字号·· | 护眼
阿纳多卢通讯社

刚果总统在土耳其COP31气候大会上呼吁世界支持联合国植树十年Congo’s president urges world to back UN tree-planting decade at COP31 climate conference in Türkiye

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

刚果共和国总统周三敦促世界各国领导人将气候承诺转化为行动,并鼓励所有联合国会员国加入全球植树十年行动。

The president of Republic of the Congo on Wednesday urged world leaders to turn climate pledges into action and encouraged all UN member states to join a global decade of tree planting.

“本次缔约方会议必须成为我们从雄心转向行动的会议,”德尼·萨苏-恩格索在土耳其南部城市安塔利亚举行的联合国气候变化大会COP31领导人峰会上表示。

“This conference of the parties must be the conference where we move from ambition to action,” Denis Sassou Nguesso told the Leaders’ Summit of COP31, the UN Climate Change Conference, in the southern Turkish city of Antalya.

“我呼吁所有联合国会员国在可持续森林管理的框架内,全面参与2027至2036年联合国植树造林和重新造林十年,”他说。“每一棵种下的树、每一个恢复的生态系统,都是对我们未来的投资。”联合国大会于2025年4月16日以155票赞成、1票反对通过了植树造林和重新造林十年决议。

“I would call on all United (Nations) member states to fully take on the United Nations Decade for Afforestation and Reforestation within the context of a sustainable forest management for the period 2027-2036,” he said. “Every tree planted and every ecosystem restored constitute an investment in our future.”The UN General Assembly adopted the Decade for Afforestation and Reforestation on April 16, 2025, by a 155 - 1 vote.

萨苏-恩格索表示,刚果共和国提前启动了这十年行动,在11月6日的国家植树日种下了近20万棵树。他说,这个中非国家40多年来每年都举办国家植树日,因为“保护森林就是保护我们共同的未来”。刚果共和国又称刚果(布),与其面积大得多的邻国刚果民主共和国是两个不同的国家。两国共享刚果盆地的中央刚果泥炭地,这是世界上最重要的碳汇之一。科学家估计,这片泥炭地储存约290亿吨碳,约占热带泥炭地全部碳储量的28%。

Sassou Nguesso said his country marked the start of the decade early, on its National Tree Day on Nov. 6, by planting almost 200,000 trees. He said the Central African nation has held National Tree Day every year for more than 40 years because “to protect the forest is to protect our shared future.”The Republic of the Congo, also known as Congo-Brazzaville, is a separate country from its much larger neighbor, the Democratic Republic of the Congo. The two countries share the Cuvette Centrale peatlands in the Congo Basin, one of the world’s most important carbon sinks. Scientists estimate the peatlands hold about 29 billion tons of carbon, about 28% of all carbon stored in tropical peatlands.

萨苏-恩格索担任刚果盆地气候委员会主席。他说,该委员会的融资机构刚果盆地蓝色基金体现了建立在森林、水资源和水生资源以及可再生能源基础上的“可持续经济的雄心”。

Sassou Nguesso, who chairs the Climate Commission of the Congo Basin, said the commission’s financing arm, the Blue Fund for the Congo Basin, reflects “the ambition of a sustainable economy” built on forests, water and aquatic resources, and renewable energy.

他表示,他的政府将通过平衡减排、适应和粮食安全来推进国家气候计划。

He said his government would pursue its national climate plan by balancing emission cuts, adaptation and food security.

该国经济仍严重依赖石油,石油约占其国内生产总值的一半和出口的90%。该国也易受气候冲击的影响。

The country’s economy still relies heavily on oil, which accounts for about half of its gross domestic product and 90% of its exports. It is also vulnerable to climate shocks.

国际货币基金组织称,2019年和2020年的严重洪灾影响了北部10万至16万人。

Severe floods in 2019 and 2020 affected 100,000 to 160,000 people in the north, according to the International Monetary Fund.

萨苏-恩格索还感谢土耳其总统雷杰普·塔伊普·埃尔多安和土耳其人民的热情款待。

Sassou Nguesso also thanked Turkish President Recep Tayyip Erdogan and the Turkish people for their hospitality.

《联合国气候变化框架公约》第三十一次缔约方大会(COP31)在安塔利亚举行,将持续至11月20日。

COP31 runs in Antalya through Nov. 20.

阅读媒体原文 ↗