
赞比亚代表团发言人在COP31期间接受阿纳多卢通讯社采访时表示,发达国家在军事开支上拥有数万亿美元资金,却在气候行动资金方面捉襟见肘,批评国际气候融资承诺存在虚伪现象。
Developed countries have trillions of dollars for military spending but insufficient funding for climate action, a spokesperson for the Zambian delegation at COP31 told Anadolu, criticizing what she described as hypocrisy in international climate finance commitments.
“当我们看看全球北方国家用于战争的预算时,就会看到有多少资金流向了战争。数万亿美元,数万亿美元。但我们有钱打仗,却没有钱为气候提供资金,”该发言人说。
“When we look at the budget for countries from the Global North that they have for war, we see how much money goes to war. Trillions and trillions of dollars. But we have money for war and we don’t have money to fund climate,” the spokesperson said.
周一发布的一份COP31决定草案呼吁到2035年将发展中国家的年度适应资金增加两倍,达到至少1200亿美元,并加速摆脱化石燃料的转型。
A draft COP31 decision released Monday calls for tripling annual adaptation finance for developing countries to at least $120 billion by 2035 and accelerating the transition away from fossil fuels.
这份日期为11月16日、由COP31主席团编制的18页文件,敦促发达国家增加其共同提供的适应资金,并提出实现该目标的路线图。
The 18-page document, dated Nov. 16 and prepared under the COP31 presidency, urges developed countries to increase their collective provision of adaptation finance and present a roadmap for meeting the target.
该发言人辩称,富裕国家经常援引的财政限制反映的是政治优先事项,而非绝对的资源匮乏。
The spokesperson argued that the financial constraints frequently cited by wealthy nations reflect political priorities rather than an absolute lack of resources.
她说,发达国家常辩称仅靠公共资金无法满足全球气候融资需求,呼吁私营部门(包括企业和投资银行)加大参与度。“这并不完全准确,因为这只是优先事项的问题,”该发言人说。
She said developed countries often argue that public funding alone cannot meet global climate finance needs, calling for greater involvement from the private sector, including companies and investment banks. “That’s not 100% accurate because it’s just a matter of priority,” the spokesperson said.
她承认,在建立损失和损害资金机制方面已取得一些进展,但表示现有资源仍不足以应对发展中国家和边缘化社区面临的挑战。
She acknowledged that some progress had been made in establishing loss and damage funding mechanisms but said existing resources remained insufficient to address the challenges facing developing countries and marginalized communities.
“这里存在一定程度的虚伪,”她说,并补充道,气候承诺应通过具体行动而非政治声明来评估。
“There’s a level of hypocrisy in that,” she said, adding that climate commitments should be assessed through concrete action rather than political statements.
“问题在于,你到底做没做?这不是看你现在说什么。而是看我们有没有看到你在落实。”这位发言人敦促各国通过财政捐助和履行《巴黎协定》及《新集体量化气候融资目标》(NCQG)下的义务,来展现其承诺。
“The question is, did you do it or not? It’s not what you’re saying now. It’s, are we seeing you implement?”The spokesperson urged countries to demonstrate their commitments through financial contributions and fulfillment of their obligations under the Paris Agreement and the New Collective Quantified Goal on Climate Finance (NCQG).
在气候融资的分歧问题上,她表示,各国普遍认识到资金需求,但在资金如何提供、提供多少以及由哪些国家出资等问题上仍存在分歧。
On divisions over climate finance, she said countries broadly recognized the need for funding but remained divided over how it should be delivered, how much should be provided and which countries should contribute.
她说:“我认为大家都同意我们需要气候融资。但融资如何落实、规模多大、由谁出资,这就是存在脱节的地方。”
“I think everyone agrees that we need climate finance. But how that finance will be done, how much, by whom, this is where there is some disconnect,” she said.
谈及COP31的更广泛成果,发言人表示,峰会将在气候融资、适应及其他关键议题分歧深重的背景下,检验基于共识的多边谈判机制的有效性。她说:“我预期这将是真正考验整个基于共识的进程的COP。”
Turning to the broader outcome of COP31, the spokesperson said the summit would test the effectiveness of consensus-based multilateral negotiations amid deep divisions over climate finance, adaptation and other key issues. “My expectation is that this will be the COP that will really test the whole consensus-based process in general,” she said.
她补充说,关于全球适应目标(GGA)、气候融资改革及其他谈判议题的讨论已显现出“非常两极化的观点”。
Discussions on the Global Goal on Adaptation (GGA), climate finance reform and other negotiation items had revealed “very polarized opinions,” she added.
然而,尽管存在这些分歧,若能达成最终决定,将表明国际合作依然可能。
However, reaching a final decision despite these differences would demonstrate that international cooperation remains possible.
她说:“如果我们真的完成谈判并达成一项决定,我们将看到多边进程依然有力量。这依然是可能的。”
“If we actually finish and come out with one decision, we will see that there is still power in multilateral processes. It’s still possible,” she said.
她还强调非洲国家在谈判中保持协调一致立场的重要性,表示该大陆在关键问题上一致对外。
She also emphasized the importance of African countries maintaining a coordinated position in the negotiations, saying the continent speaks with one voice on key issues.
发言人说:“对我来说,这次COP的标志性意义在于,再次向我们证明多边进程依然行之有效。”“我们依然可以依靠团结与共识的力量。”
“For me, the marking point of this COP [will be] to show us once again that the multilateral process still works,” the spokesperson said. “And we can still rely on the power of togetherness and agreement.”