字号·· | 护眼
阿纳多卢通讯社

加蓬环境部长:非洲仍在等待“实地”气候行动Africa still waiting for climate action ‘on the ground,’ Gabon’s environment minister says

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

巴黎协定签署十多年后,非洲国家仍在等待国际气候承诺在实地落地见效,加蓬环境与气候部长在土耳其举行的第31届联合国气候变化大会(COP31)上表示。

More than a decade after the Paris Agreement, African countries are still waiting for international climate commitments to deliver results on the ground, Gabon’s environment and climate minister said at the COP31 climate summit in Türkiye.

“自巴黎协定以来,非洲一直在对话、倡导,但我们看不到实地发生的变化,”斯坦尼斯拉斯·斯蒂芬·穆巴·奥卢纳说。

“Africa has been talking, advocating since the Paris Agreement and we don’t see the things happening on the ground,” Stanislas Stephen Mouba Olouna said.

他表示,推进适应行动是加蓬在此次峰会上的三大优先事项之一,另外两项是争取更有效的森林保护资金,以及建立能够将气候规划付诸实践的伙伴关系。

He said advancing adaptation was one of Gabon’s three priorities at the summit, alongside securing more effective funding for forest protection and building partnerships that can put climate plans into practice.

“因此,我们确实需要这次缔约方大会推动适应议程向前发展,”他补充道。

“So we really need this COP to also make the adaptation agenda move forward,” he added.

根据世界气象组织(WMO)的数据,非洲升温速度快于全球平均水平。2025年,极端天气和气候相关事件影响了整个大陆至少1300万人,洪水占报告事件的一半以上。只有40%的非洲国家拥有覆盖多种灾害的预警系统。

Africa is warming faster than the global average, according to the World Meteorological Organization (WMO). Extreme weather and climate-related events affected at least 13 million people across the continent in 2025, with floods accounting for more than half of reported events. Only 40% of African countries had early warning systems covering multiple hazards.

在COP31关于非洲预警系统的活动上,世界气象组织秘书长塞莱斯特·绍洛以马达加斯加和津巴布韦为例,说明预测如何帮助政府和援助机构更早采取行动。她表示,预测使得人道主义资金能在干旱袭来前得到释放。

At a COP31 event on early warnings in Africa, WMO Secretary-General Celeste Saulo cited Madagascar and Zimbabwe as examples of how forecasts can help governments and aid agencies act sooner. She said forecasts allowed humanitarian funds to be released before drought strikes.

联合国环境规划署估计,到2035年,发展中国家每年将需要3050亿美元用于适应。2024年,它们获得的国际公共适应资金在282亿至317亿美元之间。即使实现COP30设定的到2035年将该资金增加两倍(即三倍于当前水平)的目标,联合国环境规划署估计也只能覆盖预计需求的不到三分之一。

The UN Environment Programme estimates that developing countries will need $305 billion annually for adaptation by 2035. They received between $28.2 billion and $31.7 billion in international public adaptation finance in 2024. Even if the COP30 goal of tripling that funding by 2035 is met, UNEP estimates it would cover less than a third of projected needs.

穆巴·奥卢纳呼吁非洲国家在安塔利亚采取共同立场,并敦促土耳其COP31主席国帮助确保非洲优先事项得到倾听。

Mouba Olouna called for African countries to take a common position in Antalya and urged Türkiye’s COP31 presidency to help ensure their priorities are heard.

“我们需要让非洲的声音清晰响亮地被听到,”他说。“我们需要用一个声音说话。”这位部长表示,安塔利亚的会谈将为明年由埃塞俄比亚主办的第32届缔约方大会(COP32)奠定基础。

“We need the African voice to be heard loud and clear,” he said. “We need to talk with one voice.”The minister said the talks in Antalya would set the stage for COP32, which Ethiopia will host next year.

“我们将在埃塞俄比亚继续这一对话,”他说,“但我们需要确保所有这些伙伴真正在倾听非洲几十年来一直在说的话。”他表示加蓬将支持土耳其主席国的议程,并指出能源和废物管理是非洲国家的优先事项。他还表示,加蓬希望在渔业和其他领域扩大与土耳其的合作,以土耳其在基础设施方面的投资为基础。

“We’ll continue this conversation in Ethiopia,” he said, “but we need to make sure that all those partners are really listening to what Africa has been saying for decades now.”He said Gabon would support the Turkish presidency’s agenda, pointing to energy and waste management as priorities for African countries. He also said Gabon wants to expand cooperation with Türkiye into fisheries and other sectors, building on Turkish investment in infrastructure.

穆巴·奥卢纳指出,林业融资是现有国际支持不足的一个领域。他说,森林覆盖了加蓬88%的领土,在几十年保持低森林砍伐率后,该国希望找到更有效的方式为森林保护融资。

Mouba Olouna pointed to forest finance as an area where existing international support falls short. Forests cover 88% of Gabon, he said, and the country wants more effective ways to finance their protection after decades of keeping deforestation low.

2021年,在独立专家核实了因森林砍伐和森林退化导致的排放量减少后,加蓬根据与中非森林倡议签署的1.5亿美元协议,收到了首笔1700万美元的付款。8月,加蓬启动了一个单独的保护合作伙伴关系“加蓬无限”,旨在10年内筹集高达2亿美元。

Gabon received an initial $17 million payment in 2021 under a $150 million agreement with the Central African Forest Initiative after independent experts verified reductions in emissions from deforestation and forest degradation. In August, Gabon launched a separate conservation partnership, Gabon Infini, that aims to raise up to $200 million over 10 years.

穆巴·奥卢纳表示,加蓬希望在慈善资金和与核实结果挂钩的付款基础上,吸引基于市场的融资。

Mouba Olouna said Gabon wants to build on philanthropic funding and payments tied to verified results by attracting market-based financing.

“我们需要市场认可我们森林所发挥的作用,从而能够调动额外资金,”他说。

“We need the market to recognize the role that our forest plays, to be able to mobilize additional funding,” he said.

他说,加蓬的国家气候计划需要在能源生产、减少石油工业燃气放空燃烧以及发展生态旅游等领域进行大量投资。

He said Gabon’s national climate plan requires substantial investment in energy production, reducing gas flaring in the oil industry and developing sectors such as ecotourism.

他还呼吁建立能够“将创新落地”的伙伴关系,帮助各国履行其减排和融资承诺。

He also called for partnerships that can “bring innovation on the ground” and help countries carry out their emissions and finance commitments.

阅读媒体原文 ↗