字号·· | 护眼
法国国际广播电台

Cop31谈判代表公布协议草案,化石燃料分歧仍存Cop31 negotiators unveil draft deal as fossil fuel divisions persist

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

在土耳其举行的COP31气候大会上,谈判代表发布了一份文件草案,此举旨在加快各国在从化石燃料使用到应对气候变化影响所需资金规模等一系列问题上达成妥协。美联社照片/哈利勒·哈姆拉 - 哈利勒·哈姆拉Negotiators at the COP31 climate conference in Turkey released a draft document as part of a move to speed up compromises between countries over issues ranging from the use of fossil fuels to the amount of money spent on tackling the effects of climate change. AP Photo/Khalil Hamra - Khalil Hamra

土耳其举行的Cop31谈判代表周一发布了一份18页的草案,作为缩小数十个国家在化石燃料使用以及为较贫穷国家提供资金以应对气候变化影响方面分歧的努力的一部分。

Negotiators at the Cop31 talks in Turkey on Monday published an 18-page draft deal as part of their efforts to narrow the gaps between dozens of countries over the use of fossil fuels and providing money to help poorer countries tackle the effects of climate change.

土耳其COP31气候会谈代表发布了一份草案文件,作为加快各国在从化石燃料使用到应对气候变化影响所需资金等问题上达成妥协的举措的一部分。美联社照片/Khalil Hamra - Khalil Hamra谈判代表希望这份草案能为原定于11月20日在安塔利亚结束的联合国气候峰会达成妥协提供基础。

Negotiators at the COP31 climate conference in Turkey released a draft document as part of a move to speed up compromises between countries over issues ranging from the use of fossil fuels to the amount of money spent on tackling the effects of climate change. AP Photo/Khalil Hamra - Khalil Hamra Negotiators hope the draft will provide a basis for compromise ahead of the scheduled close of the UN climate summit in Antalya on 20 November.

澳大利亚气候变化与能源部长、在与土耳其的共同主席安排下担任首席谈判代表的克里斯·鲍恩承认,该文件包含可能引起争议的提案。“这份草案中有些内容并非所有各方都会同意,”鲍恩说。

Chris Bowen, Australia's climate change and energy minister and lead negotiator under a shared presidency arrangement with Turkey, acknowledged that the document contained proposals that would prove contentious. "There are elements in this draft that not all parties will agree on," Bowen said. "That is a given.

“这理所当然。这里面有些内容是澳大利亚和太平洋国家强烈主张并为之奋斗的。还有其他各方主张的立场,我们在谈判主席的角色中反映了这些立场,以便开展非常真诚和有意义的谈判。”

There are things in here that Australia and the Pacific have strongly advocated for and fought for. There are other positions that other parties have called for and we're reflecting that in our role as president of negotiations to enable a very genuine and meaningful negotiation."

年度联合国气候会谈于11月9日开始,召集各国寻求就如何应对全球气温上升的科学警告以及加快应对气候变化行动达成协议。土耳其在Cop31上谈论绿色议题的同时打压活动人士化石燃料分歧联合国上个月的一份报告警告称,世界正在朝着超过1.5摄氏度升温阈值的方向发展——这是2015年《巴黎协定》旨在限制气候变化最严重影响的关键目标。

The annual UN climate talks began on 9 November, bringing together countries to seek agreement on how to respond to scientific warnings about rising global temperatures and accelerate action against climate change. Turkey talks green at Cop31 while cracking down on activists Fossil fuel divisions A UN report last month warned that the world was on course to exceed the 1.5 degrees Celsius warming threshold – a key target under the 2015 Paris Agreement aimed at limiting the worst effects of climate change.

草案中包含了两种关于化石燃料的竞争性方法——化石燃料是温室气体排放的主要来源。

The draft contained two competing approaches to fossil fuels – the main source of greenhouse gas emissions.

2023年达成的一项重申的语言呼吁“逐步淘汰”化石燃料,而另一项则提议“淘汰化石燃料”。“这是众多将引发强烈反馈的要素之一,”鲍文说。

One reiterated language agreed in 2023 calling for a " transitioning away " from fossil fuels, while another proposed their "phase out". "It's one of the many elements where there'll be strong feedback," Bowen said.

“它会完全像草案中那样吗?不会。草案中是否应该就化石燃料展开讨论?绝对应该。”

"Will it look exactly like it does in the draft? No. Is it appropriate that there's a conversation about fossil fuels in the draft?

该文件还强调了关于土耳其提案的分歧,该提案旨在将电力在全球能源消费中的占比提高到2035年的35%,以及富裕国家应向较贫穷国家提供多少资金援助,以帮助其适应气候变化。非洲推动将气候适应融资增加三倍的提议未被列入COP31议程鲍文强调,该文件并不代表主席国的首选结果,而是旨在为进一步谈判提供一个起点。

Absolutely." The document also highlighted disagreements over a Turkish proposal to increase electricity's share of global energy consumption to 35 percent by 2035, as well as the level of financial assistance wealthy nations should provide to help poorer countries adapt to climate change. African push to triple climate adaptation finance left off Cop31 agenda Bowen stressed that the document did not represent the presidency's preferred outcome, but was intended to provide a starting point for further negotiations.

“草案通常一开始比较宽泛,随后逐步精简,但每一份草案都是朝着更多共识迈出的一步,”他说,并补充说,他预计本周结束前还会出现至少一个版本。“但我们将继续工作,直到拥有一份获得所需共识的文件。”

"Drafts often start quite broad and get refined down but each draft is a step towards more common ground," he said, adding that he expected at least one more version before the end of the week. "But we will keep working until we have a document which receives the consensus required."

环保智库E3G的气候外交与地缘政治项目负责人科西玛·卡塞尔表示,这份初步草案异常冗长。

Cosima Cassel, programme lead for climate diplomacy and geopolitics at environmental think tank E3G , said the preliminary draft was unusually long.

“这种做法似乎是把所有内容都放进去,让各方就权衡进行争夺。考验将在于,一旦这一过程完成,最终决定是否能保留核心要素,”她说。人工智能承诺支持有限在主谈判之外,COP31东道国土耳其发起了一项人工智能承诺,旨在争取自愿承诺,以可持续方式开发该技术,并利用其潜力应对全球变暖。

"The approach looks to be putting it all in and letting parties fight for the trade-offs. The test will be whether the final decision keeps the core elements once that process plays out," she said. Limited support for AI pledge Away from the main negotiations, Cop31 host Turkey launched an artificial intelligence pledge aimed at securing a voluntary commitment to develop the technology sustainably and harness its potential in the fight against global warming.

这项倡议是在气候活动人士日益担忧的背景下提出的,他们担心能源密集型数据中心的快速扩张可能会推高温室气体排放。

The initiative comes amid growing concern among climate campaigners that the rapid expansion of energy-intensive data centres could drive up greenhouse gas emissions.

“产业和技术必须成为气候解决方案的一部分,”COP31 主席穆拉特·库鲁姆说。

"Industry and technology must be part of the climate solution," Cop31 President Murat Kurum said.

“与此同时,我们需要确保人工智能的快速增长以负责任的方式提供动力并部署,且用于气候行动的利益。”截至目前,只有在峰会出席的九个国家签署了该承诺。(来自新闻社)预计将在11日会议于11月20日在安塔利亚闭幕时达成最终协议。

"At the same time, we need to ensure that the rapid growth of AI is powered and deployed responsibly and used for the benefit of climate actions." So far, just nine countries represented at the summit have signed up to the pledge. (with newswires) A final agreement is expected at the close of the 11-day conference in Antalya on 20 November.

克里斯·鲍恩,澳大利亚气候变化与能源部长,也是该国在与土耳其共享主席职务下的首席谈判代表,承认此举旨在给各国更多时间寻找妥协。“这份草案中有些内容并非所有各方都能认同,”鲍恩说。

Chris Bowen, Australia's climate change and energy minister as well as his country's lead negotiator in a shared presidency arrangement with Turkey, admitted the move was intended to give countries more time to find compromises. "There are elements in this draft that not all parties will agree on," said Bowen. "That is a given.

“这本就是如此。草案中有些内容是澳大利亚和太平洋地区强力倡导并争取的。还有其他各方提出的立场,我们在作为谈判主席的角色中予以体现,以促成一次非常真实且有意义的谈判。”

There are things in here that Australia and the Pacific h ave strongly advocated for and fought for. There are other positions that other parties have called for and we're reflecting that in our role as president of negotiations to enable a very genuine and meaningful negotiation."

年度联合国气候谈判于11月9日启动,旨在争取197个国家就包括如何应对全球气温上升的科学警示在内的多项议题达成一致。化石燃料淘汰之争联合国上月发布的报告称,全球正走向超过1.5摄氏度(2.7华氏度)升温阈值,科学家认为该阈值应限制气候变化最严重的影响。

The annual UN climate t alks began on 9 November with the aim of seeking agreement from 197 nations on a range of issues including how to respond to scientific warnings about rising global temperatures. Fossil fuels phase-out fight A UN report last month said the world is on course to exceed the 1.5 degrees Celsius (2.7 degrees Fahrenheit) warming threshold, a level scientists say should limit the worst effects of climate change.

草案中围绕化石燃料——温室气体排放的主要来源——出现了两套表述。

The draft contained two sets of phrasing around fossil fuels — the main source of greenhouse gas emissions.

一种重申了2023年达成的关于“逐步转向”使用的措辞,另一条则谈及其“逐步淘汰”。

One reiterated wording agreed in 2023 around "transitioning away" from their use, and another clause talked about their "phase out".

“这是众多要素之一,必将引发强烈反馈,”鲍恩说。“草案中的表述会完全保持原样吗?不会。草案中讨论化石燃料是否合适?绝对合适,”鲍恩补充道。土耳其在COP31上谈论绿色议题的同时,打压活动人士草案还指出,关于土耳其提出的到2035年将电力在全球能源消费中占比提高到35%的目标,以及富裕国家应向贫穷国家提供多少资金以帮助其适应气候变化,存在不同意见。

"It's one of the many elements where there'll be strong feedback," said Bowen. "Will it look exactly like it does in the draft? No. Is it appropriate that there's a conversation about fossil fuels in the draft? Absolutely," Bowen added. Turkey talks green at COP31 while cracking down on activists The draft also flagged different opinions on a target put forward by Turkey to increase electricity's share of global energy consumption to 35 percent by 2035, and how much wealthy nations should provide to help poorer ones adapt to climate change.

“草案并非主席团偏好的结果声明,”鲍文说。非洲推动将气候适应融资增加三倍的提议未被列入COP31议程“草案通常一开始比较宽泛,随后不断精简,但每一份草案都是朝着更多共识迈出的一步,所以我预计本周结束前还会有至少一份草案。“但我们将继续工作,直到拥有一份获得所需共识的文件。”

"The draft is not a statement of the presidency's preferred outcome," said Bowen. African push to triple climate adaptation finance left off Cop31 agenda "Drafts often start quite broad and get refined down but each draft is a step towards more common ground, so I expect there will be at least one more draft before the end of the week. "But we will keep working until we have a document which receives the consensus required."

环保智库E3G的气候外交与地缘政治项目负责人科西玛·卡塞尔表示,这份初步草案非常长。

Cosima Cassel, programme lead, climate diplomacy & geopolitics at environmental think tank E3G, said the preliminary draft was very long.

“这种做法似乎是把所有内容都放进去,让各方就权衡进行争夺。考验将在于,一旦这一过程完成,最终决定是否能保留核心要素,”她说。对人工智能承诺支持有限在谈判之外,COP31东道国土耳其发起了一项人工智能承诺,试图争取对一项自愿协议的支持,即该技术必须可持续发展,并成为解决全球变暖问题的一部分。

"The approach looks to be putting it all in and letting parties fight for the trade-offs. The test will be whether the final decision keeps the core elements once that process plays out," she said Limited support for AI pledge Outside the negotiations, COP31 host Turkey launched an artificial intelligence pledge to try to rally support for a voluntary agreement that the technology must be developed sustainably and become part of the solution to global warming.

气候活动人士日益担心,数据中心的快速扩张将加剧温室气体排放上升的问题。

Concern has mounted among climate activists that the rapid expansion of data centres will add to the problem of rising greenhouse gas emissions.

“工业和技术必须成为气候解决方案的一部分,”COP31主席穆拉特·库鲁姆说。

"Industry and technology must be part of the climate solution," COP31 President Murat Kurum said.

“同时,我们需要确保人工智能的快速增长得到负责任的供电和部署,并用于有利于气候行动。”

"At the same time, we need to ensure that the rapid growth of AI is powered and deployed responsibly and used for the benefit of climate actions."

迄今为止,参与谈判的国家中只有九个国家签署了这项人工智能承诺。(通讯社)

So far only nine countries represented at the talks have signed up to the AI pledge. (with newswires)

阅读媒体原文 ↗