
非洲代表团消息人士批评土耳其安塔利亚联合国气候变化大会(COP31)主席国编制的首份草案文本,警告称宽泛的政治承诺可能分散对气候融资实质性谈判的注意力,导致发展中国家无法获得摆脱化石燃料所需的支持。
Developed countries that have benefited from pollution have to phase out fossil fuels 'fast and fair,' says African delegation source An African delegation source criticized the first draft text prepared under the presidency for COP31, the UN Climate Change Conference in Antalya, Türkiye, warning that broad political commitments could distract from concrete negotiations on climate finance and leave developing countries without the support needed to transition away from fossil fuels.
周一提交的草案文本呼吁到2035年将发展中国家年度适应融资增加至至少1200亿美元,加速摆脱化石燃料的转型,并加强全球气候行动。
The draft text, presented on Monday, calls for increasing annual adaptation finance for developing countries to at least $120 billion by 2035, accelerating the transition away from fossil fuels and strengthening global climate action.
然而,非洲代表团消息人士向阿纳多卢通讯社表示,草案中关于适应融资的措辞有可能重蹈覆辙,重复此前缺乏明确实施机制的承诺。
However, the African delegation source told Anadolu that the proposed language on adaptation finance risks repeating previous commitments that lacked clear implementation mechanisms.
该消息人士说:“本次会议提出了三个补充议程项目,因为他们知道,在覆盖决定中的决定,实际上无法追责。所以他们才希望在本次会议中看到实质性的补充议程项目。”
"This session presented three supplementary agenda items because they know that the decisions in the cover decision, you can't really account for them. So that's why they had substantive supplementary agenda items that they wanted to see in this session," the source said.
其中一项是将适应融资增加两倍(注:原文为tripling,即增加两倍/变为三倍),消息人士称该项目在谈判中未能取得进展。
One of those items was tripling adaptation finance, which the source said had failed to advance in the negotiations.
该消息人士将覆盖决定描述为“干扰项”,认为各国通过将雄心勃勃的语言置于政治宣言中,而非通过正式谈判轨道加以解决,从而逃避问责。
Describing the cover decision as a "distraction," the source argued that countries are avoiding accountability by placing ambitious language in a political declaration rather than addressing it through formal negotiation tracks.
他说:“我们正在千方百计地逃避问责,覆盖决定就是其中之一。”
"We’re running away from accountability by all means, and the cover decision is one of them," he said.
他指出以往的气候谈判,称曾作出过类似承诺,但从未明确界定“将适应融资增加两倍”在实践中意味着什么。
He pointed to previous climate negotiations, saying that similar commitments had been made without a clear definition of what tripling adaptation finance would mean in practice.
消息人士说:“‘将适应融资增加两倍’意味着什么,没人知道”,并补充称,此类承诺需要转化为可衡量、可问责的成果。
"No one knows what ‘tripling adaptation finance’ means," the source said, adding that such commitments need to be translated into measurable and accountable outcomes.
“指望尼日利亚比英国更早逐步淘汰化石燃料是不现实的” 该消息人士还强调,如果没有充足的资金和技术支持,不能指望发展中国家加速摆脱化石燃料。
'You can’t expect Nigeria to phase out before the UK' The source also stressed that developing countries cannot be expected to accelerate their transition away from fossil fuels without adequate financial and technical support.
“指望尼日利亚比英国更早逐步淘汰化石燃料是不现实的,而英国仍在因化石燃料勘探而开放新油田,”该消息人士称,这很可能是指英国新的北海石油开发项目。
"You can’t expect Nigeria to phase out before the UK, and the way the UK is still opening up due to fossil fuel exploration," the source said, likely referring to Britain’s new North Sea oil development.
该消息人士主张,历史上从化石燃料驱动的发展中获益的国家应在减排和支持发展中国家方面发挥带头作用。“从污染中获益的国家必须快速且公平地行动,”他说。
The source argued that countries that historically benefited from fossil fuel-driven development should take the lead in reducing emissions and supporting developing nations. "Those that have benefited from pollution have to do it fast and fair," he said.
尽管承认尼日利亚为实现经济多元化所做的努力,但他表示,发展中国家需要财政资源,以确保转型不以牺牲其社区为代价。
While acknowledging Nigeria's efforts to diversify its economy, he said developing countries need financial resources to ensure that the transition doesn’t come at the expense of their communities.
他说,发达国家一直不愿讨论为面临气候变化后果的社区提供财政支持。
He said developed countries had been reluctant to discuss financial support for communities facing the consequences of climate change.
他接着说,非洲有数亿人无法获得电力,这使得电气化目标对非洲国家而言充满挑战,并敦促该过程要“为人民着想”。
He went on to say that hundreds of millions of people in Africa lack access to electricity, which makes the electrification goal challenging for African countries, urging that the process be “for the people.”
“即使是1200亿美元也应是底线” 关于拟议的适应资金目标,该消息人士称,发达国家尚未就每年1200亿美元的数字达成一致,讨论中也涉及1000亿美元这一较低数额。
'Even $120 billion should be the minimum' On the proposed adaptation finance target, the source said developed countries have yet to agree on the $120 billion annual figure, with discussions also involving a lower amount of $100 billion.
引用发展中国家适应需求的估算数据,该消息人士称,即使每年1200亿美元也只能覆盖所需资金的约30%。
Citing estimates of developing countries' adaptation needs, the source said even $120 billion annually would cover only around 30% of the required funding.
“即使他们同意1200亿美元,那也应是底线。必须建立一个基于需求的气候融资框架,因为社区的需求不断增长,”他说。
"Even if they were to agree on the $120 billion, it should be the minimum. There has to be a framework towards a need-based climate financing, because the needs of the communities keep growing," he said.
他还敦促谈判代表将适应资金承诺纳入全球适应目标,警告称没有资金支持,目标将毫无意义。
He also urged negotiators to include adaptation finance commitments in the Global Goal on Adaptation, warning that targets would be meaningless without funding.
“我们有指标,却没有实施手段。如果我们不向发展中国家提供实施手段,我们将衡量什么?”他说。
"We have indicators without means of implementation. And what will we be measuring if we’re not going to be providing developing countries with means of implementation?" he said.
他将覆盖决定描述为未解决问题的“停车场”,并主张应将适应资金承诺纳入谈判成果,以确保问责制。
Describing the cover decision as a "parking lot" for unresolved issues, he argued that adaptation finance commitments should be included in negotiated outcomes to ensure accountability.
他敦促第31届缔约方大会主席国弥合分歧,为脆弱社区提供切实支持。“安塔利亚有机会挽回局面。时间在流逝,”他说。
He urged the COP31 presidency to bridge differences and deliver concrete support for vulnerable communities. "Antalya has a chance to redeem itself. The clock is ticking," he said.
第31届缔约方大会是联合国年度气候大会系列的最新一届,于上周开始,定于本周五结束。
COP31, the latest in a series of annual UN climate conferences, began last week and is set to end this Friday.