
艾哈迈德·富尔坎·梅尔詹、吉泽姆·尼萨·德米尔印度尼西亚总统气候变化与能源特使周三表示,印尼将在国家“FOLU Net Sink 2030”气候倡议下继续加强社会林业。
Ahmet Furkan Mercan and Gizem Nisa Demir Indonesia will continue strengthening social forestry under its national FOLU Net Sink 2030 climate initiative, said the country's presidential special envoy for climate change and energy on Wednesday.
哈希姆·乔约哈迪库苏莫在土耳其安塔利亚举行的《联合国气候变化框架公约》第三十一次缔约方大会(COP31)领导人峰会上发表讲话,阐述了印尼的气候政策与优先事项,并重申该国致力于在2060年前实现净零排放并保护原始森林。
Speaking in Antalya, Türkiye at the Leaders' Summit of COP31, the UN’s annual Climate Change Conference, Hashim Djojohadikusumo outlined Indonesia's climate policies and priorities, reaffirming the country's commitment to achieving net-zero emissions by 2060 and protecting primary forests.
他表示,印尼的承诺始于国内,并强调该国已决定不将原始森林用于实现粮食自给自足的努力,并将在扩大社会林业的同时继续保护原始森林。
He said Indonesia's commitment began at home, stressing that the country had decided against using primary forests as part of its efforts to achieve food self-sufficiency and would continue protecting them while expanding social forestry.
乔约哈迪库苏莫对联合国将2027年至2036年定为“植树造林与再造林十年”表示欢迎,并强调这一领域的工作必须保护自然生态系统,并获得可持续融资的支持,以满足当地需求。他还强调,社区应当成为保护其生计所依赖的森林的伙伴。
Djojohadikusumo welcomed the UN's designation of 2027-2036 as the Decade of Afforestation and Reforestation, emphasizing that efforts in this area must protect natural ecosystems and be supported by sustainable financing that addresses local needs. He also stressed that communities should be partners in protecting the forests on which their livelihoods depend.
他表示,进展应当以实际得到保护的森林和实际到位的资金来衡量,而不是以新的宣布来衡量,并补充说印尼愿与所有伙伴合作,将共同承诺转化为具体行动。在社会林业与恢复方面的合作乔约哈迪库苏莫表示,印尼力争加入“森林与气候领导人伙伴关系”,以分享其在社会林业和生态恢复方面的经验。
He said progress should be measured through forests actually protected and financing delivered, rather than new announcements, adding that Indonesia is ready to work with all partners to turn shared commitments into concrete action. Cooperation on social forestry and restoration Djojohadikusumo said Indonesia aims to join the Forest and Climate Leaders' Partnership to share its experience in social forestry and restoration.
他补充说,该国将扩大在“2030森林领域”融资、可信碳市场和可持续生计方面的合作。
He added that the country would expand cooperation on financing for the 2030 Forest Sphere, credible carbon markets, and sustainable livelihoods.
COP31由土耳其首次主办,于周一在南部城市安塔利亚开幕,将持续至11月20日,汇集196个缔约方和欧盟。
COP31, hosted by Türkiye for the first time, opened in the southern city of Antalya on Monday and will run through Nov. 20, bringing together 196 parties and the EU.
由总统雷杰普·塔伊普·埃尔多安于周三和周四主办的领导人峰会,汇集了来自六大洲95个国家和7个国际组织的100多位领导人。
The Leaders' Summit, hosted by President Recep Tayyip Erdogan on Wednesday and Thursday, is bringing together over 100 leaders representing 95 countries across six continents and seven international organizations.