
联合国气候谈判面临变得“不可持续”的风险,因为庞大议程的辩论导致特使们失去了对如何应对全球变暖的关注,欧盟关键官员表示。
United Nations climate talks risk becoming “untenable” as debate over a vast agenda causes envoys to lose focus on how to combat global warming, according to the European Union’s key official.
周一发布的一份冗长的最终协议草案文本,共144段,在化石燃料未来、气候融资和贸易限制等有争议问题上列出了无数选项。欧盟气候事务专员表示,话题数量令人难以应付。
A lengthy draft text of a final agreement published Monday, with 144 paragraphs, laid out myriad options on contentious issues including the future of fossil fuels, climate finance and trade restrictions. The volume of topics was overwhelming, the EU’s climate commissioner said.
“至关重要的是,在这个关乎落实的缔约方大会上,我们不要被其他事情分散注意力,”沃普克·霍克斯特拉周二在土耳其安塔利亚峰会上对代表们说。“坦率地说,不幸的是,草案覆盖决定正在这样做,我们确实面临使进程不可持续的风险。”他说,来自近200个国家的谈判代表应专注于核心任务,包括实现更快、更深度削减温室气体排放的目标。谈判于11月9日开幕,原定于周五结束。
“It is hugely important that at this COP, which is about implementation, we do not get distracted by other things,” Wopke Hoekstra told delegates Tuesday at the summit in Antalya, Turkey. “To be frank, that is unfortunately what the draft cover decision is doing, and we do run the risk to make the process untenable.”Negotiators from almost 200 nations at the talks, which opened Nov. 9 and are scheduled to run through Friday, should instead focus on core tasks, including the goal of delivering faster and deeper cuts to greenhouse gas emissions, he said.
“缔约方大会第31届会议(COP31)发出关于清洁能源转型的最强烈可能信号,这绝对至关重要,”霍克斯特拉在与西班牙、日本、新加坡等数十个国家部长共同出席的会议上表示。
“It is absolutely critical that COP31 sends the strongest possible signal on the clean energy transition,” Hoekstra said, addressing a session alongside ministers from dozens of other nations, including Spain, Japan and Singapore.
霍克斯特拉的言论凸显了特使们在土耳其谈判中达成一致成果、推动更具雄心的气候行动所面临的困难。倡导者敦促各国作出回应,此前一份联合国报告显示,世界将不可避免地超越《巴黎协定》设定的1.5摄氏度升温阈值。
Hoekstra’s comments underscore the difficulties ahead for envoys to reach agreed outcomes from the talks in Turkey, and to deliver more ambitious climate action. Advocates have urged nations to deliver a response after a recent UN report showed the world will inevitably overshoot the 1.5C goal warming threshold set under the Paris Agreement.
周一的草案文本因作为谈判立场的大杂烩而受到批评,其中包含一些先前被视为在科学上或政治上不可行的要素——其中包括呼吁发达国家在2030年实现净零排放,比现有截止日期提前几十年。
Monday’s draft text has been criticized as a smorgasbord of negotiating positions and included some elements that have previously been rejected as scientifically or politically unfeasible — among them a call for developed countries to hit net zero emissions by 2030, decades ahead of existing deadlines.
观察员团体对闭门会议的报告详述了在几乎所有关键议题上存在的广泛分歧,其中包括东道国土耳其的一项旗舰倡议,即到2035年将最终能源消费电气化率提高到35%。
Reports by observer groups with access to closed door sessions have detailed wide disagreements over almost all key discussion points at the talks, including on a flagship push by host nation Turkey to increase electrification of final energy consumption to 35% by 2035.