字号·· | 护眼
阿纳多卢通讯社

印度尼西亚在COP31峰会上强调森林保护与野火防治Indonesia highlights forest protection, wildfire fight at COP31

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

印度尼西亚总统气候与能源特使哈希姆·佐约哈迪库苏莫周四在土耳其城市安塔利亚举行的COP31峰会上,强调了该国在森林保护和野火防治方面的努力,因长期厄尔尼诺现象导致该国面临更高的干旱风险。

Hashim Djojohadikusumo, special envoy to the Indonesian president on climate and energy, highlighted forest protection efforts and measures to combat wildfires at the COP31 summit in the Turkish city of Antalya on Thursday, as his country faces heightened drought risks due to prolonged El Nino conditions.

他说:“我们正在加强预防,例如恢复工作和执法,同时与区域伙伴密切合作,通过持续合作应对广泛的影响,包括跨境烟霾影响。”

“We are strengthening prevention, such as restoration, and law enforcement, while working closely with regional partners to address the widespread, including transboundary haze impact through continued cooperation,” he said.

印度尼西亚正经历异常漫长的旱季,厄尔尼诺现象造成了有利于野火发生的条件。

Indonesia is experiencing an unusually prolonged dry season, with El Nino contributing to conditions conducive to wildfires.

据称,今年1月至7月,森林和土地火灾影响面积约20.2万公顷(499,153英亩),超过了2019年和2023年同期(均为厄尔尼诺年份)的受影响面积。

Forest and land fires affected approximately 202,000 hectares (499,153 acres) between January and July this year, exceeding the areas affected during the same periods in 2019 and 2023, both El Nino years.

哈希姆表示,超过2.5万名当地社区成员参与森林火灾预防,护林员和消防员人数正从8000人增加到7万人。

More than 25,000 members of local communities are engaged in preventing forest fires, while the number of forest rangers and firefighters is being increased from 8,000 to 70,000, Hashim said.

他说:“我们不会在发展与气候行动之间二选一”,强调印度尼西亚致力于经济增长、粮食和能源安全、创造就业以及更清洁的能源。

“We will not choose between development and climate action,” he said, stressing Indonesia’s commitment to economic growth, food and energy security, job creation and cleaner energy.

佐约哈迪库苏莫表示,农业扩张不会侵占森林地区,特别是原始森林,并补充说发展必须让印度尼西亚人“更繁荣、更有韧性”。他重申印度尼西亚承诺在2060年或更早实现净零排放,保护30%的海洋面积,并开发100吉瓦太阳能发电。

Djojohadikusumo said agricultural expansion would not encroach on forested areas, particularly primary forests, adding that development must make Indonesians “more prosperous and resilient.”He reaffirmed Indonesia’s commitment to achieving net-zero emissions by 2060 or sooner, protecting 30% of its oceans and developing 100 gigawatts of solar power.

这位特使还呼吁提供气候融资和技术转让,敦促各国到2035年每年至少提供3000亿美元。

The special evoy also called for climate finance and technology transfers, urging countries to deliver at least $300 billion annually by 2035.

阅读媒体原文 ↗