总理马克·卡尼周四听取了乌克兰总统弗拉基米尔·泽连斯基关于与俄罗斯谈判现状的介绍，双方与欧洲领导人一道讨论了大陆安全问题。
Prime Minister Mark Carney heard from Ukrainian President Volodymyr Zelenskyy on Thursday about the state of negotiations with Russia as the two discussed continental security with European leaders.
“安全保障是欧洲的责任，有加拿大参与，也有美国参与。所以安全保障分层级，”卡尼在都柏林举行的欧洲政治共同体峰会开幕时用法语表示。
"Security guarantees are a European responsibility, with Canada, with the United States. So there are tiers for security guarantees," Carney said in French at the start of the European Political Community summit in Dublin.
该峰会是欧洲各国领导人的非正式聚会，自2022年俄罗斯全面入侵乌克兰以来，每六个月举行一次。
The summit is an informal gathering of leaders from around Europe that has occurred every six months since Russia's full-scale invasion of Ukraine in 2022.
这是加拿大第二次作为唯一非欧洲国家受邀与会。自上次于5月在亚美尼亚召开会议以来，卡尼和欧盟领导人一直在推动让加拿大成为欧盟的“准成员国”——这一头衔目前尚未界定。
For the second time, Canada was the only non-European country represented at the table. Since the last meeting in May in Armenia, Carney and European Union leaders have pitched making Canada an "associate member" of the EU — a title they have yet to define.
卡尼明确表示：加拿大寻求成为欧盟首个准成员国 卡尼对记者表示，峰会有助于推进他通过与欧洲建立新伙伴关系，提高加拿大人的负担能力和经济机遇的目标。
Carney says, unequivocally, Canada seeking to become the EU's 1st associate member Carney told reporters that the summit can help advance his goal of boosting affordability and economic opportunities for Canadians through new partnerships with Europe.
“它带来机遇——给我们的青年、艺术家、企业带来机遇。它将带来负担能力，削减繁文缛节，给加拿大带来更多竞争、更多商品、更多选择和安全，”他说。
"It delivers opportunity — opportunity for our youth, for our artists, for companies. It will deliver affordability, cutting red tape, more competition in Canada, more goods, more choice and security," he said.
卡尼还分别与希腊和塞浦路斯的对应人会晤，这两个欧盟国家至今未批准加拿大与欧盟十年前签署的贸易协定。
Carney also spoke with his counterparts from Greece and Cyprus, two European Union countries that haven't ratified Canada's decade-old trade deal with the EU.
两国迟迟未批准的原因包括对奶酪原产地保护的疑虑——例如加拿大生产的产品能否称为菲达奶酪或哈卢米奶酪。
Both countries have held back for reasons that include questions about protected origins for cheeses — such as whether Canadian-made products can be called feta or halloumi.
在与卡尼的会晤中，塞浦路斯总统尼科斯·赫里斯托杜利季斯表示，致力于推动该贸易协定获批。
In his meeting with Carney, Cyprus's President Nikos Christodoulides said he is committed to getting the trade deal ratified.
“我要公开提及这一点——我们正在做一切必要的工作，以通过欧盟与加拿大之间的自由贸易协定，这对我们双方都非常重要，”他说。
"I want to mention this publicly — we are doing whatever is necessary in order to pass the agreement, free trade agreement between the European Union and Canada, which is very important for both of us," he said.
克里斯托杜利季斯表示，这是80年来加拿大总理与塞浦路斯总统的首次会晤。他说，这反映了卡尼领导下的“亲欧加拿大路线”。
Christodoulides said the meeting was the first between a Canadian prime minister and a Cypriot president in 80 years. He said it reflects the "pro-European Canadian approach" under Carney's leadership.
卡尼在周四会议开始时简短地与记者交谈，但大部分全体会议未公开直播。预计他在未来几天将举行新闻发布会。
Carney spoke briefly with reporters at the start of Thursday's meetings, but most of the plenary was not broadcast. He is expected to give a news conference in the coming days.
爱尔兰东道主封锁了都柏林市中心的一片区域，称这是有史以来最大规模的国际领导人聚会。警方船只在利菲河巡逻，全市可见安保力量部署。
The summit's Irish hosts have locked down a section of central Dublin for what they are calling its largest ever gathering of international leaders. Police boats have been patrolling the River Liffey and there is a visible security presence across the city.
学校、新闻编辑室和一家航空公司报告收到炸弹威胁，当地当局表示这些威胁不可信。
Schools, newsrooms and an airline have reported receiving bomb threats, which local authorities have said are not credible.
泽连斯基在由英国首相安迪·伯纳姆共同主持的会议上，向十多位领导人（包括卡尼）进行了通报。
Zelenskyy briefed more than a dozen leaders, including Carney, at a meeting co-hosted by British Prime Minister Andy Burnham.
这位乌克兰领导人讨论了本周在阿布扎比与俄罗斯官员举行的会谈，该会谈由美国总统唐纳德·特朗普的特使史蒂夫·威特科夫和特朗普的女婿贾里德·库什纳安排。
The Ukrainian leader discussed this week's talks in Abu Dhabi with Russian officials organized by U.S. President Donald Trump's envoy Steve Witkoff and Trump's son-in-law Jared Kushner.
两人定于周四晚抵达都柏林与泽连斯基会谈，此前他们当天早些时候在莫斯科与俄罗斯总统弗拉基米尔·普京进行了会谈。卡尼定于周四晚启程前往亚洲。
The two are set to arrive in Dublin on Thursday evening to speak with Zelenskyy, following a talk earlier in the day in Moscow with Russian President Vladimir Putin. Carney is set to leave for Asia on Thursday evening.
他将出席在菲律宾举行的聚焦地区问题的峰会，随后出席在柬埔寨举行的法语国家组织峰会。
He will attend a summit in the Philippines focused on regional issues, followed by the Francophonie summit in Cambodia.
卡尼开启环球峰会之行，旨在搭建通往欧洲和亚洲的桥梁 魁北克省省长保罗·圣皮埃尔·普拉蒙东（其少数派政府以主权主义纲领当选）也预计将出席法语国家组织峰会。
Carney embarks on a worldwide summit tour to build bridges with Europe and Asia Quebec Premier Paul St-Pierre Plamondon, whose minority government was elected on a sovereignist platform, is also expected to attend the Francophonie summit.
圣皮埃尔·普拉蒙东表示，他想代表魁北克开展外交，而不是将其交给总理。
St-Pierre Plamondon has said he wants to conduct diplomacy on Quebec's behalf instead of leaving it to the prime minister.
在周四会议间隙，法国总统埃马纽埃尔·马克龙表示，期待与所有法语国家组织代表交谈。
On the sidelines of Thursday's meeting, French President Emmanuel Macron said he looks forward to speaking with all representatives of the Francophonie.
“干涉加拿大事务不是我的职责，而是继续支持我们共同的情谊，包括文化和语言联系，”他用法语说道。
"It is not my place to interfere in Canadian affairs, but rather to continue supporting our shared affinities, including our cultural and linguistic ties," he said in French.
卡尼表示，他没有出席本周在土耳其举行的联合国气候大会——即第31届缔约方大会（COP31）——因为领导人日落在11月11日。
Carney said he did not attend this week's UN Climate Conference in Turkey — better known as COP31 — because the leaders' day fell on Nov. 11.
“更重要的是出席阵亡将士纪念日活动，向为国家服务、捍卫民主的加拿大武装部队男女官兵致敬，他们往往是在欧洲战场上这样做的，”他说。
"It was more important to be at Remembrance Day to honour the women and men of the Canadian Forces who served our country, who stood for democracy, often in Europe," he said.
卡尼补充说，他的环境部长将在COP31上帮助推进加拿大在电气化方面的利益，并称这是本次峰会的一个主要议题。
Carney added that his environment minister will help advance Canadian interests on electrification at COP31, saying it's a major theme of the summit.