象代言人、首席布道者和远见者。他的皮夹克与公司的标志一样广为人知。投资者、客户和员工往往将他视为英伟达的同义词。但这正是这一时刻至关重要的原因。

Huang was more than a CEO. He was NVIDIA's public face, chief evangelist and visionary. His leather jacket became as recognizable as the company's logo. Investors, customers and employees often viewed him as synonymous with NVIDIA itself. But that is precisely why this moment matters.

高盛前首席执行官劳埃德·布兰克费因就黄仁勋的离任提出了一个令人难忘的见解,引用了夏尔·戴高乐的话:“墓地里全是不可或缺的人。”这是一个直白的观察,但很重要。无论个人多么才华横溢或成功,都不应大于他们帮助建立的机构。伟大的公司必须能够在创始人离去后生存下来,并最终在新领导层的带领下变得更加伟大。史蒂夫·乔布斯与蒂姆·库克的启示 请看苹果公司。

Former Goldman Sachs CEO Lloyd Blankfein offered a memorable perspective on Huang's departure, invoking Charles de Gaulle: "The graveyards are filled with indispensable men." It is a blunt observation, but an important one. No individual, however talented or successful, should be bigger than the institution they help build. Great companies must be capable of surviving their founders and, ultimately, becoming even greater under new leadership. Steve Jobs and the Tim Cook lesson Consider Apple.

当史蒂夫·乔布斯于2011年10月去世、年仅56岁时,公司面临巨大的挑战。乔布斯不仅仅是其首席执行官。他是公司的创意天才、产品远见者和文化架构师。许多投资者质疑苹果能否在没有他的情况下保持其非凡的势头。

When Steve Jobs died in October 2011 at just 56, the company faced an enormous challenge. Jobs was not simply its CEO. He was its creative genius, product visionary and cultural architect. Many investors questioned whether Apple could maintain its extraordinary momentum without him.

蒂姆·库克在乔布斯去世前不久已接任首席执行官。虽然库克缺乏乔布斯那种戏剧性的个性和以产品为中心的神秘感,但他带来了一套不同的优势:运营纪律、财务专业知识以及将一家已经非凡的企业进一步做大的能力。质疑者错了。

Tim Cook had already taken over as CEO shortly before Jobs' death. While Cook lacked Jobs' theatrical personality and product-driven mystique, he brought a different set of strengths: operational discipline, financial sophistication and an ability to scale an already remarkable business. The skeptics were wrong.

在库克的领导下,苹果成为历史上最有价值的公司之一。其生态系统不断扩大,服务业务蓬勃发展,全球触达范围扩宽,股东价值成倍增长。

Under Cook, Apple became one of the most valuable companies in history. Its ecosystem expanded, its services business flourished, its global reach increased and shareholder value multiplied.

库克没有试图成为第二个史蒂夫·乔布斯。他成为了蒂姆·库克。这一区别起到了决定性作用。英伟达的下一任首席执行官面临着类似的机遇。谁将成为英伟达的下一任“掌门人”?

Cook did not try to become Steve Jobs. He became Tim Cook. That distinction made all the difference. NVIDIA's next CEO has a similar opportunity. Who will be NVIDIA's next king?

眼前的挑战落在了科莱特·克雷斯身上,她自2013年起担任英伟达首席财务官,已被任命为临时首席执行官,将在董事会进行搜寻期间履职。

The immediate challenge belongs to Colette Kress, NVIDIA's CFO since 2013, who has been appointed interim CEO while the board conducts its search.

被讨论为潜在候选人的其他名字包括:Arm首席执行官雷内·哈斯,以及英伟达资深高管伊恩·巴克,他在加速计算和人工智能领域拥有深厚经验。

Other names being discussed as potential candidates include Rene Haas, CEO of Arm, and Ian Buck, a senior NVIDIA executive with deep experience in accelerated computing and AI.

每位候选人代表不同的领导风格。克雷斯带来财务纪律、机构知识以及对英伟达业务的深刻理解。巴克提供广泛的技术专长,熟悉公司的技术路线图。哈斯拥有领导大型半导体企业的经验和更广阔的行业视角。

Each represents a different leadership profile. Kress brings financial discipline, institutional knowledge and a deep understanding of NVIDIA's business. Buck offers extensive technical expertise and familiarity with the company's technology roadmap. Haas brings experience leading a major semiconductor business and a broader industry perspective.

董事会面临一项重要决定,但应抵制寻找“另一个黄仁勋”的诱惑。黄仁勋只有一个。

The board has an important decision to make, but it should resist the temptation to find another Jensen Huang. There is only one Jensen Huang.

相反,英伟达需要一位能够在黄仁勋奠定的基础上继续建设、同时为公司下一阶段带来新思维的领导者。

Instead, NVIDIA needs a leader who can build on the foundation he created while bringing fresh thinking to the company's next phase.

未来的机遇 英伟达的竞争优势并非建立在某一个人的个性之上。它建立在半导体工程、软件、开发者关系、网络技术以及一个已深深植根于全球科技产业的生态系统这一非凡组合之上。

The opportunity ahead NVIDIA's competitive advantage is not built on one person's personality. It rests on an extraordinary combination of semiconductor engineering, software, developer relationships, networking technology and an ecosystem that has become deeply embedded in the global technology industry.

其 CUDA 软件平台、GPU 架构以及与全球最大科技公司的合作关系,构成了实质性的竞争优势。

Its CUDA software platform, GPU architecture and relationships with the world's largest technology companies represent substantial competitive strengths.

下一任首席执行官必须捍卫这些优势,同时发掘下一个增长机遇。这意味着要应对日益激烈的竞争,管理 AI 基础设施巨大的资金需求,拓展新市场,并确保英伟达在行业演变中保持创新。

The next CEO must protect those advantages while identifying the next growth opportunities. That means navigating increasingly intense competition, managing the enormous capital demands of AI infrastructure, expanding into new markets and ensuring NVIDIA remains innovative as the industry evolves.

这也意味着要建立一支领导团队和企业文化,使其能够在不依赖单一个人的情况下做出决策。

It also means building a leadership team and corporate culture capable of making decisions without relying on a single individual.

对股东而言,这应当是一个超越眼前不确定性的时刻。领导层交接必然会引发疑问,尤其是当创始人对公司身份认同如此核心时。但不确定性不一定是悲观的理由。事实上,最优秀的公司都在不断重塑自我。

For shareholders, this should be a moment to look beyond the immediate uncertainty. Leadership transitions inevitably create questions, particularly when a founder has been so central to a company's identity. But uncertainty is not necessarily a reason for pessimism. Indeed, the best companies continually reinvent themselves.

英伟达万岁 黄仁勋理应因将英伟达打造成为科技巨头而获得巨大赞誉。他对公司及更广泛计算产业的贡献将被铭记数十年。

Long live NVIDIA Jensen Huang deserves enormous credit for building NVIDIA into a technology powerhouse. His contribution to the company and the broader computing industry will be remembered for decades.

但他的离任不应成为关于是否英伟达能在没有他的情况下成功的公投。

But his departure should not become a referendum on whether NVIDIA can succeed without him.

而应成为对这家他创建的公司是否足够强大、能否开启更具雄心的新篇章的考验。

It should become a test of whether the company he built is strong enough to enter an even more ambitious chapter.

苹果证明了公司在史蒂夫·乔布斯离世后依然能蓬勃发展。微软在比尔·盖茨退出日常管理后实现了自我重塑。其他伟大企业也表明,制度实力而非创始人依赖,才是企业成功的终极衡量标准。英伟达股东应拥抱这种可能性。

Apple proved that a company can thrive after Steve Jobs. Microsoft reinvented itself after Bill Gates stepped away from day-to-day leadership. Other great businesses have demonstrated that institutional strength, rather than founder dependence, is the ultimate measure of corporate success. NVIDIA shareholders should embrace that possibility.

下一任首席执行官将继承一个非凡的平台、一个令人羡慕的市场地位,以及一个塑造计算未来的机遇。任务不是通过模仿来传承黄仁勋的遗产,而是通过新理念、新领导力和新雄心来延续这一遗产。国王或许已去,但王国依存。

The next CEO will inherit an extraordinary platform, an enviable market position and an opportunity to shape the future of computing. The task is not to preserve Jensen Huang's legacy by imitation. It is to extend that legacy through new ideas, new leadership and new ambition. The king may be gone, but the kingdom remains.

或许最令人振奋的可能性在于,NVIDIA 最好的日子还在后头。

And perhaps the most exciting possibility is that NVIDIA's best days are still ahead.

阅读媒体原文 ↗