
一份周一发布的COP31决定草案呼吁到2035年将发展中国家的年度适应资金增加两倍,达到至少1200亿美元,并加速摆脱化石燃料的转型。
A draft COP31 decision released Monday calls for tripling annual adaptation finance for developing countries to at least $120 billion by 2035 and accelerating the transition away from fossil fuels.
这份日期为11月16日、由COP31主席团编制的18页文件敦促发达国家增加其适应资金的集体提供,并提交一份实现该目标的路线图。
The 18-page document, dated Nov. 16 and prepared under the COP31 presidency, urges developed countries to increase their collective provision of adaptation finance and present a roadmap for meeting the target.
草案提出了一条有时限的实施路径,包含明确的里程碑和监测进展的安排。
It proposes a time-bound implementation pathway with clear milestones and arrangements to monitor progress.
草案还寻求在更广泛的目标框架内平衡适应资金与减缓资金,即到2035年每年至少动员3000亿美元。
The draft also seeks to balance adaptation and mitigation finance within the broader goal of mobilizing at least $300 billion annually by 2035.
在能源方面,文本呼吁以“公正、有序和公平”的方式加速摆脱化石燃料的转型。草案还敦促立即摆脱化石燃料并逐步取消低效化石燃料补贴。
On energy, the text calls for accelerating the transition away from fossil fuels in a "just, orderly and equitable" manner. It also urges an immediate transition away from fossil fuels and the phaseout of inefficient fossil fuel subsidies.
草案提议到2035年将电力在最终能源消费总量中的占比提高至35%。
The draft proposes increasing electricity's share of total final energy consumption to 35% by 2035.
草案还呼吁到2030年将全球可再生能源装机容量增加两倍,并将年度能效提升速度提高一倍。
It also calls for tripling global renewable energy capacity and doubling the annual rate of energy efficiency improvements by 2030.
文件敦促通过改进监测、泄漏检测和修复,以及消除常规火炬燃烧和排放,采取更有力的行动减少甲烷排放。
The document urges stronger action to reduce methane emissions through improved monitoring, leak detection and repair, alongside eliminating routine flaring and venting.
其他提议包括建立“安塔利亚至亚的斯亚贝巴适应与韧性融资路线图”。该倡议将为适应和气候相关损失与损害确定可预测且扩大的资金来源,并计划在2027年COP32上提交报告供审议。文本还提议设立一个关于山地与气候变化的专门工作计划。
Other proposals include establishing an "Antalya-to-Addis Ababa Roadmap on Adaptation and Resilience Finance." The initiative would identify predictable and expanded funding sources for adaptation and climate-related loss and damage, with a report scheduled for consideration at COP32 in 2027. The text also proposes a dedicated work program on mountains and climate change.
另一项提议的计划将研究暂时超过全球变暖1.5摄氏度阈值、随后再将气温拉回该阈值以下的科学问题。
Another proposed program would examine the science of temporarily exceeding the 1.5-degree Celsius global warming threshold and subsequently bringing temperatures back below it.
澳大利亚气候变化与能源部长克里斯·鲍恩承认,草案中的某些条款可能会让谈判代表产生分歧。
Australian Climate Change and Energy Minister Chris Bowen acknowledged that some provisions of the draft were likely to divide negotiators.
“草案中有些要素并非所有缔约方都会同意,”草案发布后,鲍恩在安塔利亚的新闻发布会上表示。他强调,该文件只是初步草案,还将进行进一步谈判。鲍恩说,谈判的目标是达成真实且有意义的成果。
"There are elements in this draft that not all parties will agree on," Bowen told a news briefing in Antalya following the document's release. He emphasized that the document was an initial draft and would undergo further negotiations. Bowen said the goal of the negotiations was to enable a genuine and meaningful outcome.
“但当然,未来几天将集中关注的,是各方能够找到共同点的那些问题,”他补充道。
"But of course, what will be concentrated on in the coming days are those issues where people can find common ground," he added.