字号·· | 护眼
路透社

欧盟气候事务专员:COP31谈判必须推动向更绿色能源转型COP31 talks must drive a shift towards greener energy, EU climate chief says

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

土耳其安塔利亚,11月17日电 —— 欧盟气候事务专员沃普克·霍克斯特拉周二在气候大会代表团面前表示,第31届联合国气候变化大会(COP31)必须发出“尽可能强烈的信号”,表明转向清洁能源的必要性。目前与会代表在世界是否需要继续燃烧化石燃料的问题上存在分歧。

大会主席团周一发布的一份草案协议反映了近200个参会国家之间分歧的程度,并凸显了在会议官方闭幕日(周五)前达成一项有实质内容的协议所面临的挑战。

ANTALYA, Turkey, Nov 17 - COP31 climate talks must send the "strongest possible signal" on the need to shift to clean energy, the European Union's climate chief said on Tuesday, in an address to delegates divided over whether the world needs to keep burning fossil fuels. A draft deal issued by the presidency of the talks on Monday reflected the extent of disagreements between the nearly 200 countries represented at the talks and highlighted the challenge of agreeing a meaningful deal by the conference's official close on Friday.

欧盟气候专员霍克斯特拉表示,草案文本分散了人们对持续减少温室气体排放这一需求的关注,而温室气体排放主要源于燃烧石油、天然气和煤炭。

EU climate commissioner Wopke Hoekstra said the draft text distracted from the need for sustained reductions in greenhouse gas emissions, which are primarily caused by burning oil, gas and coal.

霍克斯特拉说:“在这个关乎落实的COP会议上,我们绝不能被其他事情分散注意力,这至关重要。坦率地说,遗憾的是,草案覆盖决定正在做这件事。”

"It is hugely important that here at this COP, that is about implementation, we do not get distracted by other things. And to be frank, that is unfortunately what the draft cover decision is doing," Hoekstra said.

他说:“COP31发出关于清洁能源转型的最强烈信号,以及更广泛地说,关于立即、深度且持续减少温室气体排放的最强烈信号,这绝对至关重要。”

"It is absolutely critical that COP31 sends the strongest possible signal on the clean energy transition, and more generally for immediate, deep, and sustained GHG emission reductions," he said.

多年来,被称为COP或缔约方会议的年度气候谈判一直难以取得进展。

For years, annual climate talks, known as COPs or Conferences of the Parties, have struggled to make progress.

联合国上月发布的一份报告称,世界已注定将突破1.5摄氏度(2.7华氏度)的升温阈值,这一目标是2015年巴黎气候大会设定的。

A UN report last month said the world is already on course to exceed the 1.5 degrees Celsius (2.7 degrees Fahrenheit) warming threshold, a target set by COP talks in Paris in 2015.

科学家表示,突破这一水平会增加今年所标志的那种热浪、洪水和干旱的风险。

Breaching that level increases the risk of the kind of heatwaves, floods and droughts that have marked this year, scientists say.

与此同时,中东和乌克兰的战争、通货膨胀以及民众对生活成本的不满等其他紧迫问题,消解了采取行动的政治意愿。

At the same time, political will for action has been sapped by other urgent issues including wars in the Middle East and Ukraine, inflation and popular discontent over the cost of living.

梵蒂冈首席外交官皮耶特罗·帕罗林枢机主教代表教皇利奥传达了一项信息,同样试图将焦点转移到短期不作为的长期后果上。

The Vatican's top diplomat, Cardinal Pietro Parolin, delivered a message on behalf of Pope Leo, that also sought to shift the focus to the long-term consequences of short-term inaction.

“同样令人担忧的是,气候危机正被地缘政治紧张局势所掩盖,这种局势由狭隘的自私自利和短视行为驱动,助长了冲突与分裂,”他说。

"It is also concerning that the climate crisis is being overshadowed by geopolitical tensions, driven by narrow self-interest and short sightedness, which foster conflict and fragmentation," he said.

澳大利亚的克里斯·鲍文正在土耳其地中海城市安塔利亚主持谈判,采取与东道主土耳其分担主席职责的安排。他表示,周一发布的这份18页草案对辩论进程至关重要,旨在反映各方观点。

Australia's Chris Bowen, who is leading negotiations in the Mediterranean city of Antalya under a split presidency arrangement with host Turkey, said Monday's 18-page draft was crucial to the debating process and sought to reflect the range of views.

草案包含两组关于化石燃料的措辞。一组重申2023年达成的关于“逐步摆脱”化石燃料使用的措辞,另一组更具雄心的条款则谈到“逐步淘汰”化石燃料。这两组措辞都可能被排除在最终协议之外。

The draft contained two sets of phrasing around fossil fuels. One reiterated wording agreed in 2023 around "transitioning away" from their use, and another more ambitious clause talked about their "phase out". Both could be omitted from a final deal.

草案还标明了在土耳其提出的一项目标上存在分歧,即到2035年将电力在全球能源消费中的占比提高至35%,而目前这一比例约为20%;以及富裕国家应提供多少资金帮助较贫穷国家适应气候变化。

The draft also flagged divergent opinions on a target put forward by Turkey to increase electricity's share of global energy consumption to 35% by 2035, versus around 20% now, and how much wealthy nations should provide to help poorer ones adapt to climate change.

澳大利亚谈判代表将花费一天时间听取各代表团对草案的回应,并寻求妥协,以期在本周晚些时候发布修订草案。

Australia's negotiators will spend the day listening to delegations' responses to the draft and pursuing compromises with a view to publishing a revised draft later this week.

目前尚不清楚能否在周五前达成协议,以往的缔约方大会谈判曾多次延期,有时长达数天。

It is unclear whether an agreement can be reached by Friday and previous COP talks have run into overtime, sometimes lasting days.

阅读媒体原文 ↗