字号·· | 护眼
南华早报

尽管野火碳排放激增,印度尼西亚仍加码推进气候目标Indonesia doubles down on climate goals despite surging wildfire emissions

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

印度尼西亚的气候雄心正遭到破坏性野火的蚕食,这些野火与其减排战略相悖,并为雅加达在第31届联合国气候变化大会(Cop31)召开前推动绿色经济的努力蒙上了阴影。

Indonesia’s climate ambitions are being undermined by devastating wildfires that contradict its emissions-cutting strategy, casting a shadow over Jakarta’s push for a greener economy ahead of the 31st UN Climate Change Conference (Cop31).

然而,环境部长朱姆胡尔·希达亚特(Jumhur Hidayat)态度坚定,坚称该国的气候目标不应以牺牲国家发展为代价,且减排努力必须公平。

However, Environment Minister Jumhur Hidayat has doubled down, arguing that his country’s climate goals should not come at the expense of national development and that emissions reduction efforts must be fair.

据《雅加达邮报》报道,周三,他概述了印尼谈判的六个优先领域。这些优先事项包括推动公正的能源转型、扩大获取国际气候资金的渠道、能源可负担性、劳工福利以及保护当地社区。

On Wednesday, he outlined six priority areas for Indonesia’s negotiations, The Jakarta Post reported. The priorities include promoting a just energy transition, expanding access to international climate financing, energy affordability, workers’ welfare and protection of local communities.

“我们还反对不利于发展中国家的单边措施,”朱姆胡尔在记者会上说。

“We also oppose unilateral measures that disadvantage developing countries,” Jumhur said at a press conference.

Cop31将于11月9日至20日在土耳其举行,旨在加速落实2015年《巴黎协定》,当时全球承诺将全球变暖控制在比工业化前水平高1.5摄氏度以内。

Cop31, which runs from November 9 to 20 in Turkey, will seek to accelerate the 2015 Paris Agreement, where the world pledged to limit global warming to 1.5 degrees Celsius above pre-industrial levels.

然而,联合国环境规划署于10月21日发布的一份报告警告称,这一限制可能会在未来一年内被突破,并呼吁“大规模在全球范围内扩大”减排力度。

However, a UN Environment Programme report released on October 21 warned this limit could be breached over the coming year and called for a “massive global scale-up” of emission cuts.

报告敦促全球在2030年前减排18%,2035年前减排45%,2040年前减排69%,以确保本世纪末全球温升保持在1.5度以下。

The report urged the world to cut emissions by 18 per cent by 2030, 45 per cent by 2035 and 69 per cent by 2040 for the global temperature rise to remain below 1.5 degrees by the end of the century.

朱姆胡尔表示,他概述的优先事项与印尼在《巴黎协定》下的承诺相一致,正如印尼于10月下旬向联合国气候变化框架公约提交的第二份国家自主贡献(SNDC)中所阐述的那样——这是印尼对《巴黎协定》的承诺。

Jumhur said his outlined priorities aligned with Indonesia’s commitment under the Paris Agreement, as laid out in its Second Nationally Determined Contribution (SNDC) – Indonesia’s commitment to the Paris Agreement – submitted to the UN Framework Convention on Climate Change in late October.

根据SNDC,印尼气候战略的一个核心组成部分是减少林业和其他土地利用(FOLU)部门的排放,例如通过防止森林和病虫害火灾。该国承诺通过国内努力削减大约32%的排放量。

According to the SNDC, a key component of Indonesia’s climate strategy is reducing emissions from the Forestry and Other Land Use (FOLU) sector, such as by preventing forest and pest fires. The country pledged to cut roughly 32 per cent of emissions through domestic efforts.

然而,随着加里曼丹岛、苏门答腊岛和婆罗洲的野火持续释放大量排放物,这一战略正面临重大考验,并有可能破坏印尼的减排承诺。

However, this strategy faces a major test as wildfires across Kalimantan, Sumatra and Borneo continue to release large amounts of emissions, threatening to undermine Indonesia’s emissions-cut commitments.

根据哥白尼大气监测服务局的数据,截至周三,印尼2026年的野火碳排放量已达到19.567亿吨(注:原文megatonnes,即百万吨,此处按字面翻译为195.67兆吨/百万吨),约占全球总量的三分之一,使其成为全球最大的野火碳排放国。

According to the Copernicus Atmosphere Monitoring Service, Indonesia’s fire carbon emissions for 2026 reached 195.67 megatonnes as of Wednesday, accounting for nearly one-third of the world’s total and making it the globe’s largest fire carbon emitter.

人民协商会议副议长埃迪·苏帕尔诺(Eddy Soeparno)表示,该国将利用Cop31重申能源转型为其发展议程的基石。

Eddy Soeparno, deputy speaker of the People’s Consultative Assembly, said his country would use Cop31 to reaffirm energy transition as a cornerstone of its development agenda.

苏帕尔诺表示,能源转型可以帮助印尼在建设更绿色、更可持续经济的同时,追求8%的经济增长目标。

Soeparno said the energy transition could help Indonesia pursue its 8 per cent economic growth goal while building a greener and more sustainable economy.

据《雅加达邮报》报道,印尼仍然严重依赖化石燃料,截至4月,可再生能源仅占其能源结构中的17.89%。

Indonesia is still heavily reliant on fossil fuels, with renewable energy accounting for just 17.89 per cent of the energy mix as of April, according to The Jakarta Post.

据路透社报道,3月时,总统普拉博沃·苏比昂托(Prabowo Subianto)承诺到2029年建设100吉瓦的太阳能发电能力,以加速印尼的能源转型。普拉博沃于8月剪彩投入运营了14座总装机容量为5.3吉瓦的新太阳能发电厂。

In March, President Prabowo Subianto committed to building 100 gigawatts of solar capacity by 2029 to accelerate Indonesia’s energy transition. Prabowo inaugurated 14 new solar plants in August with a combined capacity of 5.3GW, according to Reuters.

然而,独立绿色非营利组织“气候行动追踪”将印尼的气候政策评为“极度不充足”,并指出其“雄心勃勃的可再生能源宣布与继续偏袒化石燃料扩张的政策之间存在着日益加剧的紧张关系”。

However, independent green non-profit Climate Action Tracker ranked Indonesia’s climate policies as “critically insufficient”, noting that its “ambitious renewable energy announcements stand in growing tension with policies that continue to favour fossil fuel expansion”.

该组织补充道:“全国各地近期的森林火灾表明,在厄尔尼诺现象加剧的情况下,特许地和泥炭地上反复发生的焚烧如何产生巨量排放,并暴露出土地清理和泥炭地保护方面持续存在的治理差距。”在周二的一份新闻稿中,印度尼西亚环境论坛非政府组织呼吁雅加达为处于保护森林最前沿的农民、原住民和当地社区提供更多的认可、资金支持和技术转让,而不是仅仅推进行政减排目标。本文作者为《南华早报》亚洲新闻部

It added: “Recent forest fires across the country showed how repeated burning in concessions and peatlands, intensified by El Nino, can generate large emissions and expose persistent governance gaps around land clearing and peatland protection.”In a press release on Tuesday, the Indonesian Forum for the Environment NGO called for Jakarta to offer more recognition, financial support and technology transfer for farmers, indigenous peoples and local communities – who are at the forefront of protecting forests – instead of merely pushing forward administrative emission reduction targets. By SCMP’s Asia desk

阅读媒体原文 ↗