字号·· | 护眼
路透社

科学家:气候变化加剧了印尼的火灾Climate change made Indonesian fires more severe, scientists say

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

无人机视角显示,2026年9月30日,在印度尼西亚西加里曼丹省吉打邦县拉曼萨通村,一只红毛猩猩悬挂在受野火影响的棕榈油种植园中的树上,随后被救出。路透社/维克托·菲德利斯·森托萨A drone view shows an orangutan hanging from a tree in a palm-oil plantation affected by wildfires before being rescued in Laman Satong village, Ketapang Regency, West Kalimantan, Indonesia, September 30, 2026. REUTERS/Victor Fidelis Sentosa

科学家周五表示,今年8月至10月袭击印度尼西亚大片地区并使东南亚大部分地区陷入有害烟雾的野火,因人为导致的气候变化引发的“破纪录”高温而变得严重得多。

Wildfires that hit large parts of Indonesia from August to October and plunged much of Southeast Asia into hazardous smoke were made much worse by "record-breaking" heat caused by human-induced climate change, scientists said on Friday.

气候研究组织“世界天气归因”发布的一份报告称,虽然非常强烈的厄尔尼诺现象是导致7月以来印度尼西亚降雨量极低的主要因素,但人为导致的气候变化在火灾季节贡献了约1.6摄氏度的额外升温。

While a very strong El Niño was the dominant factor in determining the extremely low levels of rainfall across Indonesia from July, human-induced climate change contributed around 1.6 degrees Celsius of additional heat during the fire season, said a report by climate research group World Weather Attribution.

伦敦帝国理工学院野火与极端天气研究员西奥多·基平参与了该报告的编写。他在简报会上表示:“即使有我们正在看到的非常强烈的厄尔尼诺现象,如果没有人类对气候变化的贡献,我们今年看到的条件根本就不会发生。”

"The conditions that we saw this year would simply just not have happened in a world without the human contribution to climate change, even with the very strong El Niño that we're seeing," said Theodore Keeping, a researcher into wildfires and extreme weather at Imperial College London who contributed to the report.

“你有多个不同的驱动因素以不同方式发生变化,但我们可以非常有信心地说,这些火灾的驱动性天气条件正变得更加严重,”他说。

"You have multiple different drivers changing in different ways, but what we can say with very high confidence is that the driving weather conditions of these fires are getting more severe," he told a briefing.

墨尔本大学野火研究员普拉穆迪安·菲尔道斯表示,2026年9月是自1991年以来印度尼西亚第五干旱的9月,该国84%的地区降雨量低于正常水平。

Pramudhian Firdaus, a wildfire researcher at Melbourne University, said September 2026 was Indonesia's fifth-driest September since 1991, with rainfall below normal levels across 84% of the country.

数十年的土地利用变化,涉及大规模毁林和排干易燃泥炭地以腾出空间发展工业和农业,也加剧了今年的火灾爆发。

Decades of land-use change, involving extensive deforestation and the draining of flammable peatland to make way for industry and agriculture, also compounded this year's fire outbreaks.

菲尔道斯说:“过去30年里,印度尼西亚的地貌发生了巨大变化,大规模的泥炭地排水和毁林造就了一个极易引燃的地貌。”

"Indonesian landscapes have changed dramatically over the last 30 years, with extensive peatland drainage and deforestation creating a landscape that is extremely vulnerable to ignition," Firdaus said.

独立地理监测平台“努山塔拉地图集”周四发布的数据显示,2026年1月至10月,印度尼西亚近288万公顷领土受火灾影响,仅10月就增加了近100万公顷。

According to data released on Thursday by the independent geo-monitoring platform Nusantara Atlas, almost 2.88 million hectares of Indonesian territory was affected by fire from January to October 2026, rising nearly 1 million hectares in October alone.

据Nusantara Atlas称,今年前三个季度受火灾破坏的土地面积比2019年同期高出35%,2019年是印度尼西亚上一次面临强烈“超级厄尔尼诺”条件的年份。

The amount of fire-damaged land in the first three quarters of this year was 35% higher than in the same period of 2019, the last year Indonesia faced strong "super-El Nino" conditions, Nusantara Atlas said.

阅读媒体原文 ↗